查询词典 as to...

The principles are as follows:①preliminary interpretation is carried out on crosswell seismic data in depth domain to establish an accurate velocity model;②sinc interpolating function is used in depth-time conversion to realize waveform fidelity;③the recognition of surface seismic data is utilized to ascertain the reflection characteristics of crosswell seismic data in time domain;④ good spatial continuity of surface seismic data is adopted to retrieve the "hopper" defect in crosswell seismic profiles and the deficiency of lateral contrast between crosswell seismic data;⑤in fine calibration of well-side traces of crosswells and surface seismic data, coincident time-depth relation is used to match two seismic data so as to make the calibration more reasonable;⑥in multi-crosswell seismic data inversion by sparse spike inversion method, lateral restraints are strengthened to ensure the continuity of inversed wave impedance profile.

实现反演的基本原理是：对深度域井间地震资料进行初步解释；建立精确的速度模型；在对井间地震剖面进行深时转换时采用sinc插值函数实现波形保真；利用对地面地震资料的认识来落实时间域井间地震资料的反射特征；利用地面地震资料良好的空间连续性弥补井间地震剖面的"漏斗"缺陷和井间资料之间横向对比性的不足；在井间地震和地面地震井旁道精细标定中，通过一致的时深关系来实现两种地震资料之间的匹配，使井旁道的标定更加合理；在利用稀疏脉冲反演方法进行连井井间地震资料反演时，通过增强横向约束保证反演波阻抗剖面的连续性。

As to the doctrine called the Real Presence,[22] the council condemns: those who, denying that Jesus Christ, God and Man, is truly, really, substantially present in the sacrament of the Holy Eucharist, hold instead that He is only present as in a sign or image or manifestation of power; those who say that the substance of the bread and the wine remains along with the body and blood of Christ, denying that marvellous and unique changing of the whole substance of the bread into the Body and the whole substance of the wine into Blood, while the appearance of bread and wine still remain--the change which the Catholic Church most suitably calls Transubstantiation; those who say that the Body and Blood of Christ is not there following upon the consecration, but only while the sacrament is in use, while it is being received, that is to say, but not before this or after this, and that in what is left over of the consecrated hosts or particles after communion has been administered, the true Body of the Lord does not remain; who say that the main fruit, or the sole fruit, of this sacrament is the forgiveness of sins; or that Christ the only begotten son of God is not to be adored in this sacrament with the externals of the reverence called latria,[23] and that those who do so adore Him in this sacrament are idolaters; that Christ is shown forth in this sacrament to be received in a spiritual manner, and not also sacramentally and really; that only faith is sufficient preparation for receiving this most holy sacrament.

以中庸所谓真正的存在， [ 22 ]安理会谴责：这些人，是无可否认的耶稣基督，人与上帝，是真的，真的，大幅度目前在圣圣体圣事，举行而是说，他是目前唯一的作为一个标志或形象或表现形式的权力；那些说这种物质的面包和葡萄酒仍是随着身体和血液基督的，是无可否认的壮美和独特的变化，整个物质的面包进入人体和整个物质的酒的血液，而外观的面包和葡萄酒仍是-改变，其中天主教教会最适当呼吁陷于变体说，这些人说，该机构和血液基督，是不是有以下后， consecration ，但只有而圣餐是在使用，而它正在被接受的，也就是说，而不是在此之前或在此之后，以及在什么是遗留下来的该consecrated主机或微粒后，共融一直经管的，真正的机构主不留；人士说，这样做主要水果，或唯一的水果，这圣餐是罪的赦免；或基督独生子的上帝是不被喜欢在这圣餐与外部的崇敬所谓latria ， [ 23 ] ，并认为那些这样做，崇拜他，在这圣餐是盲目崇拜者；基督表明，在此圣餐将收到的在一种精神的态度，是不是还sacramentally真的，那只有信仰是有足够的准备接受这个最神圣的圣餐。

With the rapid growth of an urban middle class, mooncakes have become a form of currency, not so much to be eaten (some Chinese confess to disliking them) as to be given with careful thought as to the cost of their ingredients and the lavishness of their packaging.

随着城市中产阶级的快速增长，月饼更多的含义已不是它们能吃（一些中国人承认并不喜欢吃月饼），而是转换成了一种货币符号——以在月饼的配料和奢侈的包装上花费的多少来决定月饼价值的高低。

With the rapid growth of an urban middle class, mooncakes have become a form of currency, not so much to be eaten (some Chinese confess to [S5] disliking them) as to be given with careful thought as to the cost of their ingredients [S6] and the lavishness [S7] of their packaging.

随着城市中产阶级的迅速增长，月饼已经成为了财富的一种象征，不仅仅是为了品尝(一些中国人坦言他们不喜欢月饼)，因为精心的包装能给显示他们的用心并且能够留给别人很好的印象。

According to this proposition, the author of this text attempts to analyze the execution strength of our government and put forward the corresponding suggestive measure; Especially in socialist new period, under the leadership of the scientific development view of " human-oriented , develop harmoniously ", as one administrative researcher , the author want to seek truth from facts, especially from the practical problem to the people and the things which closely relate to the people,so as to improve the people's living standard , the trust sense and the pride sense to our government.

