查询词典 archaic

Most modern anthologies maintain Blake's choice of the archaic spelling "tyger".

隐含在这一系列问题后面的，是作者对造物主的敬畏和恐惧心情。

For years, this out-of-date channel has coasted along on an archaic reputation that no longer applies.

多年来，这个不合时宜的频道coasted沿上的一个过时的声誉已不再适用。

These values mediate every move in the translation and every target-language reader's response to it, including the perception of what is domestic or foreign: André Lefevere's English version -"bent toward a foreign likeness"- domesticates Schleiermacher's German by submitting its syntax to the dominant fluent strategy, whereas "toward a foreign likeness bent," a discursive peculiarity that resists fluency by marking the English translation as archaic for the contemporary Anglo-American reader, foreignizes English by bending it toward the German syntax.

这些价值观调解一举一动在翻译和每一个目标语言读者的反应，包括有什么看法，国内或国外：安德烈勒弗维尔的英文版本-&一心向外国肖像&- domesticates施莱尔马赫的德国提交其语法，流利的主要战略，而&对外国相似一心&的话语特点抵制标记流利的英文翻译为古老的当代英美读者， foreignizes英语弯曲它向德国的语法。

It is a general meditation on suffering, and its symbols are archaic, not historical: the gored and speared, the bull louring over the bereaved, shrieking women, the paraphernalia of pre-modernist images like the broken sword, the surviving flower, and the dove.

以下是常见的对苦难的想象，其象征手法古老，但无任何历史一意义：被抵伤和刺伤的马，公牛怒目而视因丧失亲人而放声痛哭的妇女，象断箭一样的前现代派形象的装备、残花与和平鸽。

Germany, by contrast, has relied mainly on a cost-cutting strategy. But Germany is not reforming its archaic wage-setting mechanisms, it is not breaking up its energy oligopolies and it not privatising its Sparkassen and Landesbanken.

相比之下，德国主要依靠成本节约战略，但并没有改革其陈旧的薪资决定机制，没有打破其能源领域的卖方市场局面，没有将它的地区国有储蓄银行和公开上市的州银行私有化。

It began in the Xia Dynastry normally. Confucian thought perforates in the long development process of history. It has caused profound influence on the development and changes of Chinese archaic prison system and formed the special law of it.

在漫长的历史发展过程中，儒家思想贯穿其中，对中国古代狱制的发展演变产生了极其深刻的影响，形成了中国古代监狱发展所具有的特殊规律性。

In the Archaic and Classical periods, Greece was not unified but was comprised of hundreds of small, independent poleis or city-states.

&在古代和古典时期，希腊没有统一，但由数百个小型的，独立的城邦或&城市国家。

He was convicted under an archaic statute that had never been repealed .

他被一个过时且未被取消的法令定罪。

Listed are to show the rimes' development from Archaic Chinese to the phonetic system of He-Luo in the Wei-Jin by West and East Han.

中古纯二、四等韵已基本独立，一、二等重韵以及部分重纽韵在河洛音中读音有别。

Archaic The act or an instance of vacating.

空出，撤出，辞去：辞职的行为或实例

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。