查询词典 and his like

The man's face was liverish red, much like a pig's liver, and his thick eyebrows were like two sharp knives.

那人一张脸红得像猪肝，两条浓眉像是两把尖刀，目光炯炯，杀气腾腾。

I would never ever do something as low-class and distasteful like following Yao Ming back to his home, and try to intrude his privacy.

我决不会做任何低级或让人讨厌的事，比如跟踪姚明回家，并且试图侵犯他的隐私。

And again, like many Sagittarians he will continue to carefully explain his verbal mistakes, make his friends happy again and then go off smiling and satisfied with himself.

还有，也像很多属人马座的人一样，他会不停地解释他说错的话，让他的朋友再度高兴，然后自己心满意足地走开。

He looked almost a saint and his confessionbox was so quiet and clean and dark and his hands were just like white wax and if ever she became a Dominican nun in their white habit perhaps he might come to the convent for the novena of Saint Dominic.

她在忏悔的当儿告诉他那档子事后，生怕他看得见，连头发根儿都羞红了。他却说，不要苦恼，因为那不过是自然的声音，而我们生在现世，都要服从自然的规律。

The new old gentleman turns brisk towards Ab Turner and his pard, and his eye lights up like he judged he'd got the king THIS time, and says: There -- you've heard what he said!

那位刚来的老先生立刻转过身来，面对阿勃·特纳和他的伙伴，他的眼睛里闪着亮光，仿佛他已经断定他这下子可把国王逮住啦。

Although the style of fighting which involves kicking a man when he is down, gouging out his eyes, and kicking him in the testicles does not appeal to the average American, we must forget the Marquise of Queensberry and his often violated rules of sportsman like combat when dealing with our Jap and Nazi enemies.

尽管这种风格的格斗包括一些普通美国人难得见到的东西：当对手倒地时猛踢他、挖他的眼睛、踢他的裆，但是在对付日本和纳粹敌人的时候，我们必须忘记那位昆士伯利的侯爵以及他那种经常犯规的竞技运动式格斗的规则（指英国"昆士伯利拳击规则"——译注）。

I have heard my father say that we eat give us the oil that is rape, and I like rape, I like his quiet, selfless dedication.

我听爸爸说我们吃的油就是油菜花提供给我们的，我喜欢油菜花，我喜欢他默默无闻、无私奉献的精神。

And I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who had been victorious over the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass, holding harps of God.

启15：2 我看见彷佛有玻璃海、其中有火搀杂。又看见那些胜了兽和兽的像、并他名字数目的人、都站在玻璃海上、拿著神的琴。

He craves for a life of self-contentment, which is marked by a few acres of field, one will ox and his wife and children in his company. Viewed from this aspect, he is every inch like a peasant without any ambition.

他向往的是"二三亩地一头牛，老婆孩子热炕头"的生活，从这一点看，他还真有点像一个胸无大志的农民。

In his 64 years, there were so many horrors and bitters, and his fate was just like the epitome of China in twentieth century: trapped in the histrionic and flowing rhythm of history, people suffered from struggle and disappointment, but never gave up the sheet anchor.

提交的译文是否能够让读者舒服自然的阅读。排版整齐、规范，图片、链接没有丢失，这也是翻译质量的完善衡量标准。阅读价值

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。