查询词典 as if

The old white horse, who looked as if he had been foaled in the year in which the carriage had been built, and seemed, like the carriage, to have outlived the fashion, was as fast asleep as his master, and woke up with a jerk as Robert came down the stony flight of steps, attended by his executioner, who waited respectfully till Mr.

那头白色老马，看来是制造这辆马车那一年出生的，似乎跟马车一样的已经过时了，老马跟它的主人一样睡得很熟，罗伯特从一级级的石阶上走下来时，它才猛地一震，惊醒了。

As an observer, it seems to me as if both sides in some way misinformed, both in the West as well as in China.

作为观察员，在我看来，因为如果双方都能够以某种方式错误的，无论是在西方国家，以及在中国。

Simply as racial stereotyping alone, it was as disdainful of the Chinese as anything that can be found in anti-Oriental racism in the United States and Europe at the time – as if the process of Westernization had entailed, for Japanese, adopting the white man's imagery while excluding themselves from it.

仅仅作为种族成见，仅是作为蔑视的中国人的东西，可以发现在反种族主义的东方，在美国和欧洲，在当时-如过程西化带来了，在日本，采用白人美国意象，而自己不从。

But after what he had seen, the goblin could no longer sit and listen quietly to the wisdom and understanding down stairs; so, as soon as the evening light glimmered in the garret, he took courage, for it seemed to him as if the rays of light were strong cables, drawing him up, and obliging him to go and peep through the keyhole; and, while there, a feeling of vastness came over him such as we experience by the ever-moving sea, when the storm breaks forth; and it brought tears into his eyes.

但是小鬼再也没有办法安安静静地坐着，听它们卖弄智慧和学问了。不成，只要顶楼上一有灯光射出来，他就觉得这些光线好像就是锚索，硬要把他拉上去。他不得不爬上去，把眼睛贴着那个小钥匙孔朝里面望。

As soon as they were established in their new residence, and her father had entered on the routine of his avocations, she arranged the little household as exactly as if her husband had been there.

在她们搬进了新居、父亲开始了常规医疗工作之后，她就把她那小小的家庭安排得井井有条，仿佛她丈夫就在身边。

As he elaborates on this fraught moment of identity for a kingdom that is also nation-state, he refers to the response of the Japanese photographer Hiroshi Sugimoto upon seeing the dioramas at the African Hall:"I felt as if I had taken drugs…perhaps the whole world around me might be completely dead"; Sugimoto found them as "good as real."

在解释为何把泰王国划分为单一民族国家时，他参考了日本摄影家Hiroshi Sugimoto在非洲厅里见到立体模型时的反应：&我感觉自己好像服下药物一样……，或许围绕在我身边的世界变得一片死寂了&；Sugimoto发现它们&跟真的一样好&。

Here is more of O'Neill's lovely writing about the game:"This degenerate version of the sport — bush cricket, as Chuck more than once dismissed it — inflicts an injury that is aesthetic as much as anything: the American adaptation is devoid of the beauty of cricket played on a lawn of appropriate dimensions, where the white-clad ring of infielders, swanning figures on the vast oval, again and again converge in unison toward the batsman and again and again scatter back to their starting points, a repetition of pulmonary rhythm, as if the field breathed through its luminous visitors."

烟雾蒙蒙的夏季，这些球队分散在各个狭小，不为人知的公园中。奥尼尔似乎对这项运动十分熟悉。他描述时流露出不经意的优美，比如在描写板球击球手一系列的潜在招式时，他写道：&看，钩，截，扫，盯防，拉，还有其他那些技术都是为了让球不停的滚，不停的滚，就像有魔法一样一直到远处的球场边。&他们意识到，现在这种板球早已经不是在安的列斯时他们喜爱的那种运动了。纽约的场地太小了，而且有越来越小的趋势。

Using the maquettes of leading Beijing devleopment projects such as SOHO China as her backdrop, she creates dramatic images such as two cars colliding on the highway and where a tiny lady -in-red waves, as if to summon the police.

他的新作最主要的特征是，杨千用机械性的感应器和电机来控制作品的视觉观赏节奏，即当观众靠近画面的时候，感应器感应到人的存在，于是就启动电机让画动起来。

They were just like Disney's shops during the Christmas that as if you could buy the decorations for Christmas tree such as pompons and magic wands, as long as you went inside them.

最先看到的就是家家户户房顶上突出来的雪檐，像圣诞节时迪斯尼的店铺，仿佛走进檐下就可以买到彩球、魔力棒等各式各样圣诞树的装饰。

Nor,if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect,is management to be blamed for discriminating against the "oddballs" among researchers in favor of more conventional thinkers who "work well with the team."

我觉得自己这个as ……as结构翻译得不好，希望大家给点建议一日100不是梦：知识宝库积分速成宝典，点击查看

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。