查询词典 as always

Bribe-taking goes as far as pillage. People always treat the bribee as a burglar.

受贿如同抢劫，人们始终认为，受贿者与窃贼是一丘之貉。

I once broke my promise to my friends unconsciously, but anytime and anywhere I will always try to do my best to be a noble man who regards his every keeping promise as an intangible assets, and to carry out his promise means a proud affirmation for himself, as precious as his life.

我也曾经对朋友无意失言，但在任何时候和地方我一直尽量做个言语合一的人，那种视守信为无形资产，同时也视之为对自我的一种自豪的肯定，和生命一样珍惜。

The Pan Europeanism form of white supremacism accepts all native Europeans--though, of course, there can always be dispute as to who counts as native--as White, a population that ranges from fair skinned Swedes, Britons and Germans to darker complexioned Italians, Spaniards, Portuguese and Greeks.

泛欧洲主义」是白人优越主义的一种，其接纳所有道地的欧洲人—但当然，那一定会常有争议：究竟谁可说是道地的—是白种人﹐一整群从浅色肤色的瑞典人、不列巅人和德国人至深色肤色的意大利人、西班牙人、葡萄牙人，和希腊人。

Yet Russia's future is as uncertain as ever. This is partly because decisions in Russia depend on Mr Putin's will and on the barely decipherable relationships within the Kremlin, rather than on institutions such as parliament or the courts. And partly because whatever decisions he makes do not always translate into actions: many of them get bogged down in a corrupt and inefficient bureaucracy.

但是俄罗斯的未来还是和以往一样充满变数，一定程度上是由于俄罗斯的决策取决于普京的意志和错综复杂的与克里姆林宫的关系，而不是靠向国会和法院这样的制度，这一定程度上是因为不管他做出什么样的决定都会转化为行动，很多人都在腐败和无效率的行政体制中不能自拔。

As she heard her fly up the stairs, two at a time, she paused, hairpin in mid-air, realizing that something must be wrong, for Melanie always moved as decorously as a dowager.

接着，她听见媚兰两步并作一步飞快地跑上楼来，便不禁拿着发夹愣住了，心想一定是出了什么事，因为媚兰像个贵夫人那样一贯是从容缓步的。

After about two Years an odd Circumstance presented it self which put the old Thought of making some Attempt for my Liberty, again in my Head: My Patron lying at Home longer than usual, without fitting out his Ship, which, as I heard, was for want of Money; he used constantly, once or twice a Week, sometimes oftner, if the Weather was fair, to take the Ship's Pinnace, and go Out into the Road a-fishing; and as he always took me and a young Maresco with him to row the Boat, we made him very merry, and I prov'd very dexterous in catching Fish; insomuch that sometimes he would send me with a Moor, one of his Kinsmen, and the Youth the Maresco, as they call'd him, to catch a Dish of Fish for him.

大约两年之后，出现了一个特殊的情况，这使我重新升起了争取自由的希望。这一次，我主人在家里呆的时间比以往长。据说是因为手头缺钱，他没有为自己的船配备出航所必需的设备。在这段时间里，他经常坐一只舢舨去港口外的开放锚地捕鱼；每星期至少一、两次，天气好的话，去的次数更多一些。那只舢舨是他大船上的一只小艇。每次出港捕鱼，他总让我和一个摩尔小孩替他摇船。我们两个小年轻颇能得他的欢心，而我捕鱼也确实有一手，因此，有时他就只叫我与他的一个摩尔族亲戚和那个摩尔小孩一起去替他打点鱼来吃；那个摩尔小孩名叫马列司科。

With a 15-minute dirve to the world expo hall only,canbridge enjoys an advantageous location geographically.besides, cambridge industry park was listed as the municipal-level industry district of shanghai in 1994 and enjous preferential policy of p_udong new area with unique advantages in business promotions.as people always say, inthe north there is jinbridge and in the south there is cambridge.with the adjacent xhongqiao college and jianqiao college as a scientific support and advantageous location and policy adbantages of the cambridge industry park,we warmly welcome business people from all walks of life to make investment in the cambridge industry park and settle in our company.

距世博会馆15分钟，地理位置十分优越，且康桥工业区从1994年被列为上海市级工业区，并享受浦东新区优惠政策，在招商引资方面具有独到的优势，人称北有金桥，南有康桥的美称。旁边有中侨学院和建桥学院的科技支撑，凭借着康桥工业区的位置和政策优势，欢迎各界落户康桥工业区，安家于我公司。

Though the elements that constitute context may be subjective as well as objective, context is always an objective existence, with context corresponchence being a kind of subjective action, as the reflection of the language expresser's subjective initiative in his linguistic performance.

语境总是客观存在现实（尽管构成语境的因素有客观和主观之分），而适应语境则是一种主观行为，它是言语表达者的一种主观能动性在言语实践中的反映。

I had always thought of myself as a loving person. But she was right. I had been a fairweather friend. As long as she was happy and nice, I loved back. But if she was unhappy or upset, I would feel blamed and then argue or distance myself.

我总以为自己是个有爱心的人，但她说得好，我是个"好天气朋友"，她快乐可爱时我才爱她，她不怏乐成难过时，我因自觉受到责备而和她争论或疏离她。

As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination.

只要战争还被视为是邪恶的，它就自有其魅力。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。