查询词典 as if

The plaintive melody makes you cry. As you sing, you feel as if a lonely girl deserted by her lover, is pouring out her pains in tears.

悲哀的音乐让你忧伤，在你歌唱的时候，你会感觉到一个孤独的女孩被她的情人遗弃了，正在流泪倾诉她的苦闷。

As the years go by, he holds true to his promise and honors Christmas with all his heart: he treats Tiny Tim as if he were his own child, provides lavish gifts for the poor, and treats his fellow human beings with kindness, generosity, and warmth.

随着岁月的流逝，他拥有真正的，以自己的诺言，荣誉圣诞节与所有他的心：他对待小提姆仿佛是他自己的孩子，提供了丰富的礼品为穷人服务，并且把他的人类同胞的善意，慷慨，和温暖。

From his words, sound as if he is using it as an anti-aging therapy.

从他的话，好像他正在使用它作为抗衰老治疗。

From his words, sound as if he is using it as an anti-aging therapy.

从他的话，好像他是作为抗衰老疗法。

We also decree that secular judges who have not taken action against such convicted blasphemers and have not imposed rightful penalties on them, insofar as they are able to, are to be subjected to the same penalties as if they had been involved in the said crime.

我们还法令，世俗的法官谁没有采取行动，打击这类定罪blasphemers ，并没有施加应有的惩处，因为他们能，将受到同样的惩罚，如果他们参与了上述罪行。

To maintain a downward deflection of the elevator (as if you're in a descent), the trim tab must move upward, as shown by Elevator B in Figure 1-15B.

维护电梯的向下偏折，修剪制表符必须行动向上，依照由Elevator B 显示在上图1-15B 。

It also comes from a misunderstanding of the use of "law" and "grace" as labels for two of the dispensations, as if to imply that these are two ways of salvation. However, dispensationalists have taught and do teach that salvation is always through God's grace.

它也来自一个误解，使用&法律&和&宽限期&的标签，两所dispensations ，仿佛暗示这两种途径的救赎，但dispensationalists有教做教导说，救恩是一直是通过上帝的恩典。

It also comes from a misunderstanding of the use of "law" and "grace" as labels for two of the dispensations, as if to imply that these are two ways of salvation. However, dispensationalists have taught and do teach that salvation is always through God's grace.

它也来自一个误解，使用&法律&和&宽限期&的标签，两所dispensations ，彷佛暗示这两种途径的救赎，但dispensationalists有教做教导说，救恩是一直是通过上帝的恩典。

If these results could be replicated over a wide area,Chinese scientists are convinced that many more people could be fed, although they concede that growing these super varieties proves more difficult for small-scale farmers as they have yet to be educated in improved irrigation,weeding and fertilising techniques.

这个句子在英汉翻译著作中成为多重复句，除条件状语从句外，主句的谓语包含一个主从复合句，其中的让步状语从句的宾语又是一个主从复合句，as引导的是一个原因状语从句。翻译时可采用倒译法，因为汉语表达的习惯是状语多放在主谓结构的前面。

Leibniz (1646 – 1716), the Germen philosopher had labelled the Chinese as "people of another globe":"Their language and their character, their way of life, their artistry and their manufactures, and even their games are so different from ours that it seems as if they were people from another globe; it may very well be possible that even a simple, yet detailed description of their practices will give us more substantial and useful insights than the knowledge of the rites and incitements of the Greeks and Romans, to which so many scholars cling."

德国哲学家莱布尼兹(1646 – 1716)曾经称呼中国人为另一个星球的人：'他们的语文和文字，生活方式，艺术才干，制品，甚至他们的游戏都和我们不同，好像他们来自另一个星球。他们的习规，就算是单纯而详尽的叙述，比起许多学者紧抱着的希腊罗马礼节和激励的知识，都可能给我们有实质和有用的察悟。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了