查询词典 as always

"Inorganic compound Any substance in which two or more chemical elements other than carbon are combined, nearly always in definite proportions, as well as some compounds containing carbon but lacking carbon-carbon bonds (e.g., carbonates, cyanides)."

无机化合物：由两个或更多的碳以外的化学元素组成的化合物，几乎总是对称的，某些化合物含碳但缺少碳－碳化学键。

"Inorganic compound Any substance in which two or more chemical elements other than carbon are combined, nearly always in definite proportions, as well as some compounds containing carbon but lacking carbon-carbon bonds (e.g., carbonate s, cyanides)."

无机化合物：由两个或更多的碳以外的化学元素组成的化合物，几乎总是对称的，某些化合物含碳但缺少碳－碳化学键。

"Inorganic compound Any substance in which two or more chemical elements other than carbon are combined, nearly always in definite proportions, as well as some compounds containing carbon but lack ing carbon-carbon bonds (e.g., carbonates, cyanides)."

无机化合物：由两个或更多的碳以外的化学元素组成的化合物，几乎总是对称的，某些化合物含碳但缺少碳－碳化学键。

Today, any international concertgoer can hear I MUSICI at the Mozarteum in Buenos Aires or at the Palau de la Musica in Barcelona as well as I MUSICI DI ROMA at Musikverein in Vienna and will know that always is no other than the same famous roman chamber orchestra.

现在，任何常去各地听音乐会的人既可以在布宜诺斯艾利斯的莫扎特音乐厅或者巴塞罗纳音乐厅听到I MUSICI的演奏，也可以在维也纳爱乐厅听到I MUSICI DI ROMA的演奏，并且知道这个乐团不会是别的，只可能是同一个著名的意大利音乐家合奏团。

Human nature, as irrepressible as it is, will always manage to condescend somehow.

人的天性往往会想办法让别人感觉到他的地位比较低。

The same planet, acting conjointly with the same zodiacal sign, always causes the same specific effects, as much on the elemental plane as on the influential.

同一颗行星，作用于相同星座时，总会产生相同的特质，这种影响力越来越多的体现在元素层面上了。

It can be concluded from the above analysis that at the beginning of language, simple linguistic signs, coming from sound imitation, natural exclamation and morphological stimulation, took a strong feature of iconicity, while arbitrariness still existed to a little extent. With time going by, the primitives had to create more linguistic signs to meet their needs of survival and development, so that they arbitrarily related the sound patterns and concepts to conventionalize them as linguistic signs adopted in the whole society. During this period of time, arbitrariness played a more important role, while iconicity still worked as phenomena of phonaesthesia designate. With society developing, human beings found that it was not enough to create new signs at will, so they began to make use of some principles like compound, derivation, etc. to form new linguistic signs, either simple or complex. The linguistic signs formed during this period of time always took a better disguise to be iconic, while no one until now could defuse the contributions of arbitrariness of their formation. From the above investigations, it can be seen that arbitrariness and iconicity interact in the whole process of language development at the level of lexicon. If there were no arbitrariness, human language could not expand at the very beginning.

因此可做如下推论：在语言产生之初，简单语言符号的产生常常都是有理据的、象似的，但是仍不排除任意性的作用；后来有理据的词无法满足人们生存和发展的要求，人们开始任意地连接声音形象和概念，并约定俗成获得语言符号，此时任意性起主导作用，但是象似性在音义关系中对语言符号的产生起着不可否认的作用；随着社会的发展，人们发现这些词已经不再能满足需要，而创造更多的词也不是很可能，所以人们开始采用一些构词法来创造新的语言符号，此时产生的语言符号往往更具象似性，但其核心仍然是任意的。

These may and do for a time hamper the work of the nuns and cause a certain amount of disquietude in some quarters, but it is a significant fact that, whatever excitement they may raise for the time being, the agitation always dies down again as suddenly as it arises, and its harmful effects never appear to leave behind them any lasting results, except perhaps an increased interest in, and respect for, the conventual life that has been vilified.

这可能和做了一段时间阻碍了工作的修女，造成了一定程度的不安在一些宿舍，但它是一个重要的事实，无论兴奋，他们可能引起暂时的激动总是平息再次突然因为它产生的，它的有害后果不会出现留下他们的任何持久的效果，除了增加的兴趣和尊重生命的conventual已被污蔑。

The June rise used to be always luck for me; because as soon as that rise begins here comes cordwood floating down, and pieces of log rafts -- sometimes a dozen logs together; so all you have to do is to catch them and sell them to the wood-yards and the sawmill.

六月涨水，我往常总会交好运。因为一开始涨水，总有些大块木料漂下来，还有零散的木筏子――有时候会有整打原木捆绑在一起的，你只要拦住，便可以卖给木材场或者锯木厂。

I worked in Cornel as a teacher and also as an administrator in Taiwan for two years. Those two years were such an unforgettable experience. I will always remember the joy of living in Taiwan and the warm, friendly and generous colleagues. I also admire the beautiful mountains, forests, lakes and valleys in your country.

在康乃尔工作(是位老师也是位行政主管)和在台湾居住，对我来说是非常难忘的经验，我将会永远记得台湾生活的乐趣以及那些温暖、友善和大方的工作伙伴们，我也非常赞赏您们国家美丽的高山、森林、湖泊和山谷。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。