查询词典 article by article

Any such person who practises unlawful detention or extorts a confession by torture, if the offence constitutes a crime, shall be punished respectively in accordance with the provisions of Article 143 or Article 136 of the Criminal Law.

非法拘禁、刑讯逼供，构成犯罪的，分别依照刑法第一百四十三条、第一百三十六条的规定处罚。

Any person who, on board a railway train, picks quarrels, stirs up troubles or insults any woman to a flagrant extent shall be investigated for criminal responsibility in accordance with Article 160 of the Criminal Law; any person who extorts money or other property from any other passenger by blackmail shall be investigated for criminal responsibility in accordance with Article 154 of the Criminal Law.

在列车内，寻衅滋事，侮辱妇女，情节恶劣的，依照刑法第一百六十条的规定追究刑事责任；敲诈勒索旅客财物的，依照刑法第一百五十四条的规定追究刑事责任。

This article makes a general planning research for Chengdu refuse incinerating power generation project, and blazes new trails by putting forward the idea that domestic and state owned corporate fund participate into this project, in comparison with the fact that the BOT mode is adopted to be the way to attract foreign fund before. Meanwhile, this article also puts forward the idea of manufacturing the crucial equipment on the basis of imported technology.

本文对成都垃圾焚烧发电BOT项目做了较全面的规划研究，主要的创新之处在于：提出了以内资和国有法人资金为主参与BOT项目的思路，而前期的BOT项目多被用作吸引外资的手段；同时还提出了关键设备采用引进技术国内制造的思路，期望能为即将实施的成都垃圾焚烧发电项目的建设起到一定的参考作用。

Article 169 The insurance or guarantee set up by provision of Article 166 should indicate clearly priorities for payments of indemnities specified in this chapter.

第一百六十九条依照本法第一百六十六条规定提供的保险或者担保，应当被专门指定优先支付本章规定的赔偿。

Article twenty-second petition in accordance with the Regulations and people directly to the people's governments at all levels other than letters and job agencies proposed by the executive petition matters, the executive authorities should be registered; to comply with this Ordinance, the provisions of the first paragraph of Article XIV and to belong to the organs statutory terms of reference of the petitions should be admissible, shall not prevaricating, perfunctory, delay; do not belong to the organs of the terms of reference of the petition, should inform people to have the right to petition the authorities.

It{YiH_}d1第二十二条信访人按照本条例规定直接向各级人民政府信访工作机构以外的行政机关提出的信访事项，有关行政机关应当予以登记；对符合本条例第十四条第一款规定并属于本机关法定职权范围的信访事项，应当受理，不得推诿、敷衍、拖延；对不属于本机关职权范围的信访事项，应当告知信访人向有权的机关提出。

Therefore, designing a compensation system for the enterprises according to its real practice is the form foundation of a success enterprise. Based on analyzing the present compensation system and problems of small business enterprises, the products of this article are setting up the compensation system for the small pullulating enterprises in China to use, and they are suit for consulted by Chinese enterprises. Through the introducing and amending of a enterprise the article layed out the process and the result of setting up a compensation system for the small pullulating enterprise.

论文首先对薪酬的基础——激励理论和薪酬理论进行了分析研究，找出了适合我国成长型小企业实际情况的薪酬构建和设计的理论依据；然后通过分析研究中国成长型小企业的现状、特点，尤其是人力资源方面的特点，结合企业发展战略以及薪酬设计原则，灵活运用人力资源管理理论方法，尝试建立一套适合成长型小企业的薪酬体系设计流程和方法；最后，通过研究者亲自参加的W公司管理咨询案例，实际运作了小企业整体薪酬体系的设计和导入过程。

According to article structure, this article's main research content and innovation are as follows: The first part, by giving a summary of the conceptive elaboration to the corporate legal risk, and recapitulating the influence from corporate legal risk to the corporate and corporate accounting, has been indicated the relations about the corporate legal risk and accounting.

按照文章结构顺序，该文主要研究内容和创新点如下：第一部分，对企业法律风险进行了概念性的阐述，并归纳了企业法律风险对企业、企业会计方面的影响，明确了企业法律风险与会计之间的关系。

Article 23 Where a citizen provides false or illegally obtained material to apply for issuing, replacing, reissuing or modifying with annotation the regular passport, or swindles a regular passport by using other people's identity certificate, he shall be punished in accordance with the provisions of Article 17 of the Passport Law.

第二十三条公民在申请、换发、补发普通护照以及申请变更加注时，提交虚假或者通过非法途径获取的材料的，或者冒用他人身份证件骗取普通护照的，依照护照法第十七条的规定处理。

Article 16 In case an Internet news information service provider as prescribed in Item 1 or Item 2 of Paragraph 1 of Article 5 of the present Rules republishes any news information or transmits any communicative information on current affairs and politics to the public, it shall republish and transmit the news information published by either news entities of the Central Government or news entities directly under the people's government of a province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government, give a clear indication of the sources of the news information, and may not misrepresent the contents of the original news information.

第十六条本规定第五条第一款第项、第项规定的互联网新闻信息服务单位，转载新闻信息或者向公众发送时政类通讯信息，应当转载、发送中央新闻单位或者省、自治区、直辖市直属新闻单位发布的新闻信息，并应当注明新闻信息来源，不得歪曲原新闻信息的内容。

Article 31 The term "taxes paid" as used in Article 8 of the EIT Law refers to the various taxes and surtaxes incurred by an enterprise other than the enterprise income taxes and value added taxes that are deductible.

第三十一条企业所得税法第八条所称税金，是指企业发生的除企业所得税和允许抵扣的增值税以外的各项税金及其附加。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。