查询词典 article by article

In EC - Bed Linen, the Appellate Body reversed the Panel's conclusion that "an interpretation of Article 2.2.2 under which sales not in the ordinary course of trade are excluded from the determination of the profit amount to be used in the calculation of a constructed normal value is permissible".(37) The Appellate Body emphasized that Article 2.2.2 refers to "actual amounts incurred and realized by other exporters and producers" and concluded that, in the light of this wording, in the calculation of weighted average all of the actual amounts have to be included, regardless of whether the underlying sales were made in the ordinary course of trade or not

在EC - Bed Linen案中，调查机构推翻了专家组所认为的"依据条款2.2.2的解释，排除在非正常贸易过程中适用确立计算正常价值的计算是可允许的"(37)调查机构强调，条款2.2.2是指"其他出口商和生产者所产生的和已实现的实际数量"，并且推断，依据这些措辞，在计算不得不包括的所有实际数量的加权平均值时，不管以下销售是否是在正常贸易过程中进行

Article 80 If a right mentioned in Article 79 of this Law is pledged, the pledgor may not transfer or permit the right to be used by another , unless agreed between the pledgee and the pledgor.

第八十条本法第七十九条规定的权利出质后，出质人不得转让或者许可他人使用，但经出质人与质权人协商同意的可以转让或者许可他人使用。

As such, this paper focused on the pioneer experiment of "the Mark on the Wall" in its text form, and its underlying origin and groundbreaking significance from the following aspects: First, the article dealt with the pioneer experiment of "the Mark on the Wall" in its text form, which will be manifested mainly in three aspects: that is the plotlessness of its content, the variousness of its Style, as well as the network structure formed by two types of time; Then, the article discussed the underlying origin behind the experimental text form of "the Mark on the Wall", there are two main aspects: namely, the generation of "the Mark on the Wall" is not accidental, but is of close relation with Virginia Woolfs resentment to the text form of the traditional novels and her exploration in the new novel forms.

首先，文章论述了《墙上的斑点》在艺术形式上的先锋实验性，其主要体现在三个方面：即内在无情节性、文体形式的综合化、以及由两种时间构筑的网状结构。接着，文章探讨了《墙上的斑点》文本形式实验背后的深层根源，主要有两个方面：即：《墙上的斑点》的产生不是偶然的，而是与弗吉尼亚·伍尔夫对传统小说艺术形式的不满和对新小说艺术形式的探索紧密相连的。

Another textual difficulty turns upon the inclusion of the word only in the second article; but a more serious question is raised by Harnack's refusal to recognize, either in the first or second article of R, any acknowledgment of a pre-existent or eternal relation of Sonship and Fatherhood of the Divine Persons.

另一种文字难以轮流对列入这个词只有在第二条，但更严重的问题是，所提出的哈纳克拒绝承认，无论是在第一或第二条的R ，任何承认前存在或永恒的关系Sonship和父亲的神人。

This article that focuses on the systematic and in-depth research in the current primal problem about abnormal burst pressure reservoir depress burst pressure has procured following main fruits:1 It forms the method which could obtain massive vertical static state mechanics parameters.2 In a foundation of acquisition of rock mechanics parameters,apply bent lamella that as mechanical model along with characteristic of actual geologic characteristics to analysis curvature for anticlinal strcture, get homologous tectonic stress value throug relation between the curvature and stress and different principal curvature in anticlinal structure,consequently set up laminational stress model for anticline reservoir. The block lamination for existed fracturing date has formed method of setting up mechanical model of lamination terrestrial stress by abtaining the block tectonic stress coefficients which are got by complex utilization test, laboratory test and fracturing date playback.3 Analysesing the main reason which lead to high burst pressure by considering the characteristic of reservoir geology,reservoir,and rock mechanics and reservoir damage,etc.Establishing burst pressure quantitative prediction model which provide gist for depressing construction risk and optimizing construction craft under the condition of open hole completion ,gun-perforated completion and damaged reservoir.4 Provding theoretical basis for interpreting acidification pretreatment which could depress busrt pressure by finding the relation between the influencing factors and rock machanics parameters and analysing the factors that have effect on rock mechanics parameters. Expounding the mechanism of reaction of mixed monomineral and acid from the angle of microcosmic element, evaluating quantitatively acid sensilility of different kinds of mineral effectively, and determing the first-order reaction dynamical equation of each mineral.5 Revealing rock mechanics property chage as a result of acid flooding in different condition by sandstone traumata experiment in different temperatures which combined with rock mechanics triaxial stress experiment.6 Associating damage mechanics with sandstone acidizing, established sandstone damage mechanics model in the foundation of the recognition on the rock mechanics parametric variation which is caused by acid-rock reaction in both macroscopic view and microscopic view ,also demonstrated those processes and quantitative estimated the acid busrt pressure to direct the site operation.

