查询词典 as it were

The army could not have recovered itself any way. From the battle of Borodino and the sacking of Moscow it bore within itself, as it were, the chemical elements of dissolution.

这支军队在任何地方都不能恢复元气了，自波罗底诺战役和莫斯科抢劫之后，它本身已给含有腐败的化学特性了。

There was now something so kind, so gentle, so openhearted, and so paternal in this brusqueness, that Marius, in the sudden transition from discouragement to hope, was stunned and intoxicated by it, as it were.

在当时的那种急躁气氛中，现在出现了某些现象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么慈祥，以致处在忽然从绝望转为有望的急剧变化中的马吕斯，感到有些迷惑不解，而又欣喜若狂。

A city man is "split" in the present society to the last degree, as it were, which is growing more and more visible as modernization ploughs forward, while a "bucolic" and "complete" man is heading for extinction gradually.

都市人的"分裂性"在这个社会中可以说是达到了一个极点，随着现代化的进程的开进，这种都市人的"分裂性"会表现的越来越明显，而那种"田园性"的"整一性"的人却在慢慢的成为"濒危物种"。

The First Cause, in order to correspond to its concept as containing all realities, even those that are finite has, as it were, retired into its own nature, has limited and concealed itself, in order that the phenomenon might become possible, or, according to cabalistic terminology, that the first concentration might take place.

第一个原因，以符合其概念包含了所有的现实，即使是那些有限的，因为它是，退休到它自己的性质，限制和隐藏自己，为了这一现象可能会成为可能，或者，根据cabalistic术语，第一次浓度可能发生。

The soloist awakes as the orchestra departs, yawning in G minor as it were, and beginning a notorious five-minute cadenza.

在交响乐团离开时独奏者醒了过来，在G小调中打着哈欠，开始了一段五分钟的著名的华彩乐段。

It was found that the multifunctional monomer glycerol trilinoleate is a suitble coagent in this case. By adding DCP and GTL at the proper contents, the morphology and mechanical properties of PP/AS alloys were greatly improved.

在合适的GTL与DCP用量下，反应共混不但显著改善了PP/AS合金的相形态，而且提高了合金的力学性能，初步确立了聚丙烯共混物一步反应共混挤出增溶的方法。

SALARINO Your mind is tossing on the ocean; There, where your argosies with portly sail, Like signiors and rich burghers on the flood, Or, as it were, the pageants of the sea, Do overpeer the petty traffickers, That curtsy to them, do them reverence, As they fly by them with their woven wings.

salarino 你的心是丢地球上的海洋；因此，如果你与argosies魁梧出海像signiors丰富伯格对洪水或者，它作为人，选美的大海，做的overpeer零用贩子喏说，他们做他们的崇敬，它们飞经他们与自己编织的翅膀。

It even infects, as it were, their own representatives: the death mask of impersonality that their officials wore to confirm their identity with the monolith of power is suddenly dropped, revealing live people competing for power in the most "human" way and struggling in self-defense, one against the other.

它甚至还传染给他们自己的代理人：那些无个性的死人般的面具——他们的官员用来确认其坚如磐石的权力的身份——突然滑落，透露出大活人以最"人性"的方式进行的权力之争和以自我保存的形式发生的一个人反对另一个人的斗争。

They are, as it were, a kind of fasces which it would be impossible to unbind, and into which no new idea could be inserted without destroying its strength and unity.

他们是，因为它是，一种fasces其中就不可能解除绑定，并纳入任何新的想法可以插入不破坏它的力量和团结。

But now, drawing back to the edge of the table, gradually lower your eye (thus bringing yourself more and more into the condition of the inhabitants of Flatland), and you will find the penny becoming more and more oval to your view, and at last when you have placed your eye exactly on the edge of the table (so that you are, as it were, actually a Flatlander) the penny will then have ceased to appear oval at all, and will have become, so far as you can see, a straight line.

但是，现在，向桌子的边缘靠下去，你的视线逐渐降低（这样可以使你越来越进入平面国居民的状态）。你会发现这枚硬币逐渐变成了椭圆形，并且越来越扁，最后，当你的眼睛正正好在桌子边缘的时候（这样你就是，就好象是，真正的平面国国民了），这枚硬币不再呈现出椭圆形，正如你所看到的，它已经变成直线了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。