查询词典 as if

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a handbarrow

他当时迈着沉重的步子来到旅店门口的情形，我至今仍然记忆犹新，仿佛一切就发生在昨天。

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a handbarrow; a tall, strong, heavy, nut-brown man; his tarry pigtail falling over the shoulders of his soiled blue coat; his hands ragged and scarred, with black, broken nails; and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

我回想起他恍惚就在昨天，当他步履沉重地来到旅店门口时，他的航海用的大木箱搁在他身后的双轮手推车上。这是个高大。强壮、魁梧、有着栗色皮肤的人，粘乎乎的辫子耷拉在脏兮兮的蓝外套的肩部，粗糙的手上疤痕累累，指甲乌青而残缺不全，一道肮脏的铅灰色刀疤横贯一侧面颊。

Deeply concerned about the unity and strength of my country based on liberty, equality, law and individual rights, but he portrays the United States as haplessly without resources in its struggle with immigration, as if the country's identity were too fragile for the challenges it faces.

此外， 还有这本书所宣扬的宿命论思想：亨廷顿对读者说他是一个"爱国者……高度关心祖国建立在自由、平等、法治和个人权利基础之上的国家团结和国家力量"，但是他却把美国对付移民这个头痛问题的前景描绘成黔驴技穷，苦无良策，好象美国国民身份特性面对挑战就是如此脆弱，不堪一击。

It succeeded in doing this, and also in being as curiously misunderstood and misrepresented as if it had been a political harangue.

它成功地这样做，并在被误解和曲解为好奇好像它是一个政治的长篇大论。

Some people have a chin that looks as if it disappears or recedes into their face and as a result, there is no symmetry.

有些人有一个下巴看起来好像消失或消退纳入其面部和作为一个结果，是没有对称性。

Whilst many of his claims come across as farfetched, there does seem to be an air of urgency in his words, as if he was in a hurry would a hoaxer be in such a rush?

该份口供似乎是很匆忙地录制的。

White nails, found in the accident and loss of blood and shock; chronic diseases are found in anemia, hookworm disease, chronic gastrointestinal bleeding, tuberculosis hemoptysis, pulmonary heart disease and so on; as if a nail white glass, while the characteristics of liver cirrhosis; nail change White, thin, soft, was particularly prevalent in the chronic wasting disease; yellow nail is the lack of vitamin E hypothyroidism, nephrotic syndrome, and other symbolic; gray nails are often suffering from Onychomycosis, a performance for the initial stage next to the itching, Following the nail is deformed, but was dull gray; purple nails with a small red thorn is caused by hypoxia, indicating pulmonary heart disease; nail half red, half white (commonly known as a yin and yang) is not a manifestation of renal function; white nail Flocculation, or white, zinc deficiency may be, anemia or gastrointestinal system is sick; nail spots is the emergence of the performance of the poisoning; redness around the nail, mostly lupus erythematosus and in patients with dermatomyositis; nail root A blue and a half months is a reflection of peripheral circulation; obvious red nails, is the performance of heart failure; a clear and a half months, prompted the digestive system function better absorption; On the other hand, there is no clearance on a narrow or a half months, that is, Tip of the digestive system problems.

指甲变白时，急症见于失血、休克；慢性病则见于贫血、钩虫病、消化道慢性出血、肺结核咯血、肺源性心脏病等；如果指甲白得像毛玻璃一样，则为肝硬化的特征；指甲变白、变薄、变软，多见于慢性消耗疾病；指甲变黄是缺乏维生素E甲状腺功能减退、肾病综合症等象征；指甲变灰往往是患了甲癣，表现为初期甲旁发痒，继则指甲变形，失去光泽而呈灰白色；指甲青紫伴有红色小刺是缺氧引起的，预示肺心病；指甲一半红色、一半白色是肾功能不好的体现；指甲出现白点或絮状白斑，可能是缺锌、贫血或胃肠道系统有病；指甲出现黑斑是中毒的表现；指甲周围出现红斑，多见红斑性狼疮和皮肌炎患者；指甲根部的甲半月呈蓝色是末梢循环不良的反映；指甲明显发红，是心力衰竭的表现；甲半月明显者，提示消化系统吸收功能较好；反之，没有甲关月或甲半月窄小，即提示消化系统有毛病。

In addition to the role of Taigang, there are a Department of Chuan Ling, Yang horsewhip in hand, dressed in opera costumes Yousi seven Zhi Maguan goods, referred to as "charge-gang officer", responsible for the inspection tribute, and four government offices as if the ban stands " Yayi care network."

角色除抬杠者外，尚有一名身系串铃，手扬马鞭，装扮犹似古装戏中的七品芝麻官者，谓之"押纲官"，负责查验贡品，及四名犹如衙门站班的"护纲衙役"。

Later Mark returned safe and sound to his mother's side, good?humoured and all smiles as usual, as if nothing unusual had ever happened.

后来，马克平安地回到了母亲的身边，还像往常一样说说笑笑，若无其事。

"Then, pa ing from one thing to another, Mo ieur Hamel began to talk to us about the French language, saying that it was the most beautiful language in the world, the most clear, the most su tantial; that we must always retain it among ourselves, and never forget it, because when a people falls into servitude,"so long as it clings to its language, it is as if it held the key to its prison.

阿麦尔先生从一件事谈到另一件事，然后开始给我们讲法语，他说，法语是世界上最优美的语言，是最清晰的语言，最严谨的语言，我们应该掌握它，永远也不要忘记，因为，当一个民族沦为奴隶时，只要它好好地保存自己的语言，就好像掌握了打开监牢的钥匙……然后，他拿了一本语法书，我们开始朗诵课文。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。