查询词典 as if

Now he turned in his tracks, between the walls of sumach bushes -- turned himself as carefully as if he were a ship -- and then stepped quickly but cautiously along.

他感到谢天谢地，现在他退回到两堵墙似的绿树之间的小道上，转身时非常小心，好像是一艘船在调头――然后步伐敏捷而又谨慎地往回走去。

And as He spoke, His countenance lighted up as if a sunbeam were shining upon it.

他说这话的时候容光焕发，如同阳光照在脸上。

To the two old friends, as they sat by the window, it seemed that this freedom of the soul was already there, as if that very evening the future had tangibly moved into the streets below them, that they themselves had entered it and were now part of it.

已经变老的两位朋友坐在窗前还是觉得，心灵的这种自由来到了，正是在这天晚上，在他们脚下的街道上已经能感触到未来了，而他们自己也步入未来，今后将永远处于未来之中。

It was as if she knew that later I'd be offered a plate of "deep-fried bull testicle with tartar sauce" at the Restaurant Sokol, as the waiter memorably detailed.

她说这话仿佛是知道我接下来会在索科尔餐厅品尝到那盘"塔塔酱油炸牛蛋"，那里的服务生对菜名娓娓道来，令人印象颇深。

His cry was answered by a yell and a laugh from the wood, as tauntingly exulting as if fifty demons

随着他的叫声，林子里响起一片欢呼和笑声，仿佛五十个小魔鬼在得意洋洋地凌辱一个倒下去的基督徒时的狂嘲怒骂。

His cry was answered by a yell and a laugh from the wood, as tauntingly exulting as if fifty demon s were uttering the blasphemies at the fall of some Christian soul

随着他的叫声，林子里响起一片欢呼和笑声，仿佛五十个小魔鬼在得意洋洋地凌辱一个倒下去的基督徒时的狂嘲怒骂。

Brew, cups of tea ball just opened, there were fiery red lily petals as the fairy stretch Piaodai general, in the lily white jasmine in the light of the rising around, as if the sky skirt the fairy dust.

冲泡时，杯中的茶球刚刚打开，便有火红的百合花瓣如仙子的飘带一般舒展，洁白的茉莉在百合的围绕中轻盈升起，犹如天上裙裾飞扬的仙女。

It means that as a telecommuter, you can work on a remote computer, as if you were sitting in front of it, right from your current location.

这意味著，作为一个远距，您可以在远程计算机上，就好像你坐在它的前面，从您目前的位置。

When generating a violent thrust, objects cause damage as noted in telekinesis, and creatures within the weight range take 16d6 points of damage (as if they had fallen from 160 feet).

当产生猛烈冲击时，物体造成的伤害如同"心灵遥控"，不超过重量限制的生物则受到16d6点伤害（如同从160呎高处坠落）。

They also say,"hey, this has the same mileage as a Toyota Camry V6 driving in the city," as if that is supposed to be a terrifically impressive fact to site.

他们还表示，"嘿，这也有同样的里程数作为丰田佳美V6发动机驱动的城市"，因为如果这是应该是异常惊人的事实网站。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。