查询词典 article

Article 31 If any inspection agency undertaking the inspection of licensed products fabricates the inspection data or inspection conclusions, it shall be punished according to Article 57 of the Law of the People's Republic of China on Product Quality, and its qualification for undertaking the inspection shall be cancelled.

第三十一条承担发证产品检验任务的检验机构伪造检验数据或者伪造检验结论的，按照《中华人民共和国产品质量法》第五十七条的规定处罚，并取消其承担检验任务的资格。

Article 16. Whoever forges, falsifies or steals a resident identity card, if the circumstances are serious, shall be penalized according to Article 167 of the Criminal Law of the PRC .

第十六条伪造、变造居民身份证的或者窃取居民身份证情节严重的，依照《中华人民共和国刑法》第一百六十七条的规定处罚。

Duplicate the article that fastens a person does not have a problem, but had not been duplicated N second article.

复制别人的文章是没问题的，但别复制已经被复制了N次的文章。

One article is added as Article 3: Officers constitute part of the state functionaries.

第三条 增加一条，作为第三条：军官是国家工作人员的组成部分。

The satellite city is a new thing in Socialist state, on the basis of using experience of developed country for reference, the article points out there are the differences between the narrow sense and broad sense of the satellite city concept. The article used the narrow sense concept of satellite city, namely the positive satellite city in practice, which is confirmed from scale, space and independence, etc. According to the third overall planning of Xi'an city, there are six satellite cities in Xi'an, they are Changan , Lintong , Huxian , Zhouzhi, Gaoling, Lantian.

卫星城在社会主义市场经济中是一个新生事物，在借鉴发达国家经验的基础上，文章指出卫星城概念有狭义与广义之分，本文采用的是狭义的卫星城概念，即实践中积极的卫星城，文章从规模上、功能上、地域空间上、独立性上等几方面对卫星城概念作了确定。

This article utilized the result from my observation of a group of patients with personality disorder, revealing that this situation in Confucianism is related with the core of itself. So that this article will focus on the discussion about the goal of moral idealizing personality, the model of projective cognition and self-objective interpersonal relationship, an very strong sense of shame and obeying authority in Confucianism.

儒家思想中过分L调理性，贬低情感的&君子&&圣人&的理想人格的社N期待；&人人关系&将&己&作为人关系中的一礡A缺乏对臚H承诺所致的&自我客体&式家庭人关系；&己所不欲，勿施予人&&己欲立而立人&&己欲}而}人&的以&己&为出Y簹认知方式；以及儒家&修治平&的奋斗目标、过分的埸P和权威崇拜均蕴含有明显的自恋趋向。

This article makes a general planning research for Chengdu refuse incinerating power generation project, and blazes new trails by putting forward the idea that domestic and state owned corporate fund participate into this project, in comparison with the fact that the BOT mode is adopted to be the way to attract foreign fund before. Meanwhile, this article also puts forward the idea of manufacturing the crucial equipment on the basis of imported technology.

本文对成都垃圾焚烧发电BOT项目做了较全面的规划研究，主要的创新之处在于：提出了以内资和国有法人资金为主参与BOT项目的思路，而前期的BOT项目多被用作吸引外资的手段；同时还提出了关键设备采用引进技术国内制造的思路，期望能为即将实施的成都垃圾焚烧发电项目的建设起到一定的参考作用。

Article 169 The insurance or guarantee set up by provision of Article 166 should indicate clearly priorities for payments of indemnities specified in this chapter.

第一百六十九条依照本法第一百六十六条规定提供的保险或者担保，应当被专门指定优先支付本章规定的赔偿。

This article introduces the characteristic of urban sewage reclamation infrastructure and analyzes the problems indwells the field of urban sewage reclamation infrastructure construction financing at first, then compares dominating modes in the financing of urban infrastructure abroad and suggest to take the BOT mode as the build mode of our urban sewage reclamation infrastructure on the basis of comparison. This article also explains the advantage of the BOT mode.

本文从介绍我国城市污水资源化设施的特点入手，分析了目前我国城市污水资源化设施建设投融资领域存在的问题；然后，对国外主要的城市基础设施建设投融资方式进行了比较分析，在此的基础上提出了采用BOT方式建设我国城市污水资源化设施的建议，并对采用BOT方式建设城市污水资源化设施的优势进行了说明。

So called "likely is" is for under the seriously restricted condition of simple labor and commodity exchange in the early days, both sides know about the approximate labor amount needed for producing the article for exchanging, so it is relatively easy to realize the equate labor exchange; So called "likely not" is for in the process of developed and complicated commodity exchange, it is very difficult for the dealers to compute the labor amount that includes in the article of other side, so the principle of equate labor exchange actually does not inheres the meaning that prevalently use, the comparing interests principle can be the principle that prevalently use, but the equate labor exchange principle just is a kind of special example of comparing interests principle.

所谓&似是&是因为在初期简单劳动及其商品交换的严格限制条件下，双方都知道要生产所交换的商品需要的大致劳动量，等量劳动交换的实现比较容易；所谓&而非&，则是因为在发达复杂的商品交换中，交换者很难统一计量出对方商品所包含的劳动量，等量劳动交换原则事实上就不具有普遍适用的意义。商品交换的比较利益原则才是普遍适用的原则，等量劳动交换原则只是比较利益原则的一种特例。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。