查询词典 and such

American law specifies that if car/motorcycle/motorcar and its parts (brake hose, car lighting, reflector, brake fluid, tyre and felloe, glass, headgear, paint and chemical coating materials used for traffic means, and so on), ship, plane, truck, tank truck, electric car, tyre, air-pocket and such products want to come into America for sale and use, they have to get the DOT certification.

美国法律规定，进入美国销售和使用的汽车/摩托车/电动车整车及零部件(制动软管、车灯、反射镜、制动液、轮胎和轮辋、玻璃、头盔，用于交通工具的油漆、化工涂料等)、轮船，飞机，卡车，油罐车，电动车，轮胎，气囊等产品必须通过美国交通部的DOT认证。

Now, Puss, tell me true, do you underst nd his folderol about books and poetry and music and oil paintings and such foolishness?

好了，姑娘，老实告诉我，你理解他关于书本、诗歌、音乐、油画以及诸如此类的傻事所说的那些废话吗？

Subject-style garden with Southeast Asian artistic conception integrates the construction elements form Thailand, Bali Island and such areas, hugely using natural wood and stoned, largely planning luxuriant frangipani, hemp plam and pygmy water lily and allocating arbors and waterside pavilions.

主题式东南亚意境园林，融合了东南亚泰国，巴厘岛，等地构筑元素：大量使用天然木石，遍植茂密的鸡蛋花，棕榈，睡莲等植物，安置凉亭水榭，原始艺术品和特色陶罐，简单而亲切，营造质朴和谐的居住天堂。

As for business, a man may think, if he win, that two eyes see no more than one; or that a gamester seeth always more than a looker-on; or that a man in anger, is as wise as he that hath said over the four and twenty letters; or that a musket may be shot off as well upon the arm, as upon a rest; and such other fond and high imaginations, to think him self all in all.

讲到事业方面，一个人也许以为两只眼所见的并不多于一只眼所见的；或者以为局中人之所见总较旁观者之所见为多；或者以为一个在发怒中的人和一个默数过二十四个字母的人一般地聪明；或者以为一枝旧式毛瑟枪，托在臂上放和托在架上放一样地得力；他可以有许多类此的愚蠢骄傲的妄想，以为自己一身就很够了。

As for business, a man may think, if he will, that two eyes see no more than one; or that a gamester sees always more than a looker-on; or that a man in anger is as wise as he that had said over the four and twenty letters; or that a musket may be shot off as well upon the arm, as upon a rest; and such other fond and high imaginations, to think himself all in all.

至于工作事业，一个人，只要他愿意，就可能认为（ may think 也可以译成"可以设想"）：两只眼睛不比一只眼睛看得多；当局者任何时候都比旁观者看得清；或者，一个人生气时比他反复数24个字母时一样聪明；（《论本性》里写：一个人生气时，为了控制愤怒，心里念叨二十四个字母。

B Quarterly and annual financial statements, and such other reports as the General Manager and Chief Financial Officer may direct, shall be prepared and submitted to the Board.

b 合营公司应编制季度和年度财务报表以及总经理和财务总监指示的其他报告，并提交董事会。

This series of generating set is an perfect combination of our newly-developed TFDW4 single-phase brushless synchronons generator and Such outatanding gasoline engines as YAMAHA made in Japan, which appears small in size, light in weight, easy to start, low in fuel conswmption and noise production with a stable voltage and frequency output.

本系列发电机组，是我公司新一代TFDW4单相无刷发电机与日本雅马哈等名牌发动机完美的结合，稳定的电压和频率输出及体积小、重量轻、起动方便、油耗低、噪音低等特点，充分地体现了高性能、高质量发电机组所应具备的要素，是银行、小型餐厅、娱乐场所、家庭及牧场的理想电源。

The protein encoded by this sequence was deduced to be consisted with 213 amino acids, signal peptide sequence from 1 to 17 position, and transmembrane regions from 171 to 190 position, whose grand average of hydropathicity is computed to be 0.031, secondary structure is composed by alpha helix (57.28%), extended strand (6.57%) and random coil (36.15%), subcellular localization was cytoplasmic by CELLO v.2.5. There are some function sites predicted by PROSCAN software, such as one N-glycosylation site (151-154aa), one protein kinase C phosphorylation site (193-195aa), two casein kinase II phosphorylation sites (155-158aa and 173-176aa), and one N-myristoylation site (97-102aa).

推测编码蛋白由213个氨基酸组成，信号肽序列位于1-17aa，亲水性指数为0.031，跨膜区域位于171-190aa，二级结构由-螺旋（57.28%）、延伸主链（6.57%）和无规卷曲（36.15%）组成；亚细胞定位于细胞质，含有N-糖基化位点1个(151-154aa)，蛋白激酶C磷酸化位点1个(193-195aa)，酪蛋白激酶Ⅱ磷酸化位点2个(155-158aa and 173-176aa)，N端酰基化位点1个(97-102aa)。

For if it beout of a principle of charity, as they pretend, and love to men's souls thatthey deprive them of their estates, maim them with corporal punishments, starveand torment them in noisome prisons, and in the end even take away their lives— I say, if all this be done merely to make men Christians and procure theirsalvation, why then do they suffer whoredom, fraud, malice, and such-likeenormities, which[4] manifestlyrelish of heathenish corruption, to predominate so much and abound amongsttheir flocks and people?

因为如果是出于他们伪称的仁慈的原则，他们剥夺别人的财产，施以肉体的惩罚使人伤残，在恶臭不堪的牢狱中饥饿和折磨人，直至最后夺去别人的生命来关爱人的灵魂——我要说，如果所有这一切仅仅是为了使他人成为基督徒并且拯救他们的话，那么，为什么要忍受卖淫，欺骗，仇恨，以及诸如此类的恶行在信徒中如此的流行呢？（据罗马人书第1章）这些恶行很明显的是受非基督徒堕落的引诱。

And such princes come to be when a state is given to someone either for money or by the favor of whoever gives it, as happened to many in Greece, in the cities of Ionia and of the Hellespont, where they were made princes by Darius so that they might hold on to those cities for his security and glory; as also those emperors were made who from private individual attained the empire through corrupting the soldiers.

另外， 那些靠收买军队获得了帝国的政权，从平民登上皇帝宝座的人，情况也是如此。这些人靠的是帮助他们获得政权的人，简直是依赖于那些人的意志和命运，而这两点是变幻无常，极不稳定的。他们不知道如何保住也无法保住自己的地位。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。