查询词典 as if

You may be like Maida—who didn't feel as if she'd gone off course so much as missed finding a course at all.

你也许和Maida一样--即便根本没有去找一条道路却感到偏离了道路。

As a highly contagious person gets closer to you, watch the interaction and resulting emotions as if you were a third party—something like "Huh, there's that surge of envy I always get around jealous Marcella."

当一个具有高度感染力的人靠近你，那么用好比你是第三方的方式对交互和后果情绪来观察---有点就像是&呃，这就是我总是在生性嫉妒的Marcella周围所产生的嫉妒&。

The world is full of very rich people who are as missable as if they were living in hell.

在这个世界上，富有却痛苦得如同生活在地狱的人比比皆是。

It's as if these brands - along with a certain animated, mouthless cat that was introduced in 1974 - were scrubbed clean of ethnic markings and sold instead as prototypes of a postnational world.

这些企业品牌就像一种从1974年产生的生气勃勃但又默默无语的猫，在国际市场中传递着这些带有特定文化符号的产品。

Its transcendental aspirations - still unconsciously based on the geocentric view of things, a zenithal paradise, a nadiral hell - were as foreign to his own as if they had been the dreams of people on another planet.

他的表现越来越像一个农民，抖他的双腿，脸上易于表现喜怒哀乐的情绪，富有表情的眼睛传达的意思甚至超过了舌头。读书人的风度差不多消逝了；客厅里的青年人的风度更加看不见了。

My face was as red as if rouged, my whole body ached, and turning over in bed hurt ten being needled!

我的脸就像涂了胭脂一样红，整个身体疼，在床上翻个身如同针扎！

Wushan rotating drum existing routine "Erlongxizhu" and "bristle at the White Horse" and "Prince 4 You," and so on, when drummer performing routes is to imitate the snake,"Yu" step change in formation as a snake swim Wan Nerita, team performance,"Mang left in the first," the dancers head decorated with Fabian color, facial appearance as if people Yi Shen.

武山旋鼓现存的套路有&二龙戏珠&、&白马分鬃&和&太子游四门&等，表演时鼓手的行走路线是模仿蛇行之&禹&步，队形变化如同游蛇蜿蜒，表演队伍中&甩莽头&的舞者头上装饰着彩色发辫，扮相犹如人面蛇身。

You should have heard her laugh and talk with them; throwing all their compliments and fine speeches back at them, as it were, as if they had been pelting her with roses.

你真该听听她和他们说说笑笑；她把他们的一切赞美和好话都扔了回去，倒仿佛他们向她投掷的是玫瑰花似的。

All the melody was rich in variety and energy, and the end sounds were quivery, so as to after the end sounds disappeared, I felt the last sound was still floating in a place in this boundless field, as if wriggled among paddy roots with shaggy stubbles; the tune was graceful.

整个旋律富有变化，极有活力，在尾音上还颤动不已，以致在尾音逐渐消失以后，使我觉得那最后一丝歌声尚飘浮在这苍茫大地的什么地方，蜿蜒在带着毛茸茸的茬口的稻根之间；曲调是优美的。

While Shaiva mythology places goddess Parvati , the consort of Shiva, as one half of His body, Vaishnavites place the Goddess Lakshmi in the heart of Vishnu itself, as if it were a lotus.

湿婆的神话把湿婆的配偶，女神帕娃蒂作为他身体的一半，而毗瑟奴的神话就把女神拉克希米作为毗瑟奴自己的心脏，就像一朵莲花。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。