查询词典 as often as not

It is not known how rare this resemblance is,or whether it is most often seen in inclusions of silicates such as garnet,whose crystallography is generally somewhat similar to that of diamond; but when present,the resemblance is regarded as compelling evidence that the diamonds and

现在尚不知这种类似稀少到何种地步，也不知道是否它最常见于象石榴石一类的酸盐内含物中，而这类物质的晶体结构普遍地在某种程度上类似于金刚石的晶体结构。

It is not known how rare this resemblance is, or whether it is most often seen in inclusions of silicates such as garnet, whose crystallography is generally somewhat similar to that of diamond; but when present, the resemblance is regarded as compelling evidence that the diamonds and inclusions are truly cogenetic.

现在尚不知这种类似稀少到何种地步，也不知道是否它最常见于象石榴石一类的硅酸盐内含物中，而这类物质的晶体结构普遍地在某种程度上类似于金刚石的晶体结构。但一旦存在，这种类似就被视作极有说服力的证据，证明金刚石与内含物确是同源的。

With the re-exposure of a certain layer-such as a painting that is not visible but can in fact be extremely well conserved underneath several layers of lime - a critical question must always be addressed: what is the goal of the restoration of a monument that, as so often is the case, is composed of very different historical layers which are all part of the monument and are all evidence of its history with its various traces of age.

至於像重现某一时代的壁画层这件事—往往一幅隐藏在表面下看不出来的壁画，实际上在好几层石灰下获得极佳的维护—我们得面对一个极重要的问题，那就是：修复古迹的目的是什麼？因为古迹本身往往是由不同的历史层所组成，整个古迹就是不同历史阶段证据的总和。

However, free compilers are often not as full-featured or well-supported as commercial ones.

但是，免费编译器经常是比商业编译器功能少或缺少良好的技术支持。

In order to promote the learner's self-regulated learning, the researchers often provided some external metacognitve supports in the interactive multimedia environment by two ways. The first is giving some helps such as the adaptive advises, the cognitive map or the navigating tools; the second is embedding some metacognitive prompts such as the self-explanation question or the reflective question. These metacognitve supports can help the learner solve the current problems, but it must not benefit the development of the self-regulated learning of the learner.

对于如何促进多媒体环境下学习者的自我调节学习，研究者们往往设法在多媒体环境中向学习者提供外在的元认知帮助，如适应性建议、认知地图或导航工具等，或者在学习者的学习过程中适时提供元认知提示，如要求自我解释或提供反思性问句等，这些外在帮助或提示可能有助于学习者解决当前问题，但不一定有利于学习者自身的自我调节学习能力的发展。

So grasshoppers, as is often the way with the human experience, things are not always as they seem.

素食餐。有些人假设如果一顿饭是素食的话，那它自然就是健康的。

The conventional methods such as cost-benefit analysis do not adequately consider the distribution of costs and benefits among different stakeholders, or the winners and losers. As a consequence, the fact that analyzed by these methods often fail owing to opposition or noncooperation of certain stakeholders.

传统的方法，如成本效益分析等已无法适用於考量不同利害关系人间成本与效益的分布，或去决定胜利者与失败者，因为以这些方法分析的结果，通常会面临利害关系人之反对与不合作。

The hierarchy in the past often saw paedophilia not as a crime with victims but as a sin that endangered the perpetrator's soul: along the lines of alcoholism, or pilfering church funds.

在过去，教会管理层常常不把恋童癖看成是有受害者的犯罪行为，只是看成一种危害作恶人灵魂的宗教罪孽：与酗酒、偷窃教堂资金之类行为同属。

The hierarchy in the past often saw paedophilia not as a crime with victims but as a sin that endangered the perpetrator's soul: along the lines of alcoholism, or pilfering church funds.

在过去，教会高层常常不把恋童癖看成是一种有受害者的犯罪行为，却把它看成是一种只危及作恶人灵魂的宗教罪孽：与酗酒或偷窃教堂资金同类。

The hierarchy in the past often saw paedophilia not as a crime with victims but as a sin that endangered the perpetrator's soul: along the lines of alcoholism, or pilfering church funds.

在过去，教会管理层常常不把恋童癖看成是对受害者的犯罪行为，只是看成一种危害加害人灵魂的宗教罪孽：与酗酒、偷窃教堂资金之类行为同属。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。