查询词典 as if a precious jewel had fallen into one's hands

Yet such was the Fright I had taken at the Moors, and the dreadful Apprehensions I had of falling into their Hands, that I would not stop, or go on Shoar, or come to an Anchor; the Wind continuing fair,'till I had sail'd in that manner five Days: And then the Wind shifting to the southward, I concluded also that if any of our Vessels were in Chase of me, they also would now give over; so I ventur'd to make to the Coast, and came to an Anchor in the Mouth of a little River, I knew not what, or where; neither what Latitude, what Country, what Nations, or what River: I neither saw, or desir'd to see any People, the principal thing I wanted was fresh Water: We came into this Creek in the Evening, resolving to swim on shoar as soon as it was dark, and discover the Country; but as soon as it was quite dark, we heard such dreadful Noises of the Barking, Roaring, and Howling of Wild Creatures, of we knew not what Kinds, that the poor Boy was ready to die with Fear, and beg'd of me not to go on shoar till Day; well Xury said I, then I won't, but it may be we may see Men by Day, who will be as bad to us as those Lyons; then me give them the shoot Gun says Xury laughing, make them run wey; such English Xury spoke by conversing among us Slaves; however I was glad to see the Boy so cheerful, and I gave him a Dram (out of our Patroon's Case of Bottles) to chear him up: After all, Xury's Advice was good, and I took it, we dropt our little Anchor and lay still all Night; I say still, for we slept none!

但是，我已被摩尔人吓破了胆，生怕再落到他们的手里；同时风势又顺，于是也不靠岸，也不下锚，一口气竟走了五天。这时风势渐渐转为南风，我估计即使他们派船来追我。这时也该罢休了。于是我就大胆驶向海岸，在一条小河的河口下了锚。我不知道这儿是什么地方，在什么纬度，什么国家，什么民族，什么河流。四周看不到一个人，我也不希望看到任何人。我现在所需要的只是淡水。我们在傍晚驶进了小河口，决定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上的情况。但一到天黑，我们就听到各种野兽狂吠咆哮，怒吼呼啸，不知道那是些什么野兽，真是可怕极了！这可把那可怜的孩子吓得魂飞魄散，哀求我等天亮后再上岸。我说，"好吧，佐立，我不去就是了。不过，说不定白天会碰见人。他们对我们也许像狮子一样凶呢！"佐立笑着说，"那我们就开枪把他们打跑！"佐立在我们奴隶中能用英语交谈，虽然发音不太地道。见到佐立这样高兴，我心里也很快乐。于是我从主人的酒箱里拿出酒瓶，倒了一点酒给他喝，让他壮壮胆子。不管怎么说，佐立的提议是有道理的，我接受了他的意见。于是，我们就下了锚，静静地在船上躺了一整夜。我是说，只是"静静地躺着"，我们事实上整夜都没合过眼。

So long as Hector lived and Achilles nursed his anger, and so long as the city of Priam remained untaken, the great wall of the Achaeans stood firm; but when the bravest of the Trojans were no more, and many also of the Argives, though some were yet left alive when, moreover, the city was sacked in the tenth year, and the Argives had gone back with their ships to their own country- then Neptune and Apollo took counsel to destroy the wall, and they turned on to it the streams of all the rivers from Mount Ida into the sea, Rhesus, Heptaporus, Caresus, Rhodius, Grenicus, Aesopus, and goodly Scamander, with Simois, where many a shield and helm had fallen, and many a hero of the race of demigods had bitten the dust.

只要赫克托耳仍然活着，阿基硫斯怒气不消，只要王者普里阿摩斯的城堡不被攻陷，阿开亚人的高墙就能稳稳当当地站立。但是，当所有最勇敢的特洛伊人战死疆场，众多的阿耳吉维人长眠客乡，剩下一些人回返后，当普里阿摩斯的城堡在第十个年头里被阿耳吉维人捣毁，后者驾着海船回返他们热爱的故乡后，那时，波塞冬和阿波罗议定，引来滚滚的河水，冲袭扫荡，捣毁护墙。

Since he hath got the jewel that I loved, And that which you did swear to keep for me, I will become as liberal as you; I'll not deny him any thing I have, No, not my body nor my husband's bed: Know him I shall, I am well sure of it : Lie not a night from home; watch me like Argus : If you do not, if I be left alone, Now, by mine honour, which is yet mine own, I'll have that doctor for my bedfellow.

