查询词典 antecedent trial

The Obama administration has tried to keep the case of the two journalists separate from broader problems with North Korea - including its recent nuclear test - and it is appealing for their release on humanitarian grounds, now that their brief close-door trial has ended.

奥巴马政府一直试图让该两名记者的案子，从其它与北韩间更广泛的问题中分离出来。以人道主义为理由呼吁释放他们，现在，他们简短的秘密审判已经结束。

They had been caught by Italian guerrillas on April 27 while trying to escape to Switzerland and executed after a brief trial.

当墨索里尼与情妇于四月二十七日试图逃往瑞士时，被意大利游击队抓获，经简短审讯之后，即被处决。

The Obama administration has tried to keep the case of the two journalists separate from broader problems with North Korea - including its recent nuclear test - and it is appealing for their release on humanitarian grounds, now that their brief close-door trial has ended.

奥巴马政府努力将这两名记者被逮捕判刑的事件跟有关北韩发展核武器等的其他问题分开。在北韩对她们进行了短暂的闭门审判之后，美国呼吁北韩基于人道立场将这两名记者释放。

"Seeking help from the Department of Veterans' Affairs… involves a two-track system," says a copy of the plaintiff's trial brief filed in federal court last week.

&求助署退伍军人事务部…涉及两个双轨制，说：&复制了原告的案情摘要中，在联邦法院上周。

After a brief trial session that took place in Alexandria, the blogger was found guilty and sentenced to prison terms of three years for insulting Islam and inciting sedition, and one year for insulting Mubarak.

在亚历山大经过一个简短的庭审后，该博客作者被认为有罪，并宣判因侮辱伊斯兰教和煽动暴乱而入狱3年，其中有一年是为侮辱穆巴克而判。

The American-born Saberi, who has dual U.S.-Iranian citizenship, was convicted of espionage and sentenced to eight years in prison in a brief closed-door trial Saturday.

美国出生的萨贝里拥有美国和伊朗的双重国籍，星期天经过伊朗的简短闭门庭审，她被认定犯有间谍罪并被处以8年监禁。

Mussolini was caught by Italian guerrillas on April 27, 1945, while trying to escape to Switzerland and executed after a brief trial.

1945年4月27日，墨索里尼试图逃往瑞士时，被意大利游击队抓获，经简短审讯之后，即被处决。

On May 29, 1945 the five crewmen of the 'Queen Bee' and nine other captured American fliers were brought before a Japanese "War Disciplinary Tribunal" and found guilty in a brief, mock trial with no defence and sentenced to death.

1945年5月29日，5名「女王蜂」机组员和另外9名美国空勤人员被带往由日军主导的「战犯法庭」。

After a brief trial session that took place in Alexandria, the blogger was found guilty and sentenced to prison terms of three years for insulting Islam and inciting sedition, and one year for insulting Mubarak.

在亚历山大港一个简短的开庭审理之后，这位博主被判侮辱穆斯林及煽动反动言论罪成立，有期徒刑3年，并被判侮辱穆巴拉克，罪名成立，判有期徒刑1年。

Deng Yujiao, a young hotel worker charged with killing a local official (who she alleged tried to rape her), was set free yesterday after a brief trial and the murder charges against her dismissed, a result that is being cited as a 'significant victory of the Chinese Internet users and Chinese democracy.

经过简短的审讯，法庭判定邓玉娇蓄意杀人罪不成立，这位年轻的酒店服务员周三被无罪释放。这个结果被称为是中国网民和中国民主的重大胜利。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。