查询词典 ant.

And I began stepping on the other ants, digging up the ant hill, scattering destruction broadcast about me.

我又开始踩踏其他的蚂蚁，挖掉了蚂蚁山，将我身边的一切弄乱直至破坏殆尽。

As little as a battle between single ants of an ant hill is essential for survival, just so little is this the case with the individual members of a human community.

正如蚁冢中单个蚂蚁间的斗争对于生存毫无意义，人类社会中个体成员之间的斗争也是如此。

Das has moved into a hut built close to the ant hill since the wedding.

妲丝婚后已搬进盖在蚁丘旁的一间小屋。

Lucas gets so fed up with being bullied, he takes out his frustration on ants in his backyard in hilarious ways, like squirting them with his garden hose or stamping on the ant hill.

卢卡斯得到这样够了被欺负，他拿出他沮丧的蚂蚁在他的后院在欢闹的方式，就像他们花园水管或冲压蚂蚁山。

There are advantages to underground life, too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill.

这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省事。同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。

There are advantages to underground life,too,and something to be said for imaging whole cities,even mankind generally,moving downward,of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture,like agigantic ant hill.

这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省事。同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。

Yet there are advantages to underground life, too, and something to be said for imagining whole cities, even mankind generally moving downward: of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passages and structures, like a gigantic ant hill.

然而生活在地下也有好处，因而有理由设想将整座城市，甚至全人类搬到地下去；将地壳表层一英里厚的地方建满通道和建筑物，就像一个巨大的坟冢，这会给人类带来许多好处。

Crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill.

迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。

Once an ant went to a hill of sugar. One grain filled its stomach. Taking another grain in its mouth it started homeward.

有只蚂蚁走进了一堆白砂糖里面，吃下一颗糖来填饱肚子，把另一颗放在嘴里，然后动身回去。

There are advantages to underground life, too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and structure, like a gigantic ant hill.

这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。