查询词典 as a rule

The judgement of taste itself does not postulate the agreement of everyone (for it is only competent for a logically universal judgement to do this, in that it is able to bring forward reasons); it only imputes this agreement to everyone, as an instance of the rule in respect of which it looks for confirmation, not from concepts, but from the concurrence of others.

由此我们可以看到，在鉴赏判断中，除了愉悦不经由概念为中介这种具有普遍性的话语外，没有设定任何其他前提；因此也只有对所有人都有效的审美判断的能力被设定，鉴赏判断自身没有设定所有人都赞同（因为这只有逻辑全称判断能够做到，它可以例举理由）；它只强求所有人赞同，作为规范情况下的一种，不期待通过概念，而是通过其他人的参与而获得认可。

The paper, framed under skopos theory in particular, proceeds to emphasize the great significance of the general principles of functionalist approach to translation, propounding that the purpose is the prime principle determining business translation process, that coherence rule ensures the acceptability and the realization of the communicative function aimed at by the target text in the target situation, and, finally, that loyalty principle commits the translator to a high sense of responsibility and achieves as well the compatibility of the target-text purpose with the original author's intentions.

对商务英语语言的研究、翻译策略及翻译原则的探索固然重要，但这些研究大多都倾向于语言学的微观词句层面的研究，忽视了商务文本功能的研究，并且缺乏具体的理论指导。

The province, known as West Papua during Indonesia's Dutch colonization, was gradually transferred to Indonesian rule in the 1960s after a stage-managed vote by community leaders.

该省称为西巴布亚在印尼的荷兰殖民化，逐步转移到印度尼西亚的统治后，在20世纪60年代的一个阶段，管理方式进行表决社区领袖。

When researching into black-clothed Zhuang in aesthetic anthropology perspective, researchers should start from the angle of the god's culture, or its myth mechanism, to achieve a comprehensive and in-depth grasp of the internal guidance and overall structure of its culture, so as to better reveal the fundamental and special rule of its aesthetics and artistic production and development.

在对黑衣壮进行审美人类学研究时，研究者应该从其关于神的文化考察分析出发，也就是从其神话机制的考察分析出发，全面深入地把握其文化的内在制导因素及其结构整体，如此才能更好地揭示其中的审美和艺术产生和发展的根本而特殊的规律。

The Fen 1 Reservoir, as the short term regulating reservoir of SM Connection Works, also has the sedimentation problem. With the increasing sedimentation and the useful storage decreasing, the reservoir is losing the ability of regulating and a new reservoir will be needed to build upstream the river. In this case, in order to determine the operation mode of the reservoir in flood season, the joint operation of Fen 1, Fen 2 and Haoshuigou reservoir, the density flow desilting rule and the control mode of the Fen 1 reservoir, we analyze the disilting for the regulating reservoir of Wanjiazhai Yellow River Diversion Project Connection Works.

汾河水库作为引黄工程南干联接段的近期调节水库，也存在泥沙淤积问题；随着汾河水库泥沙淤积的加剧，兴利库容将逐年减少并逐渐失去对引黄水的调节能力，需要在上游修建新的调节水库，在这种情况下，进行了万家寨引黄工程联接段调节水库泥沙冲淤分析研究，主要目的就是确定南干调节水库汛期运用方式、汾河水库、汾河二库、好水沟水库联合运用的淤积形态，以及汾河水库异重流排沙规律和汾河水库的运行调度方式。

The thin theory of rule of law is described by Randall Peerenboom as at the basest level incorporating a legal system that imposes meaningful restraints on the state and individuals in ruling power, that the law is supreme, and that all citizens are equal before the law.

细论法治是描述兰达尔睿截至卑鄙一级纳入法律制度，实行有意义的限制，国家和个人的执政能力，这是最高的法律，所有公民在法律面前一律平等。

But the gleam of a bright red fire through the parlour window had more effect in cheering my spirits, and rebuking my thankless repinings, than all the sage reflections and good resolutions I had forced my mind to frame;- for I was young then, remember - only four-and- twenty - and had not acquired half the rule over my own spirit that I now possess - trifling as that may be.