本文针对目前异常破裂压力储层降低破裂压力的主要问题展开较为系统和深入的研究，取得了以下主要成果：1形成了利用测井资料，结合室内岩芯测试结果，获取静动岩石力学参数的相关性特征，从而获得纵向上大量静态力学参数的方法。2在获取了岩石力学参数的此基础上，利用弯曲薄板作为力学模型，结合区块实际地质特征对背斜构造进行曲率分析，通过曲率与应力的关系，利用背斜构造不同部位的主曲率求得相应的构造应力值，从而建立起背斜储层的分层应力模型；对已有压裂资料的区块分层，形成了综合利用测试、室内实验、压裂资料反演获得该区块构造应力系数，建立起分层地应力的力学模型的方法。3综合考虑储层地质、油藏、岩石力学特性和储层伤害等因素，分析造成高破裂压力的主要原因，综合利用岩石力学、弹性力学等知识，建立了裸眼完井、射孔完井条件下以及储层受到伤害后的储层破裂压力定量预测模型，为降低施工风险和优化施工工艺提供了依据。4完成了物性、岩性影响岩石力学参数的因素分析，找出了各影响因素和岩石力学参数之间的关系，为从机理上解释酸化预处理降低破裂压力提供了理论基础；从微观元素的角度阐述了单矿物与酸反应的机理；并在此基础上，有效评价了各种矿物的酸敏感性，定量确定了岩石中各矿物的一级反应动力学方程。5完成了不同温度下的酸液类型、酸液浓度、注酸量等一系列砂岩损伤实验，结合岩石力学三轴应力实验，系统揭示了在不同条件下注酸而引起的岩石力学性质变化。6将损伤力学与砂岩酸化相结合，在宏观、微观两个方面认识酸岩反应引起岩石力学参数变化基础上，建立了砂岩损伤力学模型，并对其进行验证，在此基础上定量计算酸化后的破裂压力，有效指导现场施工

One article went so far to say that Barack Obama's politics are pro-homosexuality and pro-abortion, questioning how someone who supports the primary cause of AIDS,, can actually help stop AIDS, but this article and many like it fails to recognize that AIDS is not a disease that is limited to homosexuals or caused by homosexuality, the summit had nothing to do with abortion, pro or con, and fails to acknowledge the purpose of Rich Warren's summit – How can we work together inspite of our differences to eradicate HIV/AIDS?

一篇文章竟然说barackobama的政治亲同性恋和亲流产如何质疑有人支持的主要原因是艾滋病，其实可以帮助制止艾滋病但这篇文章，很多像没有认识到艾滋病是不是一种病，只限于同性恋者因同性恋问题，首脑会议无关流产，或亲con，和不承认的目的，丰富的沃伦的峰会，我们怎么能够同心协力，尽管我们有分歧消除艾滋病毒/艾滋病？

At first, the article explores the factors causing the migration and conglomeration of population mobility and migration, by constructing the microeconomic model of population floating. Then, based on the analysis of the spatial distribution of population and industry, the article draws a conclusion that the population conglomeration of pro-developed region should adapt to the process of industry conglomeration, and the other developing region should adjust to the both the process of inverse flow of population refluence and the industry transformation.

通过构造人口流动迁移的微观经济模型，掌握人口流动、迁移和集聚的动因；通过人口与产业的空间布局分析，说明泛珠三角区域先发展地区的人口集聚与产业集聚过程应该相互适应，而后发展地区的人口"回流"与产业转移过程更应互为补充。

Article 50 Where an agricultural product sold by an enterprise engaging in production of agricultural products or a professional peasant cooperative economic organization is under any of the circumstances enumerated in Items (1) through (3) or Item (5) of Article 33 of the present Law, the said enterprise shall be ordered to stop selling the product, replevy the sold agricultural products, and make innocuous treatment of or supervise the destruction of the illegally sold agricultural products, meanwhile, its illegal proceeds shall be confiscated, and it shall be fined 2,000 Yuan up to 20,000 Yuan, in addition.

第五十条农产品生产企业、农民专业合作经济组织销售的农产品有本法第三十三条第一项至第三项或者第五项所列情形之一的，责令停止销售，追回已经销售的农产品，对违法销售的农产品进行无害化处理或者予以监督销毁；没收违法所得，并处二千元以上二万元以下罚款。

Once you submit a good article making sure you've got your resource box in place with the relevant keywords, you will be found by other webmasters who will want to republish your article in their newsletters and send them out.

一旦您提交了良好的文章，确保你有你的资源框在与有关的关键字，您将发现的其他网站管理员谁愿意重新发布您的文章在其通讯和传送他们。

Stands second thinking because of me is this old farmer about the closest have an itch to do sth, kept the job of that lays bare of many websites, be like " individual network does poineering work, a game a dream "," the success that I see room net and firm condition are self-given "," the common problem of enterprise website is fine fine number "," what be reprinted to visit new station from article of my a complaint is former achieve "," two days of lines issue entity business door promotion carries out summary " etc, thank Chinese stationmaster to stand to face exactly the amount to publish very much, among them two still are recommended by home page, what the article is reprinted is not little also.

站之次因我想大约是本老农最近手痒，写了不少网站的那点破事，如《个人网络创业，一场游戏一场梦》，《我看房网的成功与固步自封》，《企业网站的常见问题细细数》，《从我的一篇牢骚文被转载看新站的原创》，《两日线下实体商户推广实践总结》等，很感谢中国站长站给面子如数发表，其中两篇还被首页推荐，文章被转载的也不少。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。