查询词典 apparition

It was the apparition of youth to youth, the dream of nights become a reality yet remaining a dream, the longed-for phantom realized and made flesh at last, but having as yet, neither name, nor fault, nor spot, nor exigence, nor defect; in a word, the distant lover who lingered in the ideal, a chimaera with a form.

那是青春对青春的启示，已成好事而又止于梦境的梦境，向往已久、终于实现并有了血肉的幽灵，但还没有名称，也没有罪过，没有缺点，没有要求，没有错误，一句话，是一个可望而不可及、停留在理想境界中的情人，一种有了形象的幻想。

Captain Fannicot, a bold and impatient bourgeois, a sort of condottiere of the order of those whom we have just characterized, a fanatical and intractable governmentalist, could not resist the temptation to fire prematurely, and the ambition of capturing the barricade alone and unaided, that is to say, with his company. Exasperated by the successive apparition of the red flag and the old coat which he took for the black flag, he loudly blamed the generals and chiefs of the corps, who were holding council and did not think that the moment for the decisive assault had arrived, and who were allowing "the insurrection to fry in its own fat," to use the celebrated expression of one of them.

法尼各上尉是一个性情急躁和冒险的小市民，在维护秩序的队伍中他是一个类似雇佣兵那样的角色，这种人我们已描绘过他们的特性，他是个狂热而无法无天的政府至上主义者，他不能抑制冲动要提前开火，并有着由他带领连队单独取下街垒的野心，他在接连看到红旗后又见到把旧衣当作黑旗，这使他怒不可遏，于是破口大骂那些在开会的将军和军团长们，因为他们认为总攻的决定性时刻尚未到来，根据他们间的一句名言，那就是"让反抗者在他们自己的肉汁中煮熟吧"。

Apparition" reaches two ways, toward ghosts and toward invisible revealing. 'Petals," the pivotal word, relies for energy on the sharp cut of its syllables, a consonantal vigor recapitulated in the trisyllabic "wet, black bough".

幽灵"指向两个含义，鬼怪和不可见的形体；关键词"梨花，简单又锐利的音节却又依附了能量，以辅音夹带的气势引出三个音节——潮湿的，黑的，枝条。

Scientists think that the slight white apparition is actually a Martian dust devil that was caught swirling across Mars.

科学家认为那个微小的白色幻影实际上是火星尘暴，也就是扫过火星表面的旋涡。

He watched the youthful apparition of himself, day after day, hurrying from school to the ENQUIRER alley.

两人打了起来，打得难分难解，打了三十分钟，直打到印刷车间开门。

Here I am in a pulpit, dressed like a Puritan minister — an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.

站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长——一个可能会吓到我的杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。

Here I am in a pulpit, dressed like a Puritan minister ― an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.

站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长――一个可能会吓到我的出色先辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于革除巫婆的事业上。

Here I am in a pulpit dressed like a Puritan minister ― an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.

站在这个讲坛上，百度穿得像个清教徒教长――一个可能会吓到百度的杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。

The ferryman is preternaturally sensitive to words and music, and appears as a kind of mystical apparition out of the darkness.

的渡船夫是preternaturally敏感词和音乐，似乎是一种神秘的幻影走出黑暗。

This is where Lear, brought to Dover after having gone mad from the Cruelties of Regan and Goneril and having raged at the howling storm on the heath, shaking his fist at the cruel indifference of the cosmos that toys with weak old men like flies to wanton boys, awakens to what he at first thinks is an angelic apparition- his daughter Cordelia.

李尔王在瑞根和高纳里尔残酷虐待下神志错乱，在荒野上，他怒斤狂风暴雨，挥舞双拳，咒骂天宇的冷酷无情、麻木不仁，正像飞虫捉弄顽童一般，天神也在戏弄虚弱不堪的老人。第四幕第七场描写的是李尔发疯后被带到多佛苏醒时的情景。他睁开双眼，还以为看见了天使般的灵魂——他的女儿考狄莉亚。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。