查询词典 as if

The little house crouched as silently and tidily as if nothing had happened.

那个小房子矮矮地坐落在那里，安安静静，整整洁洁，似乎什么事儿也没发生过。

And as to their appearance, all four were alike: as if a wheel were in the midst of a wheel.

轮子的外表，四个都有同样的形状，好像轮子套在轮子中。

Xu arch is known as "China's Arch of Triumph": seven tall torii arch composed of tong Koshimura group, Hui-spectacular, as if the door leading to the history of time and space.

许国牌坊被称为"中国的凯旋门"：七座高大的牌坊组成的棠越村牌坊群，恢弘壮观，仿佛通往历史的时空之门。

As I read each card, he nodded, as if t he treacly sentiments of Hallmark had been written just for him.

每当我读一张卡片时，他都会点头，好像这些标志着甜蜜情感的话语只是为他一个人写的。

I altered my path to pass his table, at which he immersed himself deep in conversation with the trollop, glancing up as I walked past and giving me a firm, confident smile as if to say 'business meeting.

我决定改变路线刻意经过他的桌子，他跟那个荡妇正沈浸在对话之中，我经过的时候，他擡头看了我一眼，给了我一个果决、充满自信的微笑，似乎在跟我说："纯属公事。"

It begins with a two-fisted backhand approach shot from the ad-court corner, just inside the baseline. He'll move up on the ball and sort of hop on his right leg, as if he's stubbed his toe, teetering as he tears the shot crosscourt.

这从一个双手反拍直落ad区底线的击球开始，他随球上前，右腿跳起来，好象立起他的脚趾，摇摆着将球轰过去。

For clarity I should explain that, as I transcribed this dialogue by hand, I underlined or circled words and sentences which came to me with particular emphasis—as if God were booming them out—and these were later placed in italics by the typesetter.

为了明白起见，我解释一下，这部对话是我手写的，我把特别重要的词和句子划线或圈起来，好像上帝用低沉的声音说出的，后来排字时排成了划线字。

Whenever things fail to turn out as they did in Central Europe, people tend to react as if history had unaccountably malfunctioned.

就像发生在中央欧洲，无论何时事情没有得到转变，人们往往作出的反应如同历史无可解释的故障。

If Wn is an unbiased estimator ofθand Var → 0 as n→∞, then plim=θ.

如果一个θ的无偏估计量Wn的方差， Var → 0 as n→∞，则， Wn是θ的一致估计量。

I knocked somebody else's door as steadily and unhurriedly as if I knocked at my own.

我敲别人的门时已能做到面不改色心不跳，简直就象是敲自己家的门一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。