查询词典 arduous

Just follow your intuitive feelings and let your mind stroll. These years, I witnessed the itinerary of an artist growing towards maturity. Wang Dongwei, locked in his small studio, at his home in Changping, has been painting all along, silent among the noisy tumult of artistic circles. Like an arduous ploughman, and also very much like a meditating hermit, he worked his way through experiments with oil colours, acrylic paint, paper, gauze and charcoal powder or hair. In all this quest, lies a deep passion for art, but no hurry, and refinement, but no triviality.

这些年来，我有幸见证了一个艺术家成长的轨迹，王冬维关在昌平家中十来平米的画室里，在艺术界一片喧腾骚动下沉默地画了好几年，像一个辛勤劳作的耕者，也像一个参禅悟道的隐士，从油彩、丙烯、纸、纱布，以至炭粉、头发，在不同媒介的摸索尝试中一路走来，这里面，有对艺术的激情，但不躁进；纯雅，却不媚俗。

It was pick and hammer work, slow and arduous.

工作主要就是开凿和挖掘，进度缓慢且任务艰巨。

Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted.

至于导致我国在观点和情感上出现分歧的两大政党，率直公正的人现在都会承认，两党均为联邦政府的创建和运作贡献了杰出的才智、无暇地正直和热忱的爱国精神，并作出了无私的牺牲，当然两党都难免犯有人类的一部分毛病和错误，这也不足为怪，就在美国政府刚开始根据宪法运转之时，欧洲爆发了革命战争，由此激起国人互相对立的情绪和同情，导致全国群情激荡，党派冲突进而加剧，我国最终卷入了一场战争，联盟的支柱因而受到动摇，这一考验历时二十五年，在此期间，美国处理与欧洲关系的政策构成我们政治分歧的主要根源，也是联邦政府最为棘手的事情，随着法国革命战争在灾难中告终，我们随之幼鱼英国恢复和平，于是党派倾轧的这一毒草遂被连根拔除。

With the concept of "Arduous struggle and good faith",our company affords our approving products with knight service,competitive price and strict quality management for all of our customers,"Persevering,in pursuit of excellence" is all of our Shengyuan staff's common target.

公司本着&艰苦创业，诚信为本&的理念，以优质的服务、合理的价格、严格的质量管理为客户提供最满意的产品。&锲而不舍、追求卓越&是我们胜源公司全体员工共同追求的目标。

During the time after the engineering being finished and before the check and accept of engineering,it is a micromesh and arduous work to clean up technic data and draw picture of the finished engineering in orders which is much necessary and important.

在工程竣工后和验收前，按照一定的顺序做好技术资料的整理和竣工图纸的绘制是一项细致的、艰巨的工作，是非常必要和重要的。

This arduous traveler has one of the greatest known wingspans of any bird, measuring up to 11.5 feet (3.5 meters), and has been recorded flying 500 miles (805 kilometers) in a single day.

这费力的旅行者有最大的知名的翅膀在任何鸟类之一，达到11.5英尺（3.5米），和有记录的飞行500英里（805公里）在单日。

This arduous traveler has one of the greatest known wingspans of any bird, measuring up to 11.5 feet (3.5 meters), and has been recorded flying 500 miles (805 kilometers) in a single day.

这一艰巨的旅客之一，最大的已知翼展任何鸟，测量到十一点五英尺（ 3.5米），并已录得飞行500英里（ 805公里）在上一次单日。

But when I reflect that the acceptance of the office which with their partiality has bestowed imposes the discharge of the most arduous duties and involves the weightiest obligations

但是，当我反思到接受他们的偏爱所授予我的职务会导致执行最艰难的职责和承担最沉重的责任

The confidence and respect shown by my countrymen in calling me to be the Chief Magistrate of a Republic holding a high rank among the nations of the earth have inspired me with feelings of the most profound gratitude; but when I reflect that the acceptance of the office which with their partiality has bestowed imposes the discharge of the most arduous duties and involves the weightiest obligations, I am conscious that the position which I have been called to fill, though sufficient to satisfy the loftiest ambition, is surrounded by fearful responsibilities.

我的同胞召唤我来就职这一在世上各国中位于高层的共和国的行政长官所显示的信任和尊敬引发我最深厚的感激之情；但是，当我反思到接受他们的偏爱所授予我的职务会导致执行最艰难的职责和承担最沉重的责任，我意识到尽管我被召唤上任的职务，足以满足雄心壮志，但却含有令人生畏的责任。

Faced to more fierce market and patients' diversified demand, it is a arduous task for Teda International Cardiovascular Hospital , a newly-built and highly technological Competent Grade III-A Hospital,to perfect the marketing management to exert its advantage.Meanwhile, the TICH managers also face the challenge of dealing with the complex, ardous and systematic problems during the service-marketing practice.

面对市场竞争的加剧以及患者需求的多样化，泰心医院作为一家建成时间不久、技术实力雄厚的三级甲等心血管病专科医院，如何规范营销管理以发挥其专科优势将成为一项艰巨任务，同时泰心医院作为滨海新区投入大量资金兴建的专业医疗服务机构，如何解决服务业在营销实践中所特有的复杂性、艰巨性以及系统性的难题也是对医院管理者提出的一个考验。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。