查询词典 article by article

At last, this article nowadays orientates the temporary lodging as the stage governed by law that China is in, has pointed the most usable resources of rule by law in current China and also expound

文章最终把落脚点定位于当今中国所处的法治阶段，点明了当今中国最可利用的法治资源，也阐明了现阶段中国法治道路的具体推进方式。

At last, this article nowadays orientates the temporary lodging as the stage governed by law that China is in, has pointed the most usable resources of rule by law in current China and also expounded the co

文章最终把落脚点定位于当今中国所处的法治阶段，点明了当今中国最可利用的法治资源，也阐明了现阶段中国法治道路的具体推进方式。

At last, this article nowadays orientates the temporary lodging as the stage governed by law that China is in, has pointed the most usable resources of rule by law in current China and also expounded

文章最终把落脚点定位于当今中国所处的法治阶段，点明了当今中国最可利用的法治资源，也阐明了现阶段中国法治道路的具体推进方式。

Ignoring facts, the Dalai Lama fabricated numerous lies to sow dissension among the various nationalities and incite the Tibetan people to oppose the central government during his 30-year self-exile abroad. He said that "the 17-Article Agreement was imposed on Tibet under armed force";"the Hans have massacred 1.2 million Tibetans";"owing to Han immigration, the Tibetans have become a minority in Tibet";"the Communists in Tibet force women to practice birth control and abortion"; the government opposes religious freedom and persecutes religious people; traditional Tibetan culture and art are in danger of extinction; the natural resources in Tibet have been seriously depleted; there is severe environmental pollution in Tibet, etc. The riots in Lhasa from September 1987 to March 1989 were incited by the Dalai clique and plotted by rebels who were sent back to Tibet. The riots incurred severe losses to the lives and property of Tibetans.

达赖在出国后的三十多年里，不顾事实，编造了大量诸如&'十七条协议'是武力逼迫下强加给西藏的&；&汉人屠杀了120万藏人&；&由于汉人移民，藏族在西藏成了少数&；&共产党在西藏强行对妇女实行计划生育、堕胎&；政府反对宗教自由，迫害宗教人士；藏族传统文化艺术遭到灭绝危险；西藏自然资源受到严重破坏；西藏环境受到污染等等谎言，蓄意挑拨民族关系，煽动西藏群众反对中央政府。1987年9月至1989年3月拉萨发生的多起骚乱事件，就是在达赖集团的煽动和派遣回藏的叛乱分子策划下挑起的，这些骚乱给西藏人民的生命财产造成严重损失。

This article through explaining "Western Chamber" which evolves to the classics production by reorganizing the subject, by the cultural esthetical criticism method, excavates "the wall" image which polymerizes and inherits in the Chinese classical esthetic culture and inquires into the culture connotation which contains the humanity emotion demand;promulgates the cultural production mechanism and esthetics value characteristic of the classical text;inspects the riddle of classical art which has eternal charm.

本文通过解读《西厢记》主题嬗变到经典生成的过程，运用文化美学的批评方法，发掘出了&墙&意象在中国古典审美文化中的传承聚合，探究其中蕴涵的人类情感需求这一思想文化意蕴，揭示经典文本的文化生成机制与美学价值特征，考察经典艺术的永恒魅力之谜。

This article through explaining "Western Chamber" which evolves to the classics production by reorganizing the subject, by the cultural esthetical criticism method, excavates "the wall" image which polymerizes and inherits in the Chinese classical esthetic culture and inquires into the culture connotation which contains the humanity emotion demand;promulgates the cultural productionmechanism and esthetics value characteristic of the classical text;inspects the riddle of classical art which has eternal charm

本文通过解读《西厢记》主题嬗变到经典生成的过程，运用文化美学的批评方法，发掘出了&墙&意象在中国古典审美文化中的传承聚合，探究其中蕴涵的人类情感需求这一思想文化意蕴，揭示经典文本的文化生成机制与美学价值特征，考察经典艺术的永恒魅力之谜。

Article 51 As regards the cultural relics that shall be owned by the state as provisioned by law

第五十一条法律规定属于国家所有的文物，属于国家所有。

This article reviews the distance that bibliomet rics has t ravelled since 1958 by comparing early bibliomet rics with current practice ,and by giving an overview of a range of recent development s , such as patent analysis ,national research evaluation exercises ,new visualisation techniques ,new applications ,new online citation indexes ,and develop ment s related to the creation of digital libraries.

本文回顾了文献计量学从 1958 年到现在的发展历程，对比了早期的文献计量学和它的当前研究内容，综述了一大批最新的研究方向和进展。比如专利分析、国家科研评价实践、新型可视化技术、创新应用、新在线引文索引以及数字图书馆创建相关的发展过程等。

The article was one of a series of Chinese statements aimed at rebutting remarks by U.S. Secretary of State Hillary Clinton in a speech on Internet freedom, and allegations by Google Inc.

这篇文章和一系列中方其他声明一样，都是为了反驳美国国务卿希拉里·克林顿一次有关互联网自由的演讲中的说法，以及谷歌公司Google Inc。

Article 72 Where any person usurps the right of an inventor or designer to apply for a patent for a non-service invention, or usurps any other right or interest of an inventor or designer as prescribed in this Law, he shall be subject to an administrative sanction by the entity for which he works or by the competent authority at the higher level.

第七十一条违反本法第二十条规定向外国申请专利，泄露国家秘密的，由所在单位或者上级主管机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。