查询词典 as appropriate

The task of translation is as follows: First, an understanding of the cultural and experimental worlds that lie behind the original act of speaking or of writing, ways into their schemata. Second, an understanding of the potential of the two semiotic systems in terms of their image-making. Third, a making intelligible of the linguistic choices expressed in the message. Fourthly, an opportunity to explore the social psychological intentions of the originator of the message matched against one's own. Lastly, a challenge to match all of these with our appropriate response in our semiotic and linguistic system, and our culture. Traditional translation theory also presented means of differentiating and categorizing translation types, including metaphrase, imitation and paraphrase.

翻译的任务是：首先，要理解隐藏在原文中的现实世界及其文化内涵；其次，要理解两种不同语言中的不同符号学体系下的潜在意象；第三，要从语篇的信息中了解其所反映的语言学方面的选择；第四，要探究原文作者与译者自身在社会心理方面的不同倾向；第五，翻译也是一种挑战，译者要在自身符号学与语言学体系中以及文化环境中将以上各方面要求协调起来。

The task of translation is as follows: First, an understanding of the cultural and experimental worlds that lie behind the original act of speaking or of writing, ways into their schemata. Second, an understanding of the potential of the two semiotic systems in terms of their image-making. Third, a making intelligible of the linguistic choices expressed in the message. Fourthly, an opportunity to explore the social psychological intentions of the originator of the message matched against ones own. Lastly, a challenge to match all of these with our appropriate response in our semiotic and linguistic system, and our culture. Traditional translation theory also presented means of differentiating and categorizing translation types, including metaphrase, imitation and paraphrase.

翻译的任务是：首先，要理解隐藏在原文中的现实世界及其文化内涵；其次，要理解两种不同语言中的不同符号学体系下的潜在意象；第三，要从语篇的信息中了解其所反映的语言学方面的选择；第四，要探究原文作者与译者自身在社会心理方面的不同倾向；第五，翻译也是一种挑战，译者要在自身符号学与语言学体系中以及文化环境中将以上各方面要求协调起来。

For those causes of the differences esulting rom data compilation—such as misidentification of value or country of origin of imports — Congress may choose to appropriate additional funding for the responsible U.S. agency and/or provide for training or assistance to China's customs services.

对于那些由数据编纂导致的不同的起因，比如对商品进口国或商品价值的错误鉴别，美国国会可以选择给责任机构拨付额外资金，或者提供中国海关服务方面的培训和帮助。

Internal auditors should assess the effectiveness of preventive, detective, and mitigative measures against past attacks, as deemed appropriate, and future attempts or incidents deemed likely to occur.

内部审计师应该评价针对过去侵害行为和可能发生的未来侵害企图或事件的预防性、发现性和减缓性措施的有效性。

This urban center has historically been developed as the mixed land use area, but the modern zoning system dose not have an appropriate zoning to preserve the historical space structure and land use.

这城市的中心历史地被发展作为混合的陆地使用区域，但是现代的分区制系统剂量不有适当的分区制保存历史的空间结构和陆地使用。

Therefore, as parents have to analyze the causes and take appropriate measures to mobilize the children to kindergarten.

所以，作为父母要分析原因，采取适当的措施，动员孩子上幼儿园。

Appropriate chemical attribute information, such as structural formula, empirical formula, and molecular weight.

适当的化学性质资料，比如结构式，经验式和分子量等。

This article , having studied experiments on saccharose inversion with sodium bisulphate as catalyzer , discovers that sodium bisulphate is more appropriate than muriatic acid for experiments on saccharose inversion .

以硫酸氢钠为催化剂，对蔗糖转化反应实验进行了研究，实验结果表明：用硫酸氢钠代替盐酸做蔗糖转化实验效果更好。

All the patients of shallow I degree and some patients of shallow II degree could be cured with nonsurgical therapy such as mydriasis, pressure bandage on drainage area and appropriate medicine.

浅Ⅰ度和部分浅Ⅱ度的病例可以通过散瞳、滤过区加压包扎及合理用药等保守治疗得以康复。

To establish the appropriate system for selection of Agrobacterium-mediated transformation of protocorm-like bodiesof Dendrobium nobile Lindl,materials were cultured in liquid paper medium,solid culture medium and liquid filter paper bridge,with Hyg at 7 different concentrations such as 0,20,40,50,60 and 80 mg/L.

为确立农杆菌介导法转化金钗石斛类原球茎的适宜的选择体系，利用液体纸基、固体培养基与液体滤纸桥3种培养方式，以0，20，40，50，60，80 mg/L质量浓度的潮霉素梯度试验，发现不同培养方式的选择效果有所差异。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！