查询词典 as if

Two-thirds of the way through the movement, there is the heart-stopping moment where two notes, separated by the length of the piano, hang suspended. Barenboim seemed to hold them for an eternity as if emphasising this metaphor of apartness in life, the apparent impossibility of resolution.

在该乐章的三分之二处，有一个令人屏息的瞬间：两个在键盘上隔了很远的琴键被按下，并悬置在那里，巴伦博伊姆似乎把它们按下了无限久的时间，像是要突出对人生聚少离多、解决难求的隐喻。

Every image is a natural diptych – with no artifice or retouching – juxtaposing a calm, intimate, Apollonian foreground in which there is an isolated figure, as if having found itself at last, and a background featuring the teeming, Dionysian city, illuminated by ocelli of light scattered through the darkness.

每张作品都像是一幅浑若天成的连体画，前景与远景完美的融为一体，没有刻意的设计或雕琢，风格内敛又不失个性。一些孤独的身影呈现在维美的前景中，或许最终她会发现，原来她也只是这些远景的一部分。

It was appealingly understated , as if we'd just met at a beach barbeque and he'd handed me a beer.

令人高兴的是会晤低调化了，仿佛我俩刚刚在海边的烧烤聚会中已经相遇，仿佛他刚递给我一杯啤酒。

To measure or apportion by or as if by weight.

称出或按重量分发：用或好象用重量来测量或分发。

They glanced backward over their shoulders from time to time, apprehensively, as if they feared they might be followed.

他们时不时地边跑边回头看，十分担心被人跟踪。

Stalactites of calcite and a small aragonite formation appear as if in a magical backdrop.

钟乳石的方解石和一小的文石组成似乎像一不可思议的背景。

He arched his eyebrows, as if he had not expected such a response.

他扬起眉毛，好像没料到这样的答案。

As if to redeem ,some became ardent supporters of chinese culture.

似乎是为了弥补，一些人变成了中国文化的狂热支持者。

They feel as if they are full of the arduousness of labor, and hopes and anxieties about the future.

砖块似乎很重，感觉里面装满了劳动的艰辛和对未来的希望和焦虑。

Nor turn your anger on Helen, as if alone in destruction she had destroyed that multitude of Argive lives and wrought incomparable woe.

也不要把怒火发到海伦的身上，好像她一个人就毁掉了这许多希腊人的生命，引起无可比拟的悲哀。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了