查询词典 analogous

The right of rental, that is, the right to authorize others to use temporarily a cinematographic work or a work created by a process analogous to cinematography, or computer software, except where the software itself is not the essential object of the rental

七出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外

His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the cours e of reasoning which led him to his decision.

他的职责与法官相似，必须承担这样的责任：用尽可能明了的方式来展示自己做出决定的推理过程。

In this sense, Bakhtin's "dialogic" is analogous to T.

这个意义上，巴赫金的&对话式&与T。

The three tetranuclear copper complexes are structurally analogous and they all consist of a pair of [Cu22]+ or [Cu22]+ fragments bridged by a deprotonated dicarboxylate into dumbbell-shaped, neutral, tetranuclear molecules.

三个四核混合价铜化合物具有相似的分子结构，它们由一对[Cu22]+或 [Cu22]+碎片和一个架桥的二羧酸配体组成中性的四核的哑铃型结构。

Herbacium were isobilateral leaves, and those of G. hirsutum and C. barbadense were dorsiventral leaves. The reciprocal F〓 of cross G. arboreum×G. herbacium were also isobilateral leaves, while reciprocal F〓 cross of G. hirsutum×G. barbadense were also dorsiventral leaves. The quadrispecific hybrids F〓 were isobilateral leaves, regardless of their cytoplasms. The structures of the leaf stalks and the stems were analogous to each other among the four cultivated cotton species except their diameters varied with species.

四个栽培棉种及其种间杂种F〓的形态学和细胞遗传学观察四个栽培棉种的植株、叶片、茎杆以及花器等器官都有明显的差异；叶片、茎杆以及叶柄的横切面结构观察结果表明，两个二倍体栽培棉种的叶片横切面构造为等面叶，两个四倍体栽培棉种却均为背腹叶；F〓正反交的叶片也为等面叶，F〓正反交F〓仍为背腹叶，而它们的四元杂交种均为等面叶；四个栽培棉种的叶柄和茎的横切面结构基本一致，只是直径形状和和维管束多少的不同，四元杂种的叶柄和茎的横切面结构的差异不明显。

The analogous electric signal was converted to digital signal by digital converter and stored in a computer. The elastic limit and the relevant enclasp force were analyzed using a relative software.

应用万能材料试验机测试采集试件加载变形及其卸载回复全过程的电信号，通过A/D转换器将电信号转换成数字信号并贮存于计算机中；应用基于MATLAB平台开发的计算机绘图软件处理分析、计算锻丝卡环弹性极限及其相应卡抱力。

The process of clasp samples deflected by loading and returned by unloading was tested and electric signals were collected by an omnipotent material machine. The analogous electric signal was converted to digital signal by digital converter and stored in a computer. The elastic limit and the relevant enclasp force were analyzed using a relative software.

应用万能材料试验机测试采集试件加载变形及其卸载回复全过程的电信号，通过A/D转换器将电信号转换成数字信号并贮存于计算机中；应用基于MATLAB平台开发的计算机绘图软件处理分析、计算锻丝卡环弹性极限及其相应卡抱力。

Analogous complexes 3a" and 4a"= CpRu(PPh32, Ar = para-C6H4OMe containing methoxy group at the para-position of gem-diphenyl group were similarly obtained from protonation of the corresponding acetylide complexes via formation of vinylidene intermediate. But only complex 3a'= CpRu(PPh32, Ar2 = fluorenyl is stable in solution, and decomposed to unidentified complex when heated to reflux in THF. Deprotonation of complex 4a in the presence of base gives neutral acetylide complex 6a.

在两个相邻位置的苯基对位位置上接有一甲氧基的衍生物3a&和4a&也可利用类似的质子化反应合成，唯有错合物3a'= CpRu(PPh32， Ar2 = fluorenyl 可以稳定於溶液中，不会进行上述反应，如将其溶於四氢呋喃溶液加热至沸腾则会分解产生无法鉴定的化合物。

And Mr Frayn's suggestion that one purported solution to the puzzles of quantum mechanics (namely the so-called "many-worlds interpretation") is analogous to invoking elves and pixies to solve the "disappearing-sock problem" of domestic laundry is well done.

而弗雷恩用一个传说的解答来解释量子力学之谜（也就是&多世界诠释（ many-worlds interpretation ）&），同邀请小精灵来解决家中洗衣间&袜子丢失之谜&有异曲同工之妙。

The tests of WHU-GM-05 series are performed by multi-comparisons, which include the comparisons between the model series and several analogous international geopotential models including EIGEN-GRACE series and GGM02S with respect to the corresponding degree variances and geoidal heights, and comparisons of the model geoidal heights with GPS leveling in the area of U.S.

基于两颗GRACE卫星的观测数据，采用本文导出的严密能量积分方法求解得到120阶的GRACE地球重力场模型，命名为WHU-GM-05；将WHU-GM-05模型与国际上同类重力场模型EIGEN-GRACE系列和GGM02S分别在阶方差和大地水准面高等方面作了比较，并与美国和中国的部分地区GPS水准观测值进行了精度分析。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。