查询词典 as though

I thank the gods for giving me such a brother, who was able by his moral character to rouse me to vigilance over myself, and who, at the same time, pleased me by his respect and affection; that my children have not been stupid nor deformed in body; that I did not make more proficiency in rhetoric, poetry, and the other studies, in which I should perhaps have been completely engaged, if I had seen that I was making progress in them; that I made haste to place those who brought me up in the station of honour, which they seemed to desire, without putting them off with hope of my doing it some time after, because they were then still young; that I knew Apollonius, Rusticus, Maximus; that I received clear and frequent impressions about living according to nature, and what kind of a life that is, so that, so far as depended on the gods, and their gifts, and help, and inspirations, nothing hindered me from forthwith living according to nature, though I still fall short of it through my own fault, and through not observing the admonitions of the gods, and, I may almost say, their direct instructions; that my body has held out so long in such a kind of life; that I never touched either Benedicta or Theodotus, and that, after having fallen into amatory passions, I was cured; and, though I was often out of humour with Rusticus, I never did anything of which I had occasion to repent; that, though it was my mother's fate to die young, she spent the last years of her life with me; that, whenever I wished to help any man in his need, or on any other occasion, I was never told that I had not the means of doing it; and that to myself the same necessity never happened, to receive anything from another; that I have such a wife, so obedient, and so affectionate, and so simple; that I had abundance of good masters for my children; and that remedies have been shown to me by dreams, both others, and against bloodspitting and giddiness...; and that, when I had an inclination to philosophy, I did not fall into the hands of any sophist, and that I did not waste my time on writers of histories, or in the resolution of syllogisms, or occupy myself about the investigation of appearances in the heavens; for all these things require the help of the gods and fortune.

我感谢神明给了我这样一个兄弟，他能以他的道德品格使我警醒，同时又以他的尊重和柔情使我愉悦；感谢神明使我的孩子既不愚笨又不残废，使我并不熟谙修辞、诗歌和别的学问，假如我看到自己在这些方面取得进展的话，本来有可能完全沉醉于其中的；我感谢神明使我迅速地给予了那些培养我的人以他们看来愿意有的荣誉，而没有延宕他们曾对我寄予的愿我以后这样做的期望（因为他们那时还是年轻的）；我感谢神明使我认识了阿珀洛尼厄斯、拉斯蒂克斯、马克西默斯，这使我对按照自然生活，对那种依赖神灵及他们的恩赐、帮助和灵感而过的生活得到了清晰而巩固的印象，没有什么东西阻止我立即按照自然生活，然而我还是因为自己的过错，因为没有注意到神灵的劝告（我几乎还可以说是他们的直接指示）而没有达到它；我的身体置于这样一种生活之外如此之久，我从未达到本尼迪克特或西奥多图斯的高度，但在陷入情欲之后，我还是被治愈了；虽然我常常达不到拉斯蒂克斯的那种气质，但还是没有做过使我悔恨的事情；虽然我母亲不能尽其天年而终，但她最后的年月是与我在一起的；在我希望帮助任何需要帮助的人的时候，或在任何别的场合，我都不感到我缺乏这样做的手段；而对我自己来说却不会有同样的需要：即需要从别人那里得到的东西；我有一个十分温顺、深情和朴实的妻子；我有许多优秀的教师来教育我的孩子；通过梦和其他办法，我发现各种药物来治疗咯血和头昏……当我有一种对哲学的爱好时，我没有落入任何诡辩家之手，没有在历史作品上，或者在三段论法的解决上浪费时间，也没有专注于探究天国的现象；而上面所有这些事情都要求有神灵和命运的帮助。

