查询词典 arbitration treaty

No capacity for civil conduct and restrictions on the capacity of civil union or death of workers, can take part in arbitration on his behalf by his legal representative activity; there is no legal representative, and by the Arbitration Commission on behalf of its designated agents to participate in the arbitration activity.

第二十条无民事行为能力的和限制民事行为能力的职工或者死亡的职工，可以由其法定代理人代为参加仲裁活动；没有法定代理人的，由仲裁委员会为其指定代理人代为参加仲裁活动。

In case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Proce dure promulgated by the said Arbitration Commission .

仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。

The Arbitration Law stipulates that on the principle of voluntariness, contractual disputes or other property right disputes arising between the citizens, legal persons and other organizations can be submitted for arbitration; disputes arising from marriage, adoption, guardianship, fosterage and inheritance, and administrative disputes that should be handled by administrative organs may not be submitted for arbitration.

仲裁法》规定，根据自愿原则，公民、法人和其他组织之间发生的合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以仲裁；婚姻、收养、监护、扶养、继承纠纷和应当由行政机关处理的行政争议不能仲裁。

Peoplechoose arbitration as a method for resolving disputes not only inconsideration of the authority of arbitration , but also of the impartialityand efficiency of the arbitration .

人们之所以选择仲裁的方式解决纠纷，并不仅仅是出于仲裁的权威，更多的是考虑到仲裁的公正和效率。

Article 57 An interlocutory award or partial award may be made on any issue of the case at any time in the course of arbitration before the final award is made if considered necessary by the arbitration tribunal, or if the parties make such a proposal and it is agreed to by the arbitration tribunal.

第五十七条仲裁庭认为必要或者当事人提出经仲裁庭同意时，可以在仲裁过程中在最终仲裁裁决作出之前的任何时候，就案件的任何问题作出中间裁决或部分裁决。

With the complex of labor relationships in China, those problems, such as arbitration before trial, arbitration time limit, case range and arbitration justice, often appear.

随着我国劳动关系发展的进一步复杂化，在劳动争议仲裁中先裁后审、仲裁时效、受案范围、仲裁公正性等问题的弊端不断暴露出来。

The arbitration shall be conducted in accordance with the Rules and Procedures for Arbitration of the International Chamber of Commerce, Paris in the case of Foreign Contractors and provisions of Arbitration Act of the kingdom of Parcheesi or any statutory modification thereof in the case of local contractors , and shall be held at such place and time in Parcheesi as the arbitrators may determine .

仲裁在涉及外国承包方时应根据巴黎国际商会的仲裁规则和程序进行，在仅涉及本地承包商时应当根据本地仲裁法的规定或其修正条款进行仲裁，并且在仲裁员同意而做出的仲裁裁决是终局的，并且对双方都有约束力，并且仲裁应支付的费用由仲裁员决定。

Because interim measures of international commercial arbitration can prevent the parties to destroy evidence, transfer property and avoid wastage of disputed goods, and is able to assure fairness and performability of arbitration award on certain degree which can avoid arbitration award become a mere scrap of paper.

国际商事仲裁中的临时措施，由于能防止当事人利用其优势地位销毁证据、转移财产，防止标的物损耗等作用，在一定程度上保证了仲裁裁决的公平性，以及仲裁裁决的可执行性，避免仲裁裁决成为一纸空文。

The author introduces firstly the relation between the refoundation of Guangzhou Arbitration committee and Chinese arbitration reformation, then analyzes statistically the developments of Guangzhou Arbitration committee in the past ten years. Lastly the author summarizes the successful experiences of ...

本文首先简单回顾了广州仲裁委员会的成立与中国仲裁制度改革的关系，然后对广州仲裁委员会近十年的发展情况进行了统计学分析，最后就广州仲裁委员会的成功经验进行了总结，并对广州仲裁委员会未来的发展进行了展望。

Although the party to arbitration agreement has right to put forward disapproval to the effect of the arbitration agreement,but it is the salutatory institution that determines the effectiveness of the arbitration agreement.

当事人有权对仲裁协议的效力提出异议，但是否有效应由法定的机构认定。合同当事人变更后。

"Yes, now you can give yourself airs," she said, you have got what you wanted.

"对了，您现在高兴了，"她说道，这是您所期待的。

Then the LORD said to me: Rebel Israel is inwardly more just than traitorous Judah.

上主于是对我说：＂失节的以色列比失信的犹大，更显得正义。