查询词典 article by article

Article 9 Measures for the display and use of the National Flag in diplomatic activities and by the Chinese embassies and consulates stationed in foreign countries and other diplomatic representative agencies shall be prescribed by the Ministry of Foreign Affairs.

第九条 外交活动以及国家驻外使馆领馆和其他外交代表机构升挂、使用国旗的办法，由外交部规定。

Article 15 Nationality applications at home shall be handled by the public security bureaus of the municipalities or counties where the applicants reside; nationality applications abroad shall be handled by China's diplomatic representative agencies and consular offices.

第十五条受理国籍申请的机关，在国内为当地市、县公安局，在国外为中国外交代表机关和领事机关。

In this article, a comprehensive study is made on economic basic of legal liability caused by action that causes environment diseconomical from the aspects of coming into being of theory of diseconomy of exterior environment caused by environment action, the economic basic that government intervenes environmental action that cause environment degenerated.

依法保护和改善已遭受污染和破坏的环境已成为各国的共识，法律作用的有效性来源于法律责任的规定与落实。作为上层建筑之一的环境法律责任，它的产生、发展和完善与其经济学基础息息相关。

One-third of the US population will develop diverticulosis by the age of 60 years and two-thirds will do so by the age of 85 years, according to background information in the article.

三分之一的美国人口将制定憩室由年满60岁的三分之二将这样做的年龄85岁，根据背景资料的文章。

Specifically, subdivinon a-1 provides that " subpoena duces tecum authorized by this rule and served on a judgment debtor, or on any individual while in the state, or on a corporation, partnership limited liability company or sole proprietorship doing business, licensed, qualified, or otherwise entitled to do business in the state, shall subject the person or other entity or business served to the full disclosure prescribed by section fifty- two hundred twenty-three of this article whether the materials sought are in the possession, custody or control of the subpoenaed person, business or other entity within or without the state"( CPLR 5224 [a-11] ).

具体地说，子条款a-1规定的"根据本条授权对债务人发出传票，这个人是任何在本国的，或者在公司、合伙有限责任公司或者独资企业里从事商业工作的个人，有执照的、有资格的或者其他有权在本国从事商业工作的人，这个人或者其他单位或者公司应该遵守第5223章的条款中完全披露的规定，不论这些搜集到的材料是在被传唤的个人、公司或者其他在国内的或不在国内的单位的占有、保管或者控制之下。"（CPLR 第5224条[a-11]款，。 PS：我把state翻译成了国家，不知在楼主的原文里是指国家还是指美国的州。如果根据上下文意思是州的话，上述翻译作相应调整即可。

Finally, favored by the article "Stochastic differential utility" written by Duffle and Epstein, we define the notion of Stochastic differential utility under Maos conditions. Similar to common utility functions, they preserve many good characters such as continuance, monotonousness, risk aversion and so on.

最后，受Duffie和Epstein的"Stochastic differential utility"一文的启发，在毛氏条件下定义了随机微分效用，它保持了一般效用函数的性质：单调性，连续性，风险厌恶以等。

This article first introduces the math foundation required by ECC,including the addition rule for elliptic curve point defined over finite field.Then , the principle of ECC is discussed and its security and efficiency of ECC are analyzed.Third, a cryptosystem is designed through analyzing the security requiration, choosing the elliptic curve domain parameters,denoting field element,elliptic curve and elliptic curve point,choosing associate primitves and schemes andpartitioning functional module.Forth, how to develop a crytosystem based on elliptic curve encryption algorithm is investigated.Fifth, a cryptosystem we have developed by us and the testing result is described.

本文首先介绍了ECC的数学基础，对有限域上椭圆曲线点的运算规则进行了详细描述；其次探讨了ECC的原理，分析了ECC的安全性和有效性；第三，设计了一个基于ECC的加密系统，包括系统的安全需求分析，域参数选择，域元、椭圆曲线、点的表示，原语和方案的选择，及整个系统的模块功能划分；第四，在设计的基础上，研究如何开发一个基于椭圆曲线的加密系统；第五，描述了一个我们已经设计与开发的基于椭圆曲线的加密系统，并给出了相应的测试结果。

A detailed analysis of the combination operation of the spandrel construction, the endogen force generated by vehicle load and the dynamic property of the compound arch bridge is carried out in this article. In addition all the analysis is calculated by space finite element program.

本文对复拱桥拱上建筑联合作用、汽车荷载内力及复拱桥动力特性进行了细致的分析，并应用空间有限元程序进行计算。

In respect of income obtained by enterprises in foreign currency, when, in accordance with the provisions of Article 15 of the Tax Law, the payment of income tax in quarterly installments is made, the taxable income shall be computed by converting the income into Renminbi at the exchange rate quotation of the State Administration of Exchange Control on the last day of the quarter.

企业所得为外国货币的，在依照税法第十五条规定分季缴纳所得税时，应当按照季度最后一日的外汇牌价折合成人民币计算应纳税所得额。

6 In respect of income obtained by enterprises in foreign currencies, when, in accordance with the provisions of Article 15 of the Tax Law, the payment of income tax in quarterly installments is made, the taxable income shall be computed by converting the income into Renminbi at the exchange rate quotation of the State Administration of Exchange Control on the last day of the quarter.

企业所得为外国货币的，在依照税法第十五条规定分季缴纳所得税时，应当按照季度最后一日的外汇牌价折合成人民币计算应纳税所得额。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。