I thank the gods for giving me such a brother, who was able by his moral character to rouse me to vigilance over myself, and who, at the same time, pleased me by his respect and affection; that my children have not been stupid nor deformed in body; that I did not make more proficiency in rhetoric, poetry, and the other studies, in which I should perhaps have been completely engaged, if I had seen that I was making progress in them; that I made haste to place those who brought me up in the station of honour, which they seemed to desire, without putting them off with hope of my doing it some time after, because they were then still young; that I knew Apollonius, Rusticus, Maximus; that I received clear and frequent impressions about living according to nature, and what kind of a life that is, so that, so far as depended on the gods, and their gifts, and help, and inspirations, nothing hindered me from forthwith living according to nature, though I still fall short of it through my own fault, and through not observing the admonitions of the gods, and, I may almost say, their direct instructions; that my body has held out so long in such a kind of life; that I never touched either Benedicta or Theodotus, and that, after having fallen into amatory passions, I was cured; and, though I was often out of humour with Rusticus, I never did anything of which I had occasion to repent; that, though it was my mother's fate to die young, she spent the last years of her life with me; that, whenever I wished to help any man in his need, or on any other occasion, I was never told that I had not the means of doing it; and that to myself the same necessity never happened, to receive anything from another; that I have such a wife, so obedient, and so affectionate, and so simple; that I had abundance of good masters for my children; and that remedies have been shown to me by dreams, both others, and against bloodspitting and giddiness...; and that, when I had an inclination to philosophy, I did not fall into the hands of any sophist, and that I did not waste my time on writers of histories, or in the resolution of syllogisms, or occupy myself about the investigation of appearances in the heavens; for all these things require the help of the gods and fortune.

感谢诸神，赐我如此优秀的一位兄弟，他能够用自己的德行唤起我的自律，同时又用他的尊重和友情感动我；感谢诸神，我的孩子聪明伶俐，健康活泼；我没有沉迷于修辞、诗歌和其它这类学习，如果我以前发现自己学习这些东西时有所进步，那我可能会全身心投入其中；我毫不迟疑地把荣誉颁给那些抚育我成长的人，他们希望得到这一荣誉，但有人希望我过些时候再这么做，因为他们还年轻，我拒绝了；我还认识了阿波罗尼乌斯、汝斯堤古和马克西米鲁斯。清晰的印象经常出现在我心中，告诉我顺生自然，告诉我那是一种什么样的人生，因此，只要依靠诸神及其赐福，其保佑，其启示，就没有什么能阻止我顺生自然，尽管由于我自身的不足和没有注意诸神的警告（或者差不多可以说是诸神的直接指令），我还不能完全做到；我的身体已经维持了很长一段时间这种生活；我永远不会接触本尼迪克特或狄奥多士，我曾经陷入恋爱的激情，但现在已经摆脱；当我和汝斯堤古在一起时常常发脾气，但我从来没有做过一件让人后悔的事；尽管命中注定我母亲要夭亡，但她生命中的最后一年是和我一起度过的；每当我希望为人排忧解难或做其它事的时候，我从未告诉别人我爱莫能助；对我自己而言我从未陷于一筹莫展之地，需要别人的帮助；我有一位如此贤惠的妻子，温顺、挚爱、单纯；我的孩子有足够的好老师；神通过梦和其他方式向我指明了药物，用来治疗咳血、眼花等等疾病；当我迷上哲学时，没有被任何一个智者所迷惑，我没有浪费时间去撰写历史，思考三段论，或研究天象；因为所有这些需要得到神和命运的帮助。

You engage in meditative cultivation the eternal as though it were impermanent, that which has Self as though it lacked Self, and the pure as though it were impure. happiness, the Self, eternity, and purity are found both amongst mundane people and amongst supramundane people, but these are each different.

你参加了冥想的修炼这个永恒的就如它是无常的，拥有自我的人缺乏自我，而纯洁的就象是不纯洁的幸福，自我，永恒，纯洁在世俗的人们和那些远离世俗的人之间，但是他们是不同的。

A bachelor sees the sky clear blue, though the blue sky sometimes looks gloomy;A bachelor has great degree of freedom, though it's often accompanied by loneliness;A bachelor lives a free and easy life, though such life is inevitably boring at times;And he feels blessed when thinking of someone, overjoyed to an extend of feeling low…Under the same blue sky, there are many people who care for you, you may feel gloomy but you have our sincere friendship;The loneliness of freedom is not rejected by those who learn to live life to the fullest;Boredom is not necessarily the product of a free and easy life;Someone is ready to share your burden when you experience the lovesick, as all your little thoughts, like drizzles, have been captured into his heart.

