查询词典 as a matter of fact

As a matter of fact," Elias said, a half-smile playing across his lips,"I don't believe we have engaged since your... accident."

&事实上，&Elias说，唇上泛起若有若无的笑意，&自从你那次事故以后，我们就没有在一起练过剑了。&

As a matter of fact, it was Japan militarists rather than Bin Laden that had perpetrated the earliest terrorist attacks against American people, i.e. the kamikazes were the first suicidal body bombs targeted at America; the earliest heavy blow on American armed forces was dealt by Japanese militarists in the "Pearl Harbor " Incident; the earliest attempts at a bacteria warfare on homeland America were mounted by the Japanese militarists during the second World War.

事实上，最早对美国实施恐怖主义袭击的不是本·拉登，而是日本军国主义，日本神风敢死队就是最早投向美国的自杀性人体炸弹；最早对美国军队造成重创的是日本军国主义偷袭珍珠港事件；最早试图用漂流弹对美国本土实施细菌战的也是二战中的日本军国主义。

As a matter of fact, in this period the national consciousness of Han has been variated by the change of interior and exterior environment.

当然，汉民族意识也在这一时期随着民族内外部环境的变化发生了变迁。

As a matter of fact, David Gerrold got the idea for Tribbles from "flat-cats" in a short story by Robert Heinlein.

事实上，大卫·格罗德是从罗伯特·海因莱因的短篇小说中的&flat-cats&那里得到了帝波斯的想法。

As a matter of fact, none of the eight Eastern Ecumenical synods, with the exception, perhaps, of the fifth, was summoned by the emperor in opposition to the pope.

作为一个的问题，事实上，没有八个东部基督教主教会议，与例外，也许，第五，被传召由皇帝在反对教宗。

As a matter of fact, her father was typical of the last generation of decadent aristocracy in China, indulging himself in opium-smoking and concubine-keeping.

事实上，她的父亲是典型的上一代腐朽贵族中国，纵容自己的鸦片烟和维持妻妾生活。

As a matter of fact, aside from the Romanticists, who temporarily switched to plein-air, it is hard to find too many European or American intellectuals of the eighteenth and nineteenth centuries who did not spend the better part of their days in cafés or coffeehouses.

事实上，在整个18、19世纪，除了露天派印象主义画家这种浪漫主义者不常在咖啡馆里以外，欧洲或美国的知识分子都会把一天中最美好的时光泡在咖啡馆中。

As a matter of fact, wherever I went to film TV serials, I would bring along my equipment of writing songs and the hotel room where I was staying would also become my recording studio. Hence I have accumulated many products. I hope that one day I can release an album which includes all the songs which I have created.

其实，无论我去到哪里拍剧集，我都会带一套作曲工具，那间酒店的房间也会成为我的录音室，因此，我累积了不少作品，希望有一日能够推出一张创作专辑。

They are developing a substitute for the medicine.4. As a matter of fact, I've never been to that place.5. Cats are supposed to have nine lives.

中国英语学习网每日英语频道新增每日一译版块，我们每天为你提供一些中文句子，试着把它翻译成英文，让我们共同提高，成为口译高手！！

As a matter of fact, the insertion method is also of dubious value in connection with numerical computations

事实上，在相应的数字计算中代入法也是靠不住的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。