查询词典 as if

Always bringing junk.home,as if he were burlesquing his role as provider bJohn Updike

他总是把破烂带回家，好象在滑稽地模仿着筹办者的角色

This investigation has led to my having many enemies of the worst and most dangerous kind, and has given occasion also to many calumnies, and I am called wise, for my hearers always imagine that I myself possess the wisdom which I find wanting in others: but the truth is, O men of Athens, that God only is wise; and in this oracle he means to say that the wisdom of men is little or nothing; he is not speaking of Socrates, he is only using my name as an illustration, as if he said, He, O men, is the wisest, who, like Socrates, knows that his wisdom is in truth worth nothing.

这个调查致使我结交了很多危险的敌人，也使我有时遭受很多的灾难，同时我被称之为有智慧，所以我的听众经常想象我拥有我希望在别人那里找到的智慧：但事实是，雅典的人们，唯有神才是有智慧的；那个预言他是要告诉我们人类的智慧是微不足道，他不是在说我苏格拉底，他只是用我的名字来做一个演示，正象他所说，象苏格拉底这样知道他自己拥有的智慧微不足道的人才是最有智慧的。

As the two fight, Jen suddenly floats up, as if on the helium of her young arrogance, and canters up and down the courtyard walls, with Shulien in urgent pursuit.

当俩人在打斗时，玉娇龙忽然腾空而起，像是在驾御自己的年轻傲气，在庭院墙上忽上忽下，而俞秀莲在后面紧追不舍。

As he sat there on the flat hilltop overlooking the serene ocean, the fresh smell of seawater attributing a calm to the mid-morning air, Leon listened to the harsh cawing of some nearby crows, which circled indifferently high above this haven of peace, their black feathers reflecting the golden sunlight as if to signify Leon's renewal of hope.

当他坐在平坦的山顶上俯瞰海洋全景时，早晨的气候让趋于平稳的海水散发出清新的味道。雷恩听到附近某处的乌鸦发出急促的叫声，在宁静休息处的高空回荡，他们的黑色羽毛反射出金色的光芒，好像预示着雷恩新生的希望。

At the approach of spring the red squirrels got under my house,two at a time, directly under my feet as I sat reading or writing,and kept up the queerest chuckling and chirruping and vocal pirouetting and gurgling sounds that ever were heard; and when I stamped they only chirruped the louder, as if past all fear and respect in their mad pranks, defying humanity to stop them.

春天临近时，赤松鼠来到了我的屋子底下，成双作对，正当我静坐阅读或写作的时候，它们就在我脚下，不断地发出最奇怪的卿卿咕咕的叫声，不断地长嘶短鸣，要是我蹬了几脚，叫声就更加高，好像它们的疯狂的恶作剧已经超过了畏惧的境界，无视于人类的禁令了。

At the approach of spring the red squirrels got under my house,two at a time, directly under my feet as I sat reading or writing,and kept up the queerest chuckling and chirruping and vocal pirouetting and gurgling sounds that ever were heard; and when I stamped they only chirruped the louder, as if past all fear and respect in their mad pranks, defying humanity to stop them.

不多久，不仅在这些湖岸上，在每一个小山，平原和每一个洞窟中，都有霜从地里出来了，像一个四足动物从冬眠中醒了过来一样，在音乐声中寻找着海洋，或者要迁移到云中另外的地方。

GDB circumvents the problem by treating the inner block as if it had the same scope as the outer block.

GDB 可能把内部块和外部块的范围视作相同，从而绕开问题。

Even this amuses as Ayguade Farro clambers aboard the group as if she is attempting an army training obstacle course.

当 Ayguade Farro 向人山攀登时，她仿佛在尝试军人训练超越障碍课，即便是这一段，也令人乐不可支。

I am not talking to you now through the medium of custom ,conventionalities ,nor even of mortal flesh; it is my spirit that addresses your spirit ; just as if both had passed through the grave ,and we stood at God 's feet, equal, as we are!

现在的我，不是以传统的，人们所习惯的方式和你交谈，甚至不是通过我的躯体，而是用我的精神在同你的精神说话，就像我们经过的坟墓站在上帝的面前，是平等的！

I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal — as we are!

这是我的心灵在跟你的心灵说话，就好像我们两人已经穿越了坟墓，站在上帝的脚下，我们是平等的。因为我们是平等的！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。