查询词典 and the like

At the beginning of the Thirties, the powerfully reliable 8 cylinder engines - now in light alloy - purred like cats under the bonnets of stylish cabriolets and coupes (whose bodies were built by the Milanese Zagato and Castagna) and roared like lions in the dust of races such as the Mille Miglia and Targa Florio, that added to the impressive list of victories.

在30年代初，有力可靠的8缸发动机-现在轻合金- purred喜欢时尚的敞篷下和跑车的引擎盖猫（其尸体被建造的米兰Zagato车型和卡斯塔尼亚）和灰尘一样咆哮的狮子民族，例如一座Mille Miglia和Targa洛里奥，即增加了令人印象深刻的胜利。

They will be like spreading branches, like the beautiful olive trees and the sweet smelling cedars of Lebanon.

他 的枝条必延长、他的荣华如橄榄树、他的香气如利巴嫩的香柏树。

In the midst of the greatest composures of my mind , this would break out upon me like a storm, and make me wring my hands, and weep like a child.

即使在我心境最宁静的时候，这种念头也会像暴风雨一样突然向我袭来，使我扭扯双手，像小孩一样号啕痛哭。

For meeting the needs of automated real-time dynamic monitoring of heavy fog events by means of a weather satellite remote-sensing technique for specialized meteorological services like military operations and highway traffic, the paper presents a systematic study of spectral characteristics of visible and infra red light, the textures and dynamic dispersals of fogs on satellite imagery in the context of theory on the transmission of atmospheric radiation, thereby revealing their abruptness, waviness and mass-like features, which, in combination with a synthetic technique for cloud/fog maps of multi-channel remote-sensing spectra are used to set up a model for automatic separation of fogs from clouds based on the integrative application of spectral features and texture structures, for which are constructed corresponding discfiminant functions and criteria, and on this basis prepared is a"system for remotely-sensing monitoring of low cloud and heavy fog"which has been used for tests, with the main conclusions shown as follows.

本文针对军事和高速公路等专业气象服务中应用气象卫星遥感技术对大雾进行自动化实时动态监测的实际需要，从大气辐射传输理论入手，系统地研究了气象卫星遥感图像上云雾的可见光和红外光谱特征、纹理结构特征和大雾的消散动态特征，揭示了雾的突发性、波动性和团状雾特性，通过研究多通道遥感光谱的云雾图像合成技术，建立了综合应用光谱特征和纹理结构特征的云雾自动分离模型，给出了相应的判别函数和判别准则，研制了&低云大雾遥感监测系统&，并进行了实际应用试验。

Many people, most of whom would not regard themselves as dualists, think of the brain as being like a computer, and the mind as being like a piece of software that runs on that computer.

很多不认为自己是二元主义者的人也认为大脑像一部机器，而思维则像一件件在电脑上运行的软件。

"The fate of this black hole and others like it is an active area of research," said George Helou, deputy director of NASA's Spitzer Science Center at the California Institute of Technology in Pasadena."Some theories hold that the black hole might quiet down and eventually entera more dormant state like our Milky Way black hole."

美国加利福尼亚州帕萨迪纳市加州理工学院，美国宇航局斯皮策科研中心副主管乔治·赫鲁说：&这个黑洞以及类似黑洞的命运是一个研究热点，某些理论坚信黑洞最终会平静下来并最后像银河中心黑洞一样进入休眠模式。&

It was gravely said, by some of the prelates, in the Council of Trent, where the doctrine of the schoolmen bare great sway; that the schoolmen were like astronomers, which did feigh eccentrics and epicycles, and such engines of orbs, to save the phenomena; though they knew, there were no such things; and, in like manner, that the schoolmen had framed a number of subtle and intricate axioms, and theroems, to save the practice of the Church.

迷信的根源是：娱乐感官、愉悦耳目的宗教仪式；伪装的外在神圣；对教会传统习俗的敬畏感；主教们贪图名利的心计；人心的过分好善，使人因猎取新奇而上当受骗；对神圣目标的追求，也只能导致异想天开；最后，野蛮的时代，特别是与天灾人祸俱来的野蛮时代。

Because for us the world is not color, but black and white, and the world does not like us, we do not like this world, only painted with thick black eyeliner look at the world.

因为这个世界对我们来说已经不是彩色了，而是黑白了，这个世界不喜欢我们，我们也不喜欢这个世界，只有画着厚重的眼线看着这个黑色的世界。

What were the habits of those monks and feudalists? How did they treat their underlings? What were the practices and daily routines of the Lamas? Were they respectful to ordinary citizens? How did the life and the rights of women look like?? What were successful projects in Tibet were Chinese and Tibetians cooperated very successfully and in friendship? Are there any happy marriages between Han-Chinese and Tibet-people? Were Tibetian kids allowed to go to school in China, how did they like it and did they have a successful career?

在解放前普通西藏人的生活是怎样的，活佛和封建地主日常的癖好是什么，他们怎样对待下属，喇嘛们每天干些什么，他们对普通人是否彬彬有礼，妇女的权利怎样，见证汉藏两族人民友好的成功工程有哪些，汉藏之间有没有通婚现象，藏族学生是否可以到中国其它地方的学校学习，他们是否喜欢那些学校，毕业后能否找到合适的工作？

I like "mythos" and I like the idea of gold, but I am not obsessed by the subject and I don't see why we should make flowerpots, even of gold.

我喜欢&神话&，也喜欢有关黄金的事，可我并不为此着迷，也看不出我们为什么要造花盆，即使是金子的花盆。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。