查询词典 as above

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的国王殿下，一个虔诚的天主教徒，反对伊斯兰教和一切异端邪教，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往印度，去会见他们的王君、人民，了解他们的版图和部署，并设法让他们归属我们神圣的信仰；并且我将不依照惯例向东行进，而是向西，走一条没有人尝试过的路线到达那儿。——摘自克里斯托弗。哥伦布1492年的航海日记不是我翻译的，是我找到的，呵呵，希望对你有帮助，顺便 http：//www.xici.net/b35865/d34362027.htm ，你可以看一下

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的殿下，您作为虔诚的天主教徒，热爱且弘扬神圣的天主教信仰并为穆罕默德教义与一切膜拜和异端之敌的君主，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往上述的印度国家，去见识所说的君王、人民和领地，了解他们的性情和使他们皈依我们神圣信仰的适当方法；并进而指示我不依照惯例由陆地向东方行进，而取一个西方路线，在那个方向未见任何人曾经涉足的迹象。

Your Highnesses as Catholic Christians and princes who love and promote the holy Christian faith and are enemies of the doctrine of Mahomet and of all idolatry and heresy determined to send me Christopher Columbus to the above-mentioned countries of India to see the said princes people and territories and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East as is customarybut by a Westerly route in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的国王殿下，一个虔诚的天主教徒，反对伊斯兰教和一切异端邪教，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往印度，去会见他们的王君、人民，了解他们的版图和部署，并设法让他们归属我们神圣的信仰；并且我将不依照惯例向东行进，而是向西，走一条没有人尝试过的路线到达那儿。

Calculation from the above we have been able to clearly see the property tax and house prices, as well as the interaction between the return on investment.

计算从上述我们已经能够清楚地看到物业税和房价，以及之间的相互作用的投资回报率。

The document accepts the legitimacy of markets or profits, as long as they are not idolised, or elevated far above the human beings who are affected by economic decisions.

这份文件接受了市场或利润的合法性，只要它们没有被偶像化，或被提升到一个远高于人类的高度，人类是被经济决策所影响的。

The results showed the appropriate concentration of taxol (10 μM) or taxotere (35 μM) activate the influxes of H+, ROS accumulation, PAL activity and biosynthesis of taxol, as well as apoptosis, however, the high concentration taxol or taxotere (140 μM) did not show above results. Ten plots of protein were only observed in taxol-induced cells and there were differences at expression level of some plots between control and taxol-induced cells using two dimension electrophoresis, which reflect those differential protein were highly relevant to signal moleculars of cell defense responses, suggesting cell apoptosis and taxol biosynthesis might be parallel or two events in the same pathway of defense responses.

采用二维凝胶电泳技术，分析了taxol诱导细胞产生早期防御响应的蛋白表达差异，发现taxol诱导了10个新蛋白点的表达，其中一些新蛋白点的分子量与细胞信号分子G-蛋白、Ca2+依赖蛋白激酶的分子量接近。

As soon as I took a paper to look that above wrote "Arab League has been writing the rubrication brightly with the blue ink fountain pen on the paper", you knew how he was writes?

我拿了一张纸条一看，上面写着&阿慧用蓝墨水钢笔在纸上写出了红字&，你知道他是怎么写的吗？

When the Chinese real estate industry crossed a watershed in the market era, the developer as long as a good grasp of several issues above, in a full assessment of their own strength and resources enterprise integration capabilities, based on the formulation of the corresponding long-planned, short arrangements of enterprise development strategy will be in the new round of economic development再显skill for the region and the city's rapid development to create greater value.

当中国房地产行业的一个分水岭，跨越市场的时代，开发商只要把握好以上几个问题，在充分评估自己的力量和资源整合能力企业的基础上，制定相应的长期计划，短安排的企业发展战略将在新一轮经济发展再显技能的地区和城市的快速发展创造更大的价值。

The downs beyond it ran almost to the forest's edge; above their humble congregation the tall hill called Thisterborg stood as dramatically as the cathedral in low-roofed Erchester.

远处开阔的空地几乎延伸到了林边；高于它们的，是Thisterborg的山，它高高耸立，就象大教堂耸立在低矮屋顶的Erchester城镇中间那样引人注目。

A broad expanse of the river was turned to blood;1 in the middle distance the red hue brightened into gold, through which a solitary log came floating black and conspicuous;2 in one place a long, slanting mark lay sparkling upon the water; in another the surface was broken by boiling, tumbling rings, that were as many-tinted as an opal; where the ruddy flush was faintest, was a smooth spot that was covered with graceful circles and radiating lines, ever so delicately traced; the shore on our left was densely wooded, and the somber shadow that fell from this forest was broken in one place by a long, ruffled trail that shone like silver; and high above the forest wall a clean-stemmed dead tree waved a single leafy bough that glowed like a flame in the unobstructed splendor that was flowing from the sun.

不远处红光闪成金黄；孤零零的一根原木在河中漂浮而来，呈一线醒目的黑色；河的一处，一条长长的斜影横落在水面上，闪闪烁烁；另一处，水面被翻滚的水波打碎，仿佛蛋白石放射的斑斓色彩；红彩最淡处是一片平静的水面，覆盖着优雅的环形和放射状的波纹，细腻如绘；河左岸是一片浓密的森林，一条长长的崎岖小径划破树林的一片荫翳，闪闪如银；一株光秃秃的枯树高耸于密林之上，仅剩的一杆青枝随风摇曳，像火焰闪耀在阳光洒下的一览无遗的壮美之中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。