查询词典 as to...

Dogswith a long, soft or silky coat, the presence of undercoat, or anydeviation of the coat is defined in this as well as excessive grooming,i.e., scissoring, clipping, or setting of pattern shall be severelypenalized as to eliminate them from further competition.

被毛长、柔软、丝质、有底毛、或其他背离标准所描述的地方，也包括了过度修饰被毛，例如：修剪毛发、刨除毛发、及装饰都属于严重缺陷，并将他们严格排除在比赛之外。

This discretion of conduct had inured to his credit. None the less, he had set two men to chattering: the porter, in the convent, and he knew the singularities of their parlor, and the grave-digger, at the cemetery, and he was acquainted with the peculiarities of their sepulture; in this way, he possessed a double light on the subject of these nuns, one as to their life, the other as to their death.

这种谨慎的作风是为人重视的，他却并不因此而不去找人聊天，他常找的两个人，在修院里，是门房，他因而知道会客室里的一些特别情形；在坟场里，是埋葬工人，因而他知道墓地里的一些独特之处，正好象他有两盏灯在替他照着那些修女们，一盏照着生的一面，一盏照着死的一面。

Of course there are also many couples so naive as to think that as long as the abolition of the one-month contraceptive measures can be pregnant, in fact not so simple, in any one cycle, the possibility of pregnancy, only 25% successful pregnancy usually takes six months.

当然也有很多夫妇天真地认为只要取消一个月的避孕措施就能怀孕，事实上并没有那么简单，在任意一个周期中受孕的可能性只有25%，受孕成功通常需要半年。

As to system s uncertainty such as time varying characteristics, grey multiple step error correction method took the place of the conventional single step error correction method. The new method could effectively overcome the bad influence of some factors such as model mismatch.

针对对象特性时变等不确定因素，该文以灰色多步误差预测校正替代原有算法的当前一步误差校正，可以更为有效的克服模型失配等因素的影响。

There are three main methods in face localization: localization according to face outline, localization according to complexion and localization according to templates constructed by some standard sample images. As to feature extraction, it can be divided into two parts because face features can be divided into geometrical features and algebraic features. While extracting geometrical features, the features of eyes, nose, mouth, eyebrows can be gained by some image processes: binary, sharpen, smooth, projection, calculating gradient and so on. In order to extract algebraic features, we can do some mathematical transformation for the digital images such as singular value decomposition, K-L transformation.

在人脸检测部分，目前存在的方法有利用人脸的几何轮廓进行检测、利用人脸的肤色信息进行检测、构造标准人脸模板进行匹配检测等等；在人脸特征提取部分，可以用一些图像处理的方法如投影、二值化、求梯度图像等提取人脸中各特征器官如眼睛、鼻子、嘴巴等的几何特征，另外也可以借助于数学变换，求取人脸图像的一些代数特征，如对图像进行奇异值分解，以奇异值代表图象的特征，或对图像进行K-L变换，以图像在构造的特征空间上的投影系数作为图像的特征等；在识别部分，可以通过距离度量或相似度来判断输入图像与样本图像的匹配程度，还可以通过神经网络方法进行人脸的识别。

Through the staff's common anger strength, piece together hard richly , is bold in blazing new trails, Whether glove not all kinds of and daily,snowsuit glove,when fund glove specification, Great variety of goods, produce the variety, the pig, ox, cloth glove rise to 120 kinds from 18 kinds, Variety respond to every plea so as to design, so as to the right market of the price, satisfy old and new customers, So, produce the order form to increase constantly, the business is expanded constantly, The international customer is expanded to 21 families from 2 too.

经过全体员工的共同怒力，艰苦拼博，大胆创新，做到各类常用手套，冬装手套，时款手套规格，品种齐全，生产品种，猪、牛、布手套由18种增加到120种，做到花式品种有求必应，做到价格适市场，使新老客户满意，因此，生产定单不断增加，业务不断扩大，国际客户也由2家扩展到21家。

It was regarded as the most drastic evolution controversy after on the Origin of Species, and it was also premise of most researches nowadays. In this thesis, I hope to keep an object position so as to have cognizance of the influences that Wilson's theory to sociobiology, and comprehend why he would transform gradually from ant expert to a sociobiologist, and to know which factors make him to do this, finally differentiate and analysediscriminate the controversy.

而本文希望从威尔逊和社会生物学的关系入手，重点探讨最初作为蚂蚁专家的威尔逊，如何成为探索人性奥秘的社会生物学家，在威尔逊之前，社会生物学有哪些理论背景，威尔逊如何将前人的理论成果加以综合，使之成为一门系统学科，最后，再针对社会生物学引起的争议从原著角度简要辨析。

Very much below, the ordinary standard of human nature; unless heis either so confirmed in wisdom and real philosophy, as to besatisfied that, while the propriety of his conduct renders himthe just object of approbation, it is of little consequencethough he be neither attended to, nor approved of; or sohabituated to the idea of his own meanness, so sunk in slothfuland sottish indifference, as entirely to have forgot the desire,and almost the very wish, for superiority.

然而谁也不会轻视地位的高低以及是否能够做到出类拔萃，除非他大幅超越或低于人性的普通标准；除非他并非像自己因行为得体而赢得他人认可时自认为的那样聪明和富有哲理性，虽然他对此既不在乎，也不认可，但却并不重要；或者是因为他早已习惯于微卑庸碌，懒散淡漠，以致忘掉对志向及优越地位的追求。

The stability of system equilibrium point and the existence condition of 3-D Hopf bifurcation as well as the stability of hence generated periodic solution were analyzed, so that the existence of limit cycles on the two-dimensional stable manifold of one microbial species and its nutrition was verified when other one had the disadvantage in the competition so as to become extinct.

研究当营养消耗率δ1＝δ1为一般的非减连续函数和δ2＝常数的三维Chemostat模型，分析系统平衡点的稳定性，三维系统经历Hopf分支的条件和由此产生的周期解的德定性，证明系统中某一微生物物种处于竞争劣势而趋于灭绝时另一微生物物种和营养的二维稳定流形上极限环的存在性。

Encourag'd with this Observation, I resolv'd the next Morning to set out with the first of the Tide; and reposing my self for the Night in the Canoe, under the great Watch-coat, I mention'd, I launched out: I made first a little out to Sea full North, till I began to feel the Benefit of the Current, which set Eastward, and which carry'd me at a great rate, and yet did not so hurry me as the Southern Side Current had done before, and so as to take from me all Government of the Boat; but having a strong Steerage with my Paddle, I went at a great rate, directly for the Wreck, and in less than two Hours I came up to it.

这时，海面上已风平浪静，我很想冒险坐小船上那失事的船上看看。我相信一定能找到一些对我有用的东西。此外，我还抱着一个更为强烈的愿望，促使我非上那艘破船不可。那就是希望船上还会有活人。这样，我不仅可以救他的命，更重要的是，如果我能救他活命，对我将是一种莫大的安慰。这个念头时刻盘据在我心头，使我日夜不得安宁，只想乘小船上去看看。我想，这种愿望如此强烈，自己已到了无法抵御的地步，那一定是有什么隐秘的神力在驱使我要去。这种时候，我如果不去，那就太愚蠢了。所以，我决意上船探看一番，至于会有什么结果，那就只好听天由命了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。