你说：一个人的天空很尉蓝，蓝得有点忧郁；一个人的时候很自由，自由得有点孤单；一个人的日子很轻松，轻松得有点无聊，而想念一个人的时候很幸福，幸福得有点难过……我想说：一个人的天空是很蓝，但同一片天空下有你也有我更有许多关心你的人，哪怕忧郁是莫名，但情感却是真诚的；一个人的时候是很自由，而这份自由中的孤单只有懂生活的人才能承受吧；一个人的日子是很轻松，而无聊却并不是因为你偶尔的轻松所形起；想念一个人的时候很幸福，而这一份小小的不知名的难过必定会有人分担，因为你所有的想念必定会如细雨一般，脉脉丝丝沁人心脾

For instance when the evicted tenants question, then at its first inception, bulked largely in people's mind though, it goes without saying, not contributing a copper or pinning his faith absolutely to its dictums, some of which wouldn't exactly hold water, he at the outset in principle at all events was in thorough sympathy with peasant possession as voicing the trend of modern opinion (a partiality, however, which, realising his mistake, he was subsequently partially cured of) and even was twitted with going a step farther than Michael Davitt in the striking views he at one time inculcated as a backtothelander, which was one reason he strongly resented the innuendo put upon him in so barefaced a fashion by our friend at the gathering of the clans in Barney Kiernan's so that he, though often considerably misunderstood and the least pugnacious of mortals, be it repeated, departed from his customary habit to give him one in the gizzard though, so far as politics themselves were concerned, he was only too conscious of the casualties invariably resulting from propaganda and displays of mutual animosity and the misery and suffering it entailed as a foregone conclusion on fine young fellows, chiefly, destruction of the fittest, in a word.

比方说，佃户被迫退租的问题当时刚刚冒头，引起民众极大的关注。不用说，他本人连分文也不曾捐赠给这一运动，而且其纲领也并非完全没有漏洞。他不能把信念绝对地寄托在上面。他认为佃户拥有耕作权符合当代舆论的趋势，起初作为一种主义他全面地赞成；及至发现弄错了，就部分地纠正了自己的偏见。由于他竟然比到处游说耕者应有其田的迈克尔。达维特的过激意见甚至还进了一步，从而遭到嘲笑。正因为如此，当这帮人聚在巴尼。基尔南酒馆露骨地讽刺他时，他才那么强烈地感到愤慨。尽管他经常遭到严重的误解，再重复一遍，他仍不失为最不喜欢吵架的人。然而他却一反平素的习惯，朝着对方的肚子给了一拳。就政治而言，他对双方相互充满敌意的宣传与招摇所必然导致的伤害事件及其不可避免的结果——主要是给优秀青年带来不幸与苦恼——一句话，对适者灭亡的原则理解得再透彻不过

Swallows will come back next year, though they fly to the south; willows will sprout next spring, though their leaves drop; peach blossom will bloom again, though they wither.

燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。

Even though the price of gas has crashed through the $3-a-gallon barrier and looks hellbent on nailing $4 a gallon before the year is out, even though the sub-prime mortgage fiasco has trashed the home market and sent the nervous nellies on Wall Street into a tailspin, and even though the greenback is now worth about as much as Monopoly money, America still loves a pickup truck.

