查询词典 as such

In September 1981, he was invited by Center of U.S. China Arts Exchange to the United States, where he studied with Prof. Otto Muller of Yale University. In 1982, he successfully conducted at Aspen Festival in the United States. Commissioned by French Music Sound Records Corporation, he made the recording of Beethoven's Symphony No. 1 and No 4. From September 1983 to January 1985, he was involved in the production of the Song Cycle of Chinese Revolutions. Since 1985, he has toured Russia, Japan, Italy, the United States, Britain, Switzerland, South Korea, Democratic People's Republic of Korea, Thailand, Singapore, Australia and Germany, as well as such places as Hong Kong, Macao and Taiwan. In January 1998 and February 1999, Chen Xieyang visited Austria, Germany, and Denmark with Central Nationalities Orchestra of China. He gave concerts on the New Year's Eve of the lunar calendar in the Golden Hall in Vienna, Berlin Philharmonic Hall and so on. In August 2000, with the Central Nationalities Orchestra of China Chen Xieyang participated in the project 'Chinese Culture Touring in the United States', during which they presented concerts in Lincoln Center.

1981年9月，陈燮阳应邀赴美国考察，师从耶鲁大学奥托·缪勒教授进修指挥课并指挥多个美国乐团演出。1982年他在美国阿思本音乐节指挥音乐节乐团获得成功。1983年8月，他应法国"音乐之声"唱片公司之约，指挥中央乐团录制了贝多芬的第一、第四交响曲。1983年9月至1985年1月，陈燮阳参加大型音乐舞蹈史诗《中国革命之歌》的指挥工作。1985年以来，陈燮阳先后赴前苏联、日本、意大利、美国、英国、瑞士、韩国、朝鲜、泰国、新加坡、澳大利亚、德国等国家和港、澳、台地区举办音乐会，均受到欢迎和赞誉。1998年1月和1999年2年，陈燮阳率中央民族乐团赴奥地利、德国、丹麦等地，在世界著名的维也纳金色大厅和柏林爱乐大厅以及其他城市音乐厅举办中国新年音乐会。2000年8月，他又率中央民族乐团赴美国参加"中华文化美国行"的巡回演出，其中包括在纽约著名的林肯艺术中心举办音乐会。

As such Information Technology is not seen as an end in itself, but as a place where oral, written and visual history can tangibly cross paths allowing for new connections to be made.

在这里，口头的、书写的以及可见的历史能够以可见的方式，越出自身的边界，从而使新的联系成为可能。

As such it will act as either a terminus degree, or as a springboard for further education and training in IT.

因此，它将作为无论是总站学位，或作为进一步教育和科技培训的跳板。

The default settings put in place in a few easy steps during the installation seem ideal for general purpose use, information and alerting is clear and helpful without ever seeming intrusive or scare-mongering, and detailed configuration is about as straightforward and painless as such things can be. With the user experience reduced to an installation process, and possibly the occasional alert as another attack is spotted and blocked effortlessly, the unobtrusiveness is further enhanced by the product's legendary lightning speed, miraculously unimpeded by the additional protection, keeping overheads to a level barely noticeable on modern high-powered systems.

默认设置落实到位，在几个简单的步骤，在安装过程中，似乎理想的，为一般用途使用，信息和告警是明确的很有帮助而不似侵扰或危言耸听，并详细配置，是因为直率，毫不费力，因为这样的事情可以随用户体验减少，使安装过程中，并可能偶尔警觉另一种攻击是被检举，并堵塞毫不费力， unobtrusiveness是进一步提高产品的富有传奇色彩的闪电速度，奇迹般地畅通所额外保护，同时间接到一定程度，几乎没有明显的现代高功率系统。

Products in strict accordance with the standards of the United States UPC, Australia QAS standards, the European NF, Australian Standard AS design, manufacture, in 2002 our the introduction of international advanced computer controlled injection molding machine and precision spark machine, milling machine tooling production equipment, such as by the professional technical personnel to operate, thus ensuring Vertu be able to speed the introduction of high-quality products needed by the market.

产品严格按照美国UPC标准、澳大利亚QAS标准，欧洲NF、澳大利亚AS标准设计、制造，2002年起我们引进国际先进的电脑程控注塑机及精密火花机、铣床等模具生产设备，并由专业的技术人员操作，从而保证VERTU能够以最快的速度推出市场需要的高质量产品。

The former studies have shown Concentrated Xuefu Zhuyu Pill have effects on many pathological factors of restenosis, such as platelet agregation and adhesion, SMC proliferation,and it can prevent restenosis after PTA (percutanous transluminal angioplasty) of experimental illac artery AS of New Zealand rabbits.

因此，在动物实验证明血府逐瘀浓缩丸具有抗动脉粥样硬化，抑制AS家兔血管SMC增生作用，以及在防治家兔动脉粥样硬化PTA后再狭窄方面有一定作用的基础上，我们开展了其对冠心病人PTCA后再狭窄的防治研究。

Improvements to the FB-7 fi ghter program will enable this older aircraft to perform nighttime maritime strike operations and use improved weapons such as the Kh-31P (AS-17) antiradiation missile and KAB-500 laser-guided munitions.

改善FB-7战斗机的计划将使这型旧飞机能够执行夜间海上攻击行动，并使用改良武器，例如Kh-31P(AS-17)反辐射导弹和KAB-500激光制导导弹。

As such, it provides a rich atmosphere as well as delectably fattening pastries and endless cups of coffee.

与Glockenspiel咖啡馆一样，这里充满情调，并提供让人爱不释口的点心和享用不尽的咖啡。

As such , Clan Eshin provides Assassins as well as light skirmishing troops and infiltrators called Night Runners and Gutter Runners to the Skaven horde .

然而，正如指挥官亲眼所看到的战士们倒在斯卡文数目巨大的军队脚下一样，事实证明了，鼠人是一群强大的敌手，并且他们能用他们那无可匹敌的数量来打败久经杀场的老兵。

Television is more than just an electronics; it is a means of expression, as well as a vehicle for communication, and as such becomes a powerful tool for reaching other huma n beings.

电视不仅仅是一件电器；它是表达的手段和交流的载体并因此成为联系他人的有力工具。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。