根据这一论题，本文作者试图分析我国政府的执行力，并提出相应的建议性措施；尤其是在社会主义新时期，"以人为本，和谐发展"的科学发展观的指引下，作为一名行政研究者，更是要实事求是，在实实在在的、对人民群众有着密切关系的方面来探讨实际问题，以此提高人民群众的生活水平，增强政府的信任感和自豪感。

Or on a Sunday afternoon,if I chanced to be at home, I heard the cronching of the snow made by the step of a long-headed farmer, who from far through the woods sought my house, to have a social "crack"; one of the few of his vocation who are "men on their farms"; who donned a frock instead of a professor's gown, and is as ready to extract the moral out of church or state as to haul a load of manure from his barn-yard.

他用慈祥的智力，拥抱了孩子、乞丐、疯子、学者，一切思想都兼容并包，普遍地给它增加了广度以及精度。我想他应该在世界大路上开设一个大旅馆，全世界的哲学家都招待，而在招牌上应该写道："招待人，不招待他的兽性。有闲暇与平静心情的人有请，要寻找一条正路的人进来。"他大约是最清醒的人，我所认识的人中间最不会勾心斗角的一个；昨天和今天他是同一个人。

Its content involves: Elaborating the social history and cultural background of the foundation and development of Russian language teaching, so as to displaying the characteristic of Chinese Russian language teaching and its influence on the society and foreign languages teaching; Studying and summarizing the teaching and research of some figures who once made contribution to Russian language teaching in different historical periods; objectively assessing their contribution to Russian language teaching and status in its history, so as to make a sketch of the development of Russian language teaching in China.

全文以中国俄语教育自身发展为轴心，阐述俄语教育创办、发展的社会历史、文化背景，展现中国俄语教育特点及其对社会和外语教育的影响；研究和总结各个历史时期对俄语教育作出贡献的一些人物的教学、科研，历史地、客观地评价他们对俄语教学的功绩及在俄语教育史上的地位，贯穿于中国俄语教育发展的主线，从而勾勒出中国俄语教育发展的脉络。

Www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism that their experiences will confirm the tendency of parent companies to take over the running of their subsidiaries, particularly when the parent knows the industry, or thinks it does.(2) A financial maneuverer, invariably operating with large amounts of borrowed money, who plans to resell either to the public or to another corporation as soon as the time is favorable. Frequently, this buyer's major contribution will be to change accounting methods so that earnings can be presented in the most favorable light just prior to his bailing out.

I'm enclosing a list of everyone from whom we have ever bought a business， and I invite you to check 44 (2)第二类的公司是财务公司，大量运用所借来的资金，只要时机得当，总是准备随时将公司再卖给投资大众或是别的大企业，通常这类买主对公司最大的贡献就是改变公司的会计政策，使得公司盈余比以前看起来好看一点，如此一来使他得以用更好的价格脱手而出，附件是最近一篇有关这类交易的文章报导，由于最近股市热络所以这类的活动也相当频繁，同时这类的资金也相当充沛。

objective to understand the status of sterilization in pedo-phore institution in jiangmen city; as to improve the quality of sterilization and to prevent the health of the children.methods the detected results of sterilization from 2003 to 2006 were analysis by retrospective method.results from 2003 to 2006 3079 samples were detected .the quam～ed rate of up to standard is 80.25%.the highest rate is 87.96% in 204, then 82.81% in 2003, 77.09% in 2005, 77.30% in 2006.there was no statistical significance for the qualified rate in air (83.38%), object surface (89.16%) and mess kit(88.28%); just as tile pubic- and personal- pedo-phore institution, the rate is 79.56% and 81.08%.

目的 了解江门市区托幼机构消毒工作状况，提高相关单位消毒质量，保护入托儿童身体健康。方法对本市区2003～2006年托幼机构监测结果进行回顾性分析。结果 2003～2006年间对本市区托幼机构采样 3 079件，总合格率为80.25％。2004年监测合格率最高为87.96％，其次为2003年82.81％，2005年、2006年合格率分别为77.09％、77.30％。不同监测项目中空气、物件表面、餐饮具合格率分别为83.38％、89.16％、88.28％。工作人员手合格率较低为52.53％，差异有统计学意义。

"The 50th Space Wing is extremely proud of adding this new satellite to the operational constellation and we look forward to continuing to use this spacecraft to help with the current fight as well as to support civil users around the world," said Colonel Wayne Monteith, 50th Space Wing Commander.

每颗IIR-M卫星包括一个现代化的天线板，可向地面接受者提供增强的信号功率；两个精度增强型军事信号，可增强军队的加密和抗干扰能力；以及第二个民用信号可满足用户在不同信号下进行公开访问。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。