我总有一天会认识他的，那是我完全有把握的；您还是一夜也不要离开家里，像个百眼怪物那样看守着我吧；否则我可以凭着我的尚未失去的贞操起誓，要是您让我一个人在家里，我一定要跟这个博士睡在一床的。

Several subentries of KAP were improved than before and the reference (all P＜0.01), there were 7 subentries of knowledge item, i. e. the law and regulation of food, food material purchase, food nutrition, separation of raw and cooked, food keeping, dishwares disinfection, food poisoning, 1 subentries of attitude item, i. e. food poisoning report, and 8 subentries of practice item, i. e. washing hands, disinfecting hands, wearing work clothes and hats, having short and clean nails, hands without accouterments or cuts, no smoking.

其中，法律法规、原料采购、营养搭配、生熟分开、食物存放、餐具消毒、食物中毒7项知识条目，食物中毒后的上报这1态度条目，洗手、手消毒、穿工作衣、戴工作帽、不留长指甲且指甲清洁、手部不佩戴饰物、手部无破溃、不吸烟8项行为条目均较干预前和对照组显著提高(P均＜0.01)。

The film "Crouching Tiger, Hidden Dragon"-- this is a classic case : When you Hold hands, they were not; When you open your hands, the world is in your hands.

电影《卧虎藏龙》里有这样一句很经典的话：当你紧握双手，里面什么也没有；当你打开双手，世界就在你手中。

Results Operation was successfully performed in all the patients and 196 hands were cured. The excellent rate of hand functional recover reached 93.4% and the average stay was (18±6.5) d. Postoperative complications included free skin graft necrosis in 7 cases(12 hands) and ecchymoma in 21 cases (36 hands), and there was no infection or finger necrosis.

结果 所有病例均成功实施手术，196只手全部治愈，功能优良率达93.4%，平均住院时间18±6.5d，术后发生皮片坏死7例（12只手），皮下血肿21例（36只手），未发生感染及手指坏死。

With the increase in tempo, the angle of hands away hail no significant change, but in 4 tempo for 3 athletes, their angle of entrance always greater than their angle of run, and their left angle of hands always were greater than right, it means that their left extent of hands away were longer than their right.

转桨角的变化幅度不大，但在四种桨频下，3名运动员的入水角都大于出水角。3名运动员的左转桨角比右转桨角大，意味着3名运动员左手桨叶的划幅比右桨大。

But the rest was on hand, and so they all come and shook hands with the king and thanked him and talked to him; and then they shook hands with the duke and didn't say nothing, but just kept a-smiling and bobbing their heads like a passel of sapheads whilst he made all sorts of signs with his hands and said "Goo-goo -- goo-goo-goo" all the time, like a baby that can't talk.

不过其余的人都在场，他们就一个个走上前来，和国王握手，谢谢他，并和他说起话来。随后他们和公爵握手，并没有说什么话，只是脸上始终透着笑容，频频点点头，活象一群傻瓜蛋。

The basic physics of induction is important because it helps explain some of the effects of Reiki, laying on of hands, and other hands-on and hands-off therapies.

归纳的基础物理很重要，因为它有助于解释了一些灵气的影响，按手，和其他动手和放手疗法。

Washing hands with running water can not clean your hands completely; you should wash your hands with soft soap and rub several times.

洗手的时候还要用肥皂搓洗，如果只是用水冲冲是洗不干净的。

In my mind's eye, I could see the telegraph posts flashing by.

在我的心目中，我能看见一根根电线杆闪过

Robert 'Fish' Fishman: A lot of elevators play Celine Dion - that doesn't make it right.

&小鱼&罗伯特·菲什曼：许多电梯里都在放席琳·狄翁的歌，这么做是不对的。