查询词典 an article

Article 56 The carrier's liability f the loss of damage to the goods shall be limited to an amount equivalent to 666.67 Units of Ac per package other shipping unit, 2 Units of Ac per kilogramme of the gross weight of the goods lost damaged, whichever is the higher, except where the nature value of the goods had been d by the shipper befe shipment ed in the bill of lading, where a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this Article had been agreed upon between the carrier the shipper.

第五十六条承运人对货物的灭失或者损坏的赔偿限额，按照货物件数或者其他货运单位数计算，每件或者每个其他货运单位为666.67计算单位，者按照货物毛重计算，每公斤为2计算单位，以二者中赔偿限额较高的为准。但是，托运人在货物装运前已经申报其性质和价值，并在提单中载明的，或者承运人与托运人已经另行约定高于本条规定的赔偿限额的除外。

Article 200 If it is needed to make an experiment on the drug for a second time according to Article 22 of these Measures and the applicant refuses, the SDA will give a warning to it and order it to correct, if the applicant refuses to correct, it will be deprived of its qualification for applying for registration of drugs of such category.

第二百条根据本办法第二十二条的规定，需要进行药物重复试验，申请人拒绝的，国家药品监督管理局对其予以警告并责令改正，不予改正的取消该品种的申报资格。

This article take Xi'an as an example, on the study base of the open space spatial layout in historical city of Xi'an, study the linear public space layout in the historical city of Xi'an.

本文以西安为例，在研究西安历史文化名城的开放空间布局的基础上，对线性公共空间在西安历史文化名城中的布局进行研究。

Article 104 The term "payor" as used in Article 37 of the EIT Law is an entity or individual that directly bears the obligation to make relevant payments to a non-resident enterprise under the provisions of law or stipulations of a contract.

第一百零四条企业所得税法第三十七条所称支付人，是指依照有关法律规定或者合同约定对非居民企业直接负有支付相关款项义务的单位或者个人。

In EC - Bed Linen, the Appellate Body reversed the Panel's conclusion that "an interpretation of Article 2.2.2 under which sales not in the ordinary course of trade are excluded from the determination of the profit amount to be used in the calculation of a constructed normal value is permissible".(37) The Appellate Body emphasized that Article 2.2.2 refers to "actual amounts incurred and realized by other exporters and producers" and concluded that, in the light of this wording, in the calculation of weighted average all of the actual amounts have to be included, regardless of whether the underlying sales were made in the ordinary course of trade or not

在EC - Bed Linen案中，调查机构推翻了专家组所认为的"依据条款2.2.2的解释，排除在非正常贸易过程中适用确立计算正常价值的计算是可允许的"(37)调查机构强调，条款2.2.2是指"其他出口商和生产者所产生的和已实现的实际数量"，并且推断，依据这些措辞，在计算不得不包括的所有实际数量的加权平均值时，不管以下销售是否是在正常贸易过程中进行

This. article is an elementary studyon polysyllable words. Books specialized in vocabulary of Chinese language history have not onlysynchronic description and analyses but diachronic and comparative study as well.This article focuses on polysyllable words in One Hundred Buddhist Parables fromtwo aspects: synchronic and diachronic.

汉语史专书词汇研究，既要有共时的静态的描写与分析，又要有历时的探源溯流的比较研究，本文就是从共时和历时两个方面来对《百喻经》中的复音词进行讨论。

Excluding opinion columns, which are curently not allowed, an exclusively one-sided article, either pro- or con- the subject of the article, is a form of advertisement.

除了那些我们现时不容刊登的个人意见专栏，一些对文章主题有一面倒赞成或反对意见的文章皆有广告性质。

In those instances where the necessity arises of subjecting a person guilty of violating legislation on the protection of consumers' rights to administrative liability, the procurator, in accordance with Article 25 of the Law on the Procuracy and Article 28.4 of the Code of Administra64 STATUTES AND DECISIONS tive Violations, issues a decree on the initiation of proceedings concerning an administrative violation.

在那些需要主题一个人发生的例证中有罪的违犯在消费者的权利保护上的立法到管理的责任，代理人，符合文章 25 在 Administra64 的密码 Procuracy 和文章 28.4 上的法律法令及决定 tive 违反，发行在进行的开始上的一条法令关于一个管理的违反。

Despite 10 professors wrote this article did not put together, have had a meeting, but because of peacetime have contact with many of the regular exchange of an academic point of view, therefore, of this article the main points: 1, expanding domestic demand should boost the stock market; 2, boost the stock market must be carried out to solve such a system the size of non-fully consistent innovation.

10该报告的要点教授认为，是完全符合尽管10位教授写这篇文章并没有放在一起，产生了会议，但由于平时有很多接触对一个学术观点的定期交流，因此，本文的要点：1，扩大内需应刺激股市2，刺激股市必须进行，以解决这种制度的大小非，完全一致的创新。

An attempt will be made in this article not to rehash information given out in that earlier article.

这篇文章将要做的一个尝试不是把前一篇文章中给出的内容翻版。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。