查询词典 apportionable

A Where the policy is void, or is avoided by the insurer as from the mencement of the risk, the premium is returnable, provided that there has been no fraud or illegality on the part of the assured; but if the risk is not apportionable, and has once attached, the premium is not returnable

a 如果被保险人不存在欺诈或非法行为，在保险人宣布自风险开始起，保险单无效或撤销保险单，保险费应予退回；但若该风险是不可分割的，一旦保险责任已开始，则保险费不得退回。

Particular average, the assured cannot recover for a loss of part, otherthan a loss incurred by a general average sacrifice, unless the contractcontained in the policy be apportionable; but, if the contract beapportionable, the assured may recover for a total loss of any apportionablepart.

76（1）如果保险标的按不赔单独海损条款投保，除非保险合同是可分割的，被保险人所遭受的部分损失不能获得赔偿，但属共同海损牺牲的损失可获赔偿；若保险合同是可分割的，被保险人就任何可分割部分的全损可获赔偿。

2Where the consideration for the payment of the premium is ap portionable and there is a total failure of any apportionable part of the conside ration, a proportionate part of the premium is, under the like conditions, thereupon returnable to the assured.

3特别是：如果被保险人不存在欺诈或非法行为，在保险人宣布自风险开始起，保险单无效或撤销保险单，保险费应予退回；但若该风险是不可分割的，一旦保险责任已开始，则保险费不得退回。

3In particularWhere the policy is void, or is avoided by the insurer as from the commencement of the risk, the premium is returnable, provided tha t there has been no fraud or illegality on the part of the assured; but if the risk i s not apportionable, and has once attached, the premium is not returnable.

b如果保险标的或其他部分从未处于危险之中，保险费或该比例部分的保险费便可退回；但是，如果保险标的是按&无论是否已灭失&条件保险，且当合同订立时该条保险标的已经安全到达，保险费亦不得退回，除非订立合同时，保险人已知道其业已安全到达。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。