查询词典 and the like

In the middle of the day the air was alive over the land, like a flame burning; it scintillated, waved and shone like running water, mirrored and doubled all object s, and created great Fata Morgana.

中午时分，大地上方的空气会浮动起来。就象燃烧的火焰；跳跃、波动、闪烁，就象流动的水，反射出的重影，制造出壮观的海市蜃楼。

In the middle of the day the air was alive over the land, like a flame burning; it scintillated, waved and shone like running water, mirrored and doubled all objects, and created great Fata Morgana.

在这样的天空下，你可以畅快地呼吸，释放心灵的疲惫。在这样的高原上，你早晨醒来，便兀自想到：我来了，我应该去哪里？

In the middle of the day the air was alive over the land, like a flame burning; it scintillated, waved and shone like running water, mirrored and doubled all objects, and created great Fata Morgana.

正午时分的空气愈加生机勃勃，像一团火焰热烈地燃烧着，不时绷出几粒火星，又像流水起伏奔涌，倒映着沿岸的景物，创造出无穷的海市蜃楼。

In the middle of the day the air was alive over the land, like a flame burning;it scintillated, waved and shone like running water, mirrored and doubled all objects, and created great Fata Morgana.

每到中午，地面附近的大气像着了火似地躁动起来。蒸腾的气流晶莹闪烁，摇曳腾挪，渐渐幻作一条耀眼的&河流&。&河水&将周围的景致倒映其中，不经意间筑就了一座&海市蜃楼&。

In the middle of the day the air was alive over the land, like a flame burning; it scintillated, waved and shone like running water, mirrored and doubled all objects, and created great Fata Morgana.

正午时分的空气愈加生机勃勃，象一团火焰热烈地燃烧着，不时绷出几粒火星，又像流水起伏奔腾，倒映着沿岸景物，创造出无穷的海市蜃楼。在这样的高度呼吸，每一缕气息都带来心灵的弛放。

In the middle of the day the air was alive over the land, like a flame burning; it scintillated, waved and shone like running water, mirrored and doubled all objects, and created great Fata Morgana.

中午时分，天空变得活跃，犹如明炬，俯瞰大地；似流水般闪耀，波光粼粼，映像出世间万物，造化了神奇的海市蜃楼。

Placing it on the streets, in night clubs and office buildings would enable people to suddenly turn back where lanterns are few and far between, just like sixth patriarch Hui Neng said "Becoming a Buddha through sudden enlightenment" or more like the saying which goes "the true hermit secludes himself in the city center and the true enlightenment comes from the worldly life".

把它安置于街头，夜总会，写字楼里。使人们能够在灯火阑珊处蓦然回首。如六祖慧能所言&顿悟成佛&。更所谓大隐隐于市，大悟悟于世也。

Kelch-like ECH-associated protein-1 (Keap1) normally sequesters Nrf2 in the cytoplasm in association with the actin cytoskeleton, but upon oxidation of cysteine residues Nrf2 dissociates from Keap1, translocates to the nucleus and binds to ARE sequences leading to transcriptional activation of antioxidant and phase II detoxifying genes.

在正常情况下，Kelch样环氧氯丙烷相关蛋白-1 (Kelch-like ECH-associated protein-1， Keap1)可将Nrf2与肌动蛋白细胞骨架一起收集在细胞质内，但是在半胱氨酸残基发生氧化的情况下，Nrf2和Keap1脱离，进入细胞核并与ARE结合，从而激活多种抗氧化基因和II相解毒基因的转录。

Kelch-like ECH-associated protein-1 (Keap1) normally sequesters Nrf2 in the cytoplasm in association with the actin cytoskeleton, but upon oxidation of cysteine residues Nrf2 dissociates from Keap1, translocates to the nucleus and binds to ARE sequences leading to transcriptional activation of antioxidant and phase Ⅱ detoxifying genes.

在正常情况下，Kelch样环氧氯丙烷相关蛋白－1(Kelch-like ECH-associated protein-1， Keap1)与Nrf2耦联，并与肌动蛋白细胞骨架结合被锚定于胞浆，但是在半胱氨酸残基发生氧化的情况下，Nrf2和Keap1解耦联，进入细胞核并与ARE结合，从而激活多种抗氧化基因和Ⅱ相解毒酶基因的转录。

A part of NAPL-phase pollutant was oxidized during Fenton-like oxidation, However H2O2 was catalyzed to produce O2, an produced air sparging effect. The soil was disturbed, which increasing NAPL dissolution and volatilization. When using the low H2O2 flux to pass through column, the oxidation of MTBE and TPH of 95 gasoline is better than that of high H2O2 flux.

在管柱连续流Fenton-like反应处理95汽油NAPL过程中，NAPL态污染物部份是被氧化，但H2O2被催化产生之O2 扰动NAPL态污染物，因而增加溶出浓度并产生类似air sparging之去除效果。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。