查询词典 as for...

And as for that sheet they made the rag ladder out of, ther' ain't no telling how many times they DIDN'T steal that; and flour, and candles, and candlesticks, and spoons, and the old warming-pan, and most a thousand things that I disremember now, and my new calico dress; and me and Silas and my Sid and Tom on the constant watch day AND night, as I was a-telling you, and not a one of us could catch hide nor hair nor sight nor sound of them; and here at the last minute, lo and behold you, they slides right in under our noses and fools us, and not only fools US but the Injun Territory robbers too, and actuly gets AWAY with that nigger safe and sound, and that with sixteen men and twentytwo dogs right on their very heels at that very time!

说到他们用来做绳梯的床单，他们已经偷了不知多少回啦。还有面粉啊，蜡烛啊，烛台啊，调羹啊，旧的暖炉啊，还有我如今已经记不起来的上千种东西，还有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，还有我的西特和汤姆，还日日和夜夜看守着、提防着呢，这些我都对你说过了。可是我们没有一个能抓住他们的一根毛，或者见到过他们人，或者听到过他们的声音，而如今到了最后一刻，啊，你看吧，他们竟然能溜之大吉，就在我们的鼻子底下呢；还竟然敢于作弄我们，并且还不只作弄了我们，还作弄了印第安领地的强盗，并且终于把那个黑奴太太平平地弄走了，即便立即出动了十六个人、二十二条狗拼命追踪也无济于事！

As for their roster, I can't say I hate anyone there more than I hate our very own selfish, double-dealing, two-faced All-Star PF, and that includes Ron Artest as well.

对于火箭队的球员，我不是很喜欢阿泰，但我对任何球员的讨厌都不超过我们非常自私、油滑的双面人、入选全明星的大前锋。

To envelop in or as if in a cocoon, as for protection from a harsh or unfriendly environment.

包围包围在或好象包围在茧中，如在严峻的和非友好的环境中得到保护

As for still waited to overcome the safety problems of Nature in Chinese Culture such as the national minority cultural development, the protective of the cultural heritage, the multi-tribal national culture ethnicism, the village cultural construction, the inundation of the Culture Rot, the network's negative bane, the weakling cultural sovereignty, and so on.

至於尚待克服的文化安全问题则有：少数民族文化发展的问题、文化遗产保护的问题、多族群的国家文化认同的问题、农村文化建设的问题、腐朽文化氾滥的问题、网路负面危害的问题、文化主权弱化的问题等。

As for the ICR, whose head, Pieter Feith, is also the EU's special representative in Kosovo, one UN official scoffs, He and his team are here as tourists.

至于国际民事代表处，一位联合国官员对之颇为不屑：Pieter Feith和他的代表处完全就像旅游者。

As for the outflow of human capital, the higher level of human capital, the lower possibility of returning as countryside owing to the frailness of agriculture and the inherent wage disparity between urban and rural areas. That is that this flow way of the rural human capital, generally is a state of unidirectional loss or net loss, which leads to an existence of serious"misplaced effect"in rural human capital investment.

对于流出去的人力资本来说，由于农业的弱质性以及城乡固有的工资差异，其人力资本水平越高返回农村的可能性越小，也就是说，农村人力资本的这种流动基本上呈一种单向流失和净流失状态，这就决定了我国农村人力资本投资存在着严重的投资收益"错位效应"。

I had another belt not so broad, and fastened in the same manner, which hung over my shoulder; and at the end of it, under my left arm, hung two pouches, both made of goat's-skin too; in one of which hung my powder, in the other my shot: At my back I carried my basket, on my shoulder my gun, and over my head a great clumsy ugly goat-skin umbrella, but which, after all, was the most necessary thing I had about me, next to my gun: As for my face, the colour of it was really not so Moletta-like as one might expect from a man not at all careful of it, and living within nine or ten degrees of the equinox.

另一条皮带斜挂在我的肩膀上，它不那么宽，也是用同样的方法系上的；它的末端，也就是在我左胳膊下，挂着两个袋子，也是羊皮做的，一个装着火药，一个装着子弹。我背上背着筐子，肩上扛着枪，头上撑着一把笨拙丑陋的羊皮大伞。不过这伞毕竟是我随身最需要的东西，仅次于枪。至于我的脸，并不像一个住在赤道九度、十度以内地区不修边幅的穆拉托人（原文为moletta-like）那样黑。

I had another Belt not so broad, and fasten'd in the same Manner, which hung over my Shoulder; and at the End of it, under my left Arm, hung two Pouches, both made of Goat's-Skin too; in one of which hung my Powder, in the other my Shot: At my Back I carry'd my Basket, on my Shoulder my Gun, and over my Head a great clumsy ugly Goat-Skin Umbrella, but which, after all, was the most necessary Thing I had about me, next to my Gun: As for my Face, the Colour of it was really not so Moletta-like as one might expect from a Man not at all careful of it, and living within nine or ten Degrees of the Equinox.

另一条较窄的皮带，斜挂在我的肩膀上，也用皮条系着。这条皮带的末端，在我左胳膊下，挂着两个山羊皮袋，一个装火药，一个装子弹。我背上背着筐子，肩上扛着枪，头上撑着一顶羊皮做的大阳伞，样子又难看又笨拙。尽管如此，除了枪之外，这把伞也是我随身不可缺少的东西。至于我的脸，倒不像穆拉托人那么黑，看上去像一个住在赤道九度、十度之内的热带地区那种不修边幅的人。

Mary Queen of Scots was a menace because of her Catholic and Guisard connections as much as for her English claim.

苏格兰的玛丽女王之所以构成威胁是因为她的天主教信仰和她与吉斯家族的关系，还有她企图对英国的索取。

Mix in about 4 ounces of a grated hard cooking cheese such as cheddar, and then continue as for normal pastry.

约4盎司的搭配硬grated烹饪芝士奶酪等，然后再继续进行正常的糕饼。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。