查询词典 as though

As though driving the autobahn in Germany weren't daunting enough, the laws add other risks.

好像在德国高速公路上行驶风险意识不够，法律增加了其它风险。

It's almost as though you don't have to think, it's like everything goes automatically without thinking ... it's like you're on automatic pilot, so you don't have any thoughts.

你不必思考，一切都是自动运行，无需思想-----就像你有自动领航系统，因此你不必花费心思。

He looked from Bagman to Harry and back again as though sure he must have misheard what Bagman had said.

他望望巴格曼，又望望哈利，以为自己肯定没有听清巴格曼说的话。

It is proper and grayish; laid out by rule and line; one might almost say as though it came out of a bandbox.

它是体面的，浅灰色的，由直线拉齐，几乎可以说是笔直的。

He looks as though he would ' rush out with a battle-ax on his shoulder to meet a chariot.

他看来，他将'冲出了战斗斧对他的肩膀，以满足战车。

But it looks as though there might be more of Beyond on the way.

但它看起来好像有可能超越的方式更多。

Beardless. He has the same sweetness of look, as though upon each countenance an ineffable smile were just dawning.

他的脸上泛着同样甜美的神情，好像所有的表情中都呈现出一种不可言喻的微笑。

Twelve struck. The public would have to wait more than three hours for the Grand Prix to be run. When the landau had drawn up beside the barriers Nana settled herself comfortably down as though she were in her own house. A whim had prompted her to bring Bijou and Louiset with her, and the dog crouched among her skirts, shivering with cold despite the heat of the day, while amid a bedizenment of ribbons and laces the child's poor little face looked waxen and dumb and white in the open air.

她穿的服装是旺德夫尔赛马服的两种颜色，即蓝色和白色，显得非常别致，蓝绸短上衣和蓝绸紧身褡紧紧绷在身上，腰后高高凸起一个裙撑，这样，大腿的轮廓被明显衬托出来，当时流行穿宽大裙子，这样的穿戴打扮是不落俗套的；外面套一件白缎子长裙，袖子也是白缎子的，肩上披着一条白缎子三角围巾，全身穿戴都镶着银色镂空花边，被阳光照得闪闪烁烁。

Ode to a Nightingale My heart aches,and a drowsy numbness pains My sense,as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past,and Lethe-wards had sunk:'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness,-That thou,light winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green,and shadows numberless Singest of summer in full-throated ease.

我的心隐隐作痛，在昏昏欲睡的麻木中疼痛我感觉就像畅饮了鸠酒一般无助抑或涤空满腹的麻醉鸦片毒素在一瞬间匆逝沉沦进入古老的忘川河底我不羡慕你快乐好运的嘉许我已沉醉于你的快乐欢欣你――轻捷飞翔在森林的女神整个世界回荡着你优美的歌声你在山毛榉绿叶丛和无尽的阴影里你敞开歌喉尽情讴歌这个夏季

My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk:'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thy happiness,- That thou, light-winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green, and shadows numberless, Singest of summer in full-throated ease.

如吞鸦片，如饮毒鸩，我的心阵阵作疼；顷刻，我的神智麻木、困顿，如坠忘河，记忆丧失磬净。不是嫉妒你快乐的一生，而是为你的快乐庆幸；在山毛榉不尽的绿荫中，你这轻轻展翅的精灵，为了夏天放开歌喉，多么优美动听！

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。