查询词典 as it were

But in proportion as she advanced, her pace slackened mechanically, as it were.

可是她越往前走，她的脚步好象会自然而然地慢下来。

But in proportion as she advanced, her pace slackened mechanically, as it were.

珂赛特，当她过了最后那所房子的墙角，就忽然站住不动了。

And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the ***vers, and upon the fountains of waters

8：10 第三位天使吹号，就有烧着的大星，好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一，和众水的泉源上。

Behind his smile Rostov saw in him that mood which he had seen in him at the club dinner and at other times, when Dolohov seemed, as it were, weary of the monotony of daily life, and felt a craving to escape from it by some strange, for the most part cruel, act.

罗斯托夫从他的微笑中看出他还怀有他在俱乐部午宴上怀有的那种心情，总之在那时，多洛霍夫似乎讨厌日常生活，他觉得必须做件奇特的多半是残忍的事来排除苦闷。

The style of the epistle is that of an impassioned invective, in the impetuous whirlwind of which the writer is hurried along, collecting example after example of divine vengeance on the ungodly; heaping epithet upon epithet, and piling image upon image, and, as it were, labouring for words and images strong enough to depict the polluted character of the licentious apostates against whom he is warning the Church; returning again and again to the subject, as though all language was insufficient to give an adequate idea of their profligacy, and to express his burning hatred of their perversion of the doctrines of the gospel.

&的风格书信是一种&激情的谩骂，在旋风式的浮躁的作者是匆匆沿，收集后的例子，例如神圣的复仇的ungodly ；堆形容词修饰语时，及打桩图像时图像，并可以说，劳动的字和图片强大到足以描绘污染性质的荒淫叛教者对他警告说，教会；返回一次又一次的主题，好像所有的语言不足以提供充分的了解他们的挥霍，并表示他那燃烧的仇恨，他们歪曲教义的福音。

Besides the maskers, they stared at that procession--peculiar to Shrove Tuesday as to Longchamps,-- of vehicles of every description, citadines, tapissieres, carioles, cabriolets marching in order, rigorously riveted to each other by the police regulations, and locked into rails, as it were.

除了观看化装戴假面具的人外，还要看这狂欢节所特有的、象隆桑那样的车队，这些形形式式的车辆，如出租马车、市民马车、带篷大车、皮篷式两轮小车、单马有篷双轮车，它们顺序前进，按警章严格要求，一辆紧跟一辆，好象在铁轨上行驶一般。

Since,then,the profession of one religion is necessary in the State,that religion must be professed which alone is true,and which can be recognised without difficulty,especially in Catholic States,because the marks of truth are,as it were,engraven upon it.

既然国家只应信奉一门宗教，则当然必须信奉唯一真宗教。这在公教国家是不难认出的；因为公教显然具有真宗教的一切标记。

It 'is' possible, if you understand the nature of the beast as it were, and accept that lionfish in general are not the mindless gluttons we commonly make them out to be.

如果你了解狮子鱼，就不会再把它们看做是恐怖的食鱼怪兽。

Mine was, as it were, the connecting link between wild and cultivated fields; as some states are civilized, and others half-civilized, and others savage or barbarous, so my field was,though not in a bad sense, a half-cultivated field.

我的呢，正好像是介乎野生的和开垦的两者之间；正如有些是开化国，有些半开化国，另一些却是野蛮国，我的田地可以称为半开化的田地，虽然这并不是从坏的意义上来说。

You probably have not heard that word for 5-10 minutes. Let me first state, that there are, in my opinion, some issues with cloud computing, but "the cloud" does not seem like it is going anywhere soon. Indeed, resource schedulers may just put Cloud on the map as it were.

在过去的5到10分钟里，大家可能没有听到我提及这个词，让我在这里首次陈述对云计算这个话题的一些看法，但是这并不意味着云将会很快到处都是，实际上，资源调度将会把云放在合适的地方。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。