查询词典 as if

As well as if a promontory were.Or of thine friend's were.Each man's death diminishes me,For I am involved in mankind.

任何人的死亡都是对我的缩小，因为我处于人类之中。

As Obama once said about the 2000 and 2004 presidential elections, contested by candidates from a much earlier cohort of that postwar generation,"I sometimes felt as if I were watching the psychodrama of the baby boom generation — a tale rooted in old grudges and revenge plots hatched on a handful of college campuses long ago — played out on the national stage."

诚如奥巴马在谈到由一批战后早期出生的候选人参选的2000年和2004年总统选举时所说，"有时，我觉得好像在观看婴儿潮那一代人的心理剧──一个在全国舞台上演出的源于很久以前在少数大学校园中策划的积怨和报复阴谋的故事。"

And each time, just like the pugilistic thespian, they have come back fighting. At last, however, it looks as if they are about to be knocked out (as alas happened, cinematic cognoscenti might recall, at the start of "Rocky III").

每一次，就像这悲情的拳击家，他们重返战场，战斗，然而最终似乎要被踢出局（电影行家也许能回忆起，在《洛奇三》的开片影院里的"哎呀"声）。

As they take off they pull up a thousand more birds from the surface of the lake with them, as if they were all but part of a reclining giant now rising.

他们呼啸着飞上天空，随之带动湖面上另外一千只野鸭一起腾飞，仿佛它们是躺着的巨人的一部分，现在起来了。

However, it also cleans up the instability on the side of the ship in the previous scene as well, as if 5:5 pulldown were still active.

然而，它也清理了在现场的船舷上的不稳定，以及，好像5：5下拉仍然活跃。

And that stream water issued by the purl like Diao Chan's sound the same as playing sounds, wonderful, as if exposure to fairyland in general.

而那小溪流水发出的潺潺声就像貂蝉弹奏的琴声一样动听，美妙，好像置身于仙境一般。

Quasimodo pressed Esmeralde close to his ugly breast as if she were his own treasure, a precious child; he held her as her mother might have done.

紧紧搂在他那叫人害怕的怀里，似乎她是属于他一人的珍宝，一颗掌上明珠；他就好像她妈妈那样搂着她。

He asserts from this that Peter Lombard ascribes to God not so much a Trinity as a quaternity, that is to say three persons and a common essence as if this were a fourth person.

他声称这是由彼得隆巴德赋予上帝不是一个三位一体的四位一体，也就是三个人和一个共同的实质一样，如果这是一场第四名。

By whatever name these degrees of prayer may be called, it is important not to confuse them with any of the modes of Quietism, as also not to exaggerate their importance, as if they were absolutely different from vocal prayers and meditation, since they are only degrees of ordinary prayer.

以任何名义这些程度的祈祷可能被要求，重要的是不要混淆他们的任何形式的Quietism ，也不要夸大其重要性，因为如果他们是绝对不同声乐祈祷和冥想，因为他们只是程度的普通祈祷。

As their eyes met he gave a brief, quizzical nod as if to say 'Don't I know you from somewhere?

当他们的眼神相遇的时候，教授朝他简单而戏谑的点了下头，好像在说："难道我不知道你从哪里来吗？"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。