查询词典 as though

Raps'.'' his instructions out, as though he were still in the army.

他老是厉声发出命令，好像他还在部队里。

It was as though he found some secret satisfaction in observing what ravages disease has produced in me.

别人甚至会说他在暗暗地庆幸疾病对我的摧残呢。

Defensiveness in a listener takes the form of of ignoring or immediately rebutting the spouse's complaint, reacting to it as though it were an attack rather than an attempt to change behavior.

听者的防御性体现为无视或立即反驳配偶的抱怨，将配偶的抱怨看做一种攻击而非尝试改变行为的举措。

But how are you?" Prince Andrey pondered again, as though he were recollecting something."

可您呢？&安德烈公爵又沉思起来，好像要记起什么事。&

Dumbledore reentered the room and Slughorn jumped as though he had forgotten he was in the house.

邓布利多重新走进了屋里，斯拉格霍恩吓了一跳，他似乎忘记了邓布利多还没离开这幢房子。

When they reached the place where they had killed Hector's scout, Ulysses stayed his horses, and the son of Tydeus, leaping to the ground, placed the blood-stained spoils in the hands of Ulysses and remounted: then he lashed the horses onwards, and they flew forward nothing loth towards the ships as though of their own free will.

当他俩四至杀死侦探多隆的地方，宙斯钟爱的俄底修斯勒住飞跑的快马，图丢斯之子跳到地上，拿起带血的战礼递给俄底修斯，然后重新跃上马车，举鞭抽打；骏马撒腿飞跑，不带半点勉强，朝着深旷的海船，它们心驰神往的地方。

He may feel insulted or repulsed. He feels as though she doesn't trust him to handle things.

时，他可能会觉得受侮辱或自己失败了，以为她不相信他能排解事情。

Then he shook his head slowly from right to left, as though refusing himself something, and retraced his steps.

接着他静静地摇着头，好象拒绝自己的一点要求，就折了回去。

In the temple the god was worshiped by the rites of puja (reverencing a sacred being or object) as though the worshipers were serving a great king.

在庙宇内，尽管崇拜者是在服侍一位伟大的国王，神（作为一种神圣的生命或对象）而通过礼拜仪式来受到崇拜。

China, which once reacted to every legal challenge as though it were a declaration of war, has got much savvier.

曾将每一场法律挑战视为开战的中国，对诉讼已经老练多了。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。