查询词典 apart

There were many methods: pairs of nuts, peas or orange pips were placed in a fire: if they burned quietly together, the couple would be happy, but if they sparked or rolled apart, the marriage was ill-starred.

有许多方法：双螺母、豆子或橙色的盈利被放在火：如果他们安静，这对夫妇一起焚烧会很快乐，但是如果他们引发了或滚分开，婚姻是ill-starred。

Some paper, the Pall Mall Gazette I think, describing the dress-rehearsal of one of my plays, spoke of you as following me about like my shadow: the memory of our friendship is the shadow that walks with me here: that seems never to leave me: that wakes me up at night to tell me the same story over and over till its wearisome iteration makes all sleep abandon me till dawn[34a]: at dawn it begins again: it follows me into the prison-yard and makes me talk to myself as I tramp round: each detail that accompanied each dreadful moment I am forced to recall: there is nothing that happened in those ill-starred years that I cannot recreate in that chamber of the brain which is set apart for grief or for despair: every strained note of your voice, every twitch and gesture of your nervous hands, every bitter word, every poisonous phrase[34b] comes back to me: I remember the street or river down which we passed, the wall or woodland that surrounded us, at what figure on the dial stood the hands of the clock, which way went the wings of the wind, the shape and colour of the moon.

有份报纸，我想是《泼尔穆尔报》吧，报道了我一出戏的彩排，说你像影子似的跟随着我：对你我友谊的回忆，就是在这里随我左右的影子，像是永不分离似的——深夜里唤我醒来，一遍又一遍地说着同一个故事，直磨得人睡意全无，醒到天明[34a]；天明时分又开始了，跟着我到牢房外的院子里，害得我一边步履沉重地走着一边喃喃自语——我被迫回想着每一个痛苦时刻的每一点细节，在那些个倒霉的年头里发生的事，没有哪一件我不能在那留给悲伤和绝望的脑室里再造重演：你每一点不自然的话音，每一个紧张兮兮的手势，每一句冷言恶语[34b]，都涌上了心头；我记着我们到过的街道和河流，四周的墙壁和树林，时钟的针正指着哪一点，风正吹向哪一面，月色月影又是什么模样。

However, apart from using technology illicitly, the technique could actually rebound on the athlete, the IOC warns.

但是，ioc警告说，应用这种技术不仅不合法，而且实际上对运动员有意想不到的影响。

For more than twenty years, relying on rigorous war industry technology, advanced design level, complete products, excellent construction quality, good after-sales services, the company has actively taken part in market competitions domestically and abroad and has established the leading position of high intensity gas discharging lights in China. The company has formed a production link of HID lights and electric apparatus sets, electric light source materials and spare parts, various road light and lantern poles, illuminating engineering design and construction. Apart from that, since the commercial network is covered throughout China, we are confident to provide complete services to the costumers and we have gained favorable comments from them

二十多年以来，三乐照明凭借严谨的军工技术，先进的设计水平，完备的配套产品，优秀的施工质量，良好的售后服务，积极参与海内外市场竞争，确立了在国内高强度气体放电灯领域领先者的地位，形成了集HID灯及配套电器，电光源材料和零部件，各类道路灯具灯杆，照明工程设计与施工为一体的照明产业链，依托遍布全国的市场营销网络，为用户提供一条龙全方位服务，赢得了国内外客户的一致好评。

Lately there had been big problems facing him, quite apart from tonight's imbroglio.

最近他面临着许多重大问题，还不算象今天晚上这样混乱。

We believe that such salvation with its forgiveness of sins, its impartation of the Holy Spirit and its hope of eternal life, is entirely apart from good works or human efforts, but is of the pure grace of God.

我们相信这样的救恩包括罪得赦免、圣灵的赐与和永生的盼望，完全是神的恩典，不是靠人力或善行所能获得的。

For example, if search the information of concerned world revolution, think understanding spends the information that is apart from with ground day about banking angle especially, dip of hollow shaft of earth of importable Earth's Rotation Axis Tilt And Distance From Sun such whole expressions undertakes searching.

例如，如果搜索有关地球公转的信息，尤其是想了解有关倾斜角度和地日距离的信息，就可输入Earth's Rotation Axis Tilt and Distance from Sun(地球公转轴倾角及地日距离)这样的整个词句进行搜索。

The only explanation for this impotency is the lack of a consensus philosophy- or, as cautiously suggested gested earlier, the absence of a new earth-centric religion that might lend communicative power and credibility to these efforts. Even though the strength of environmentalism is increasing, the concept is still treated as a thing apart from the demand for what are considered inalienable entitlements in consumer societies.

对这种无能为力的情形，我们只有一种解释：缺乏一致的原则，或如同早先较谨慎的建议，缺乏新地球中心的信仰予这些努力沟通能力及可靠性，即使环保主义的力量渐渐增长，环保观念仍未被视为「不可剥夺权力的消费习性」。

The problem is that it would appear your impulsiveness is responsible for plans you've worked hard to organise coming apart.

问题是，好像是你的冲动让你苦苦经营的某件事泡了汤。

I think it is in serious danger of falling apart.

我想落后已很危险的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