查询词典 as for...

For the levelling of the additional prestressing during installation as well as for height differences between the support surfaces shims with different thicknesses are put on top of the spacer blocks.

为了避免施工时额外预应力对高度调整的影响以及支撑表面之间的高度差，可以在垫块上放置不同厚度的垫片，典型的垫片尺寸有 5mm，3mm 和

The soft and moist are such either absolutely or so long as they are in their natural conditions, as, for instance, blood, serum, lard, suet, marrow, sperm, gall, milk in such as have it flesh and the like ; and also, in a different way, the superfluities,as phlegm and the excretions of the belly and the bladder.

柔软而潮湿的是那些或者绝对或者只要保持它们的自然形态的物质，例如，血液，体液，猪油，牛羊油，骨髓，精液，胆汁，乳汁等等能使它变胖，另外，在不同方面，额外的，象胃产生的黏液和膀胱的排泄物。

As for the indirect financing, build perfect banking system, improve the credit vouching system and finance secured system, set up developing funds and funds of starting an enterprise; as for direct investment, we should build up the multilevel direct financing system which is based on starting enterprise market including venture investment market, firm bond market.

解决中小企业的融资问题是一个庞大的系统工程，此工程的核心部分在于中小企业自身融资能力的增强，基础部分在于政府的积极且恰当的干预和支持。中小企业在国民经济中的特殊地位和存在的弱点，需要由政府出面进行适度干预和支持。

One comes from Inner Mongolia, while the other lives in Hebei province; their union is for art as well as for love.

晓燕与她的夫君岂梦光，同为油画家，他们一个从内蒙来，一个身在河北，是&为艺术而爱&结合在一起。

As for me, I felt as though my head was being constricted by an iron band: a mist settled over my eyes, my ears were filled with buzzing noises, and it was as much as I could manage to open a small bottle I had brought with me just in case, and take deep breaths of the salts which it contained.

我仿佛有一只铁环紧箍在头上，眼前一片模糊，耳朵里嗡嗡作响，我只能把我带在身边以防万一的一只嗅盐瓶打开，拼命地嗅着。

A must have for those majoring in international law, I should say. As for beginners, however, this book might seem quite challenging. A better-balanced structure would make Prof. Brownlies book look all the more perfect; despite its overwhelming reasoning and theories, the book somewhat lacks in such topics as the ICC and law of war.

不过对一个主攻该领域的学者或学生来说该书还比较易懂并且必要，但对于初学者而言理解该书就有一定的挑战了：一方面，如果该书能够更好的平衡其结构和分布其内容，那么将使这部学理性极强的著作更加完美；另一方面，该书在覆盖面上也不够全面，对 ICC 规则以及战争法缺乏探讨和论述。

Hardware Department: for printing, manual knife mold factory is specialized in processing, maintenance, etc. Die Cutter, processing cutter special regulations, as well as for other industries required high-precision machining metal molds or equipment parts.

五金部：可为印刷厂、手工刀模厂专业加工、维修刀头等模具，加工特规齿刀等，及为其他行业加工所需高精度五金模具或设备零件。

Most large-scale gardens are planned by landscape architects, who provide for grading and drainage as well as for decorative design.

而大部分大尺度的园林是由风景设计师规划的，他们能在做好地形与排水的同时还能兼顾美化装饰。

Most large-scale gardens are planned by landscape architects, who provide for grading and drainage as well as for decorative design.

几乎所有的大尺度的园林都由景观设计师来进行规划，他们能在做好地形与排水的同时还能兼顾美化装饰。

These recommendations included action for every Cabinet department, as well as for many other agencies staffed with political appointees.

这些建议包括采取行动的每一个内阁部，以及许多其他机构的工作人员与政治任命官员。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。