纵然汽油价格突破3美元一加仑，而且看起来08年前还将维持在4美元一加仑；纵然&次贷危机&让住宅市场陷入低迷，让敏感的华尔街变得萧条；纵然现在美元就像在大富翁游戏中一样不停贬值，从等离子电视机到金枪鱼寿司，所有东西都在涨价，美国人仍然喜欢皮卡。

If you want it, you can have it But you've got to learn to reach out there and grab it 'Cause everybody wants some love Shooting from the stars above And though my heart will break There's more that I could take I could never get enough If you need it, you should show it 'Cause you might play so monastic that you blow it 'Cause everybody wants some, ooh Something they can barely know And though my heart will break There's more that I could take I could never let it go It's in the photograph It's in the photograph It's in the photograph of love 'Cause everybody wants a dream Something they can barely see And though my heart will break There's more that I could take I could never let it be It's in the photograph It's in the photograph It's in the photograph of love If you blew it, don't reject it Just sit drawing up the plans and re-erect it Just sit drawing up the plans and re-erect it Just sit drawing up the plans and re-erect it Tag by Dennis Darlan

如果你想要它，你能有它但是你必须学习向那边到达而且抓取它'引起每个人都想要一些爱在上面的来自星的射击而且虽然我的心将会打破有更多我可以拿我不可以变得充足如果你需要它，你应该表示它'引起你可能玩如此修道院的以便你吹它'引起每个人都想要一些， ooh 他们无法知道的某事而且虽然我的心将会打破有更多我可以拿我不可以让它去它在相片中它在相片中它在爱的相片中'引起每个人都想要一个梦他们无法见到的某事而且虽然我的心将会打破有更多我可以拿我不可以让它是它在相片中它在相片中它在爱的相片中如果你吹它，不拒绝它仅仅坐着拟订计划而且再竖立它仅仅坐着拟订计划而且再竖立它仅仅坐着拟订计划而且再竖立它由丹尼斯 Darlan 附以签条

If you want it, you can have it But you've got to learn to reach out there and grab it 'Cause everybody wants some love Shooting from the stars above And though my heart will break There's more that I could take I could never get enough If you need it, you should show it 'Cause you might play so monastic that you blow it 'Cause everybody wants some, ooh Something they can barely know And though my heart will break There's more that I could take I could never let it go It's in the photograph It's in the photograph It's in the photograph of love 'Cause everybody wants a dream Something they can barely see And though my heart will break There's more that I could take I could never let it be It's in the photograph It's in the photograph It's in the photograph of love If you blew it, don't reject it Just sit drawing up the plans and re-erect it Just sit drawing up the plans and re-erect it Just sit drawing up the plans and re-erect it Tag by Dennis Darlan

如果你想要它你罐富人它但是 you've得到向学习向达到在野派那里和抢夺它'Cause每人贫穷一些爱射击从星在上方的和尽管我的心脏意愿破碎There's更多那个我罐发生作用我是罐从不到达足够如果你需求它你将去展示它'Cause你有能力演奏如此修士那个你刮风它'原因每人想要一些荷他们勉强罐的某样东西知道和虽然我的心脏将打破我能为我拿的There's更多，was能从不出租在照片，在照片的中 It's爱'Cause每人贫穷a梦见他们罐的某样东西勉强注意到和虽然我的心脏希望，破碎的中照片It's中它尝试It's There？8s的我那个罐发生作用我是罐从不出租它是It's 在朝派照得栩栩如生It's在朝派照得栩栩如生It's在朝派照得栩栩如生的爱如果你刮风它don't瑕疵品它仅仅坐着拉向上的移动计划和重新竖立它仅仅坐着拉向上的移动计划和重新竖立它仅仅坐着拉向上的移动计划和重新竖立它标签偏于丹尼斯Darlan

One lame side effect is that because a good portion of Disc Priests "healing" is through absorption mechanics, you don't really see that in a healing meter, though that's kind of a side issue. Our tank was excited by how much he was absorbing with Divine Aegis/Power Word: Shield though.

一个不好的情况是一个好的戒律牧的大部分"治疗"都是通过吸收来完成的在治疗统计插件上很难看到不过我们的坦克对于自己因为神圣庇护和真言术盾吸收的伤害感到很兴奋

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。