但比起圣哲的名言和我强迫自己建立的决心，客厅射出来的一缕明亮的红色火光更叫人快活，也让我愧疚于先前的抱怨。那个时候我还很年轻，我记得，才24岁。控制自己情绪的能力不及现在的一半--虽然这也没什么了不起的。

Its rule of change was obtained. On the basis of other studies, the flocculation kinetics and flocs structure was studied. By making some assumptions, collision frequency were presented. Then the the flocculation kinetics model was established through population balance equation. Comparison of experimental data and modeling results indicate that there are the same trend between the two. So the model can predict flocs number and size during flocculation of Yellow River's loess particles without using empirical parameters. The TEM and SEM were used to obsever flocs in the study of floc structure. The flocculation was divided as flocculi, floc and floc aggregate. The flocs structure model was established by assumption that particles position in floc accords with tetrahedron. The fractal dimension of model and experimental flocs was found to be coincident. So the model can reflect the structure of flocs formed in flocculation of Yellow River's loess particles by macromolecule flocculant at a certain extent.

最后，本文还对絮凝动力学和絮体结构进行了研究，在前人研究的基础上，针对高分子絮凝黄河泥沙，对絮凝过程作了一些符合试验条件的假设，建立了颗粒碰撞频率表达式，应用了颗粒数量平衡方程，从而建立了絮凝过程的动力学生长模型，模型计算结果与试验数据对比表明，二者趋势一致，在没有使用经验参数的情况下基本上能够描述黄河泥沙絮凝过程中絮体数量和尺寸分布的变化过程；对絮体结构的研究中，应用扫描电子显微镜和透射电子显微镜对絮体进行了观察，将絮体分为絮粒、絮团和絮网三个不同的生长阶段，通过假设颗粒结合位置符合正四面体，建立了絮体结构模型，计算得到的模型絮体分形维数基本与试验中的实际絮体相符，在一定程度上能眵反映高分子絮凝黄河泥沙生成的絮体结构。

Its rule of change was obtained.On the basis of other studies,the flocculation kinetics and floes structure was studied. By making some assumptions, collision frequency were presented.Then the the flocculation kinetics model was established through population balance equation. Comparison of experimental data and modeling results indicate that there are the same trend between the two. So the model can predict floes number and size during flocculation of Yellow River's loess particles without using empirical parameters.The TEM and SEM were used to obsever floes in the study of floe structure.The flocculation was divided as flocculi,floc and floe aggregate.The floes structure model was established by assumption that particles position in floe accords with tetrahedron.The fractal dimension of model and experimental floes was found to be coincidentSo the model can reflect the structure of flocs formed in flocculation of Yellow River's loess particles by macromolecule flocculant at a certain extent

最后，本文还对絮凝动力学和絮体结构进行了研究，在前人研究的基础上，针对高分子絮凝黄河泥沙，对絮凝过程作了一些符合试验条件的假设，建立了颗粒碰撞频率表达式，应用了颗粒数量平衡方程，从而建立了絮凝过程的动力学生长模型，模型计算结果与试验数据对比表明，二者趋势一致，在没有使用经验参数的情况下基本上能够描述黄河泥沙絮凝过程中絮体数量和尺寸分布的变化过程；对絮体结构的研究中，应用扫描电子显微镜和透射电子显微镜对絮体进行了观察，将絮体分为絮粒、絮团和絮网三个不同的生长阶段，通过假设颗粒结合位置符西安建筑科技大学博士学位论文合正四面体，建立了絮体结构模型，计算得到的模型絮体分形维数基本与试验中的实际絮体相符，在一定程度上能够反映高分子絮凝黄河泥沙生成的絮体结构。

This first rule, as it is called, of the Friars Minor has not come down to us in its original form, but it appears to have been very short and simple, a mere adaptation of the Gospel precepts already selected by Francis for the guidance of his first companions, and which he desired to practice in all their perfection.

这第一条规则，因为它是所谓的friars未成年人并没有来，我们在其原来的形式，但它似乎已很短，很简单，只有适应的福音戒律已经选定由弗朗西斯为指导他的第一同伴，和他理想的实践，在其所有的完善。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。