查询词典 as a rule

As a case stands the significance that the exploration into this field of KMT goes far beyond the industry itself, for instance, the control over culture, protecting the Party body, popular enlightenment and education through visualized tools so as to rule the country effectively.

事实上，国民党当局在大陆时期对电影的探索具有超乎电影本身之外的意义，诸如，通过对电影的管理引发对文化的控制、利用电影训政、维护党派形象、发展电化教育以"启发民智、教育民众"进而作为参与治理国家的有效工具和手段等等。

In Chapter 5, the authors study the convergence properties of the gradient projection method for the constrained optimization problem. In this chapter, a new step-size rule, which avoids fulfiling the classical line search and includes choosing a constant as the step size as a special case, is presented and analyzed.

第五章研究了求解约束最优化问题的梯度投影方法，在步长的选取时采用了一种新的策略，这种策略不需要进行传统的线搜索且包含步长取常数这种特例，在较弱的条件下，证明了梯度投影方法的全局收敛性。

It is a kind of change of organization behavior, a kind of reciprocal change of the mutual relation between the organization and all its surroundings, as well as a kind of change of above behavior and the rule of mutual relation.

这是一个组织的行为，一之间的组织及其周围环境的相互关系互惠这种改变，以及对上述行为的变化种类和相互关系的规则的变化。

Having noticed that the number indicating the greatest depth was apparently in the centre of the map, I laid a rule on the map lengthwise, and then breadthwise, and found, to my surprise, that the line of greatest length intersected the line of greatest breadth exactly at the point of greatest depth,notwithstanding that the middle is so nearly level, the outline of the pond far from regular, and the extreme length and breadth were got by measuring into the coves; and I said to myself, Who knows but this hint would conduct to the deepest part of the ocean as well as of a pond or puddle?

发现那记录着最大深度的地方恰恰在湖心，我用一根直尺放在最长的距离上画了一道线，又放在最宽阔的地方画了一道线，真使人暗暗吃惊，最深处正巧在两线的交点，虽然湖的中心相当平坦，湖的轮廓却不很规则，而长阔的悬殊是从凹处量出来的，我对我自己说道，谁知道是否这暗示了海洋最深处的情形之正如一个湖和一个泥水潭的情形一样呢？

The only son of Joseph 约瑟夫 and Catherine凯瑟琳 Talese, I was the main hope as the inheritor of his business in Ocean City, New Jersey—as a follower in a craft that had been pridefully practiced by the elders in my father's family since Napoleonic rule in Maida, in southern Italy.

作为约瑟夫和凯瑟琳的唯一儿子，我是他们新泽西生意继承人的全部希望，那手艺是自拿破仑统治意大利南部的麦达时期，就由我父亲家族里的长辈开始自豪地从业的。

But it has not shown that the alleged rule of unilateral and definitive qualification was invoked or-if in some cases it was in fact invoked-that it was, apart from conventional stipulations, exercised by the States granting asylum as a right appertaining to them and respected by the territorial States as a duty incumbent on them and not merely for reasons of political expediency.

但是还没有结果表明，所谓法治的单方面的和明确的资格或引用，如果在某些情况下，它实际上是调用，这是，除了常规的规定，行使国家给予庇护的权利附属物向他们和尊重国家领土完整作为义不容辞的责任，并不仅仅是出于政治上的权宜之计。

We also have a stable and fully convertible currency as well as a free and open economy buttressed by the rule of law and an independent judiciary.

我们还有一个稳定和完全可兑换的货币体系，香港的法治和独立的司法制度更为经济的自由开放提供了有力支撑。

Laws bar Miss Suu Kyi from office both as the widow of a foreigner, and, under a rule that also debars many of the League's other leaders, as the holder of a criminal conviction.

法律禁止昂山素季担任公职，一是由于她是外籍人士的遗孀，二来是因为有法规禁止刑事罪犯任职（全国民主联盟的许多人士亦受到此规定的限制）。

Yet as long as totalitarian rule has not conquered the earth and with the iron band of terror make each single man a part of one mankind, terror in its double function as essence of government and princple not of action, but of motion, cannot be fully realized.

465，中译本：然而，只要极权主义统治还没有征服全世界，还没有用恐怖来使每一个单个的人成为统一的人类之一部分，那么，无法完全实现的不是行动，而是活动。

As baptism is the gate of entrance to the ecclesiastical society, all those who are baptized, even non-Catholics, are in principle subject to the laws of the Church; in practice the question arises only when certain acts of heretics and schismatics come before Catholic tribunals; as a general rule an irritant law is enforced in such a case, unless the legislator has exempted them from its observance, for instance, for the form of marriage.

由於洗礼是大门入口，以教会的社会，所有的人受洗，甚至非教徒，都在原则上受到法律的教会，在实践中产生了这样的问题，只有当某些行为的异端和schismatics来之前，天主教会法庭；作为一般规则的一个刺激性法得到执行，在这种情况下，除非立委豁免了他们遵守，比如，为的婚姻形式。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。