查询词典 annual

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

我做的第一件事情，就是报答我最初的恩人，也就是那好心的老船长。当初我遇难时，他待我十分仁慈，此后自始至终对我善良真诚。我把收到的东西都给他看了。我对他说，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的帮助。现在，我既然有能力报答他，我就要百倍地回报他。我先把他给我的一百葡萄牙金币退还给他。然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

For the further development of enterprises, in mid-2007 in Jiaxing, Zhejiang set up a garment processing-oriented and takes into account the trade division, the company is located in Jiaxing, convenient transportation and beautiful environment, and an annual production capacity of 800,000, mainly sold to Europe, America, South America and parts of Southeast Asia, the company mainly produces all kinds of women in high-end Prism weaving, knitting, fur apparel category.

为了企业的进一步发展，07年中旬在浙江嘉兴开办了一家以服装加工为主，兼顾贸易的分公司，公司地处嘉兴市区，交通便利，环境优美，年生产能力达80万件，主要销往欧洲，美国，南美洲以及部分东南亚地区，公司主要生产各类女式中高档的棱织、针织、皮毛类服装。

Christmas sales typically account for 30% of annual retail sales.

圣诞节的销售一般占到全年度零售额的30%。

The company's annual accounting report, and other relevant accounting documents prescribed by the telecommunication administrative department, and

公司年度财务会计报告及电信主管部门规定的其他相关会计资料

Among them 67% what the accrual of network game holds annual gross earnings.

其中网络游戏的收益占全年总收益的67%。

Discrete view regards every interim as a discrete accounting period and accounting polices, principle of confirmation and measurement adopted in compiling interim financial report are consistent with that of annual report, and so are applied accounting estimate, cost distribution and treatment of accrued items, etc.

独立观是将每一中期视为一个独立的会计期间，中期财务报告中所采用的会计政策和确认与计量原则与年度财务报告相一致，其中所应用会计估计、成本分配和应计项目的处理等也与年度财务报告相一致。

Upon the implementation of the General Rules Governing Enterprise Financial Affairs, as for an enterprise in the status of ordinary production and operation and in the situation of continuing the execution of the policy of payment under performance system, the balance of the accrued payroll resulted from the execution of the policy of payment under performance system up to December 31, 2007 shall be managed continuously as debt, and shall be mainly used for the annual salary distribution of the following years according to the principle of "gain for loss", and shall not be converted as undistributed profit, surplus reserves and capital reserves, so that the consistency of the state payment under performance system may be maintained.

《企业财务通则》施行后，处于正常生产经营情况的企业，在继续实施工效挂钩政策均条件下，截至2007年12月31日因实施工效挂钩政策形成的应付工资结余，应当继续作为负债管理，主要用于以后年度工资分配的"以丰补歉"，不能转增未分配利润、盈余公积、资本公积，以维护国家工效挂钩政策的一致性。

Company's chemical bulk drugs mainly include the aspirin, the acetanilid, the Geleg kui alkone and so on, yearly produces ten thousand tons, in 2007 sales revenue 26,697,200 Yuan; Preparation product including 178 many kinds, annual output 1,700,000,000 pieces, in 2007 sales revenue 94,806,200 Yuan, the most main preparation product for the senate qi piece, in 2007 the sales revenue is 56,364,700 Yuan, business profit margin 79.62%.

公司的化工原料药主要包括阿斯匹林、退热冰、格列喹酮等，年产万余吨，2007年销售收入2669.72万元；制剂产品包括178多种，年产量17亿片，2007年销售收入9480.62万元，其中最主要的制剂产品为参芪片，2007年销售收入为5636.47万元，营业利润率79.62%。

Uses 用途 Approximately 80% of the annual acetylene production of the United States is used for chemical syntheses.

美国每年生产的乙炔的大约80%用于化学合成。

It's an honor to have been asked to give this second annual Dean Acheson lecture.

应邀成为第二届年度迪安？艾奇逊演讲的主讲人令我感到荣幸。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失