查询词典 among other...

Amazed at the sight, he descended into the opening, where, among other marvels, he beheld a hollow brazen horse, having doors, at which he stooping and looking in saw a dead body of stature, as appeared to him, more than human, and having nothing on but a gold ring; this he took from the finger of the dead and reascended.

他为眼前的景象所惊吓，连忙向下逃往开阔的地方，却在那里遇到了奇异的事情，他看见了一匹空洞的黄铜色大马，还有不少的门，在那里他弯下腰去寻找，看见了一具死尸，他所看到的尸体比人大得多，当他再看时却什么也没有，只剩下一枚金戒指；这就是大地回升后他从死尸手指上摘下来的东西。

Pacifiers, rattlers, piggy banks and chimes are among other items that are appropriate for the occasion.

奶嘴， rattlers ，猪银行和编钟是其中的其他项目是适当的场合。

HostessThe pattern is common among other primate species, like these pig-tailed monkeys, and may have some analogs in human courting behavior.

这种模式在其他灵长类动物中很常见，比如这些猪尾猴，而且可能和人类的求爱行为有相似之处。

In nature polecats eat, among other things, mice frogs, toads and insects.

在野外，鸡貂捕食老鼠、青蛙、昆虫等动物。

Among other notable changes, the X60 comes with a choice of three 12.1in touch-screen options – a basic XGA display (1,024 by 768 pixels), an SXGA+(1,400 x 1,050) display, which enables additional material to appear on the screen, and a polarising display.

其它的显著变化包括，X60有三种12.1英寸触摸屏可供选择——基础的XGA显示器（1024 x 768 像素），可显示更多内容的SXGA+显示器（1400 X 1050 像素），以及偏光显示器。

A prominent British science writer, Simon Singh, is facing a potentially ruinous libel action brought by a body representing chiropractors (who offer a form of alternative medicine with quasi-religious roots and maintain, among other things, that spine massage can improve the body's "innate intelligence").

英国一位杰出的科学作家，Simon Singh，正面临着一场毁灭性的诉讼，而起诉者是一家代表脊椎指压治疗医师（他们使用一种半宗教化的疗法，且坚持认为脊椎指压治疗可以增强身体的&内在智能&）的团体。

The well-acknowledged difficulty of translation can be accounted for by vinous reasons,ranging from many internal factosrs to external ones,bm there is,among other things,an internal cause which we can not afford to ignore,I.e.,the objective interference of between the translator and the source language writer In the course of translation ,the translator,conditioned by many of his own elements,is unable to share thoroughly the thoughts, feelings,emotions and intentions of the original whier....

翻译难是一个众所周知的事实。难的原因有多种，涉及许多内在和外在诸因素，其中有一个不容忽视的成因是译者与原作者之间客观地存在着&心智距离&，即译者在语际传译过程中，受自身诸种内在因素的制约，不可能真正地深入到原作者的内心中去，与原作者同思维、共呼吸，与原作者的意旨彻底复合。当代西方流行的接受美学理论为这一现象作了很好的佐证。

The well-acknowledged difficulty of translation can be accounted for by vinous reasons,ranging from many internal factosrs to external ones,bm there is,among other things,an internal cause which we can not afford to ignore,I.e.,the objective interference of between the translator and the source language writer In the course of translation,the translator,conditioned by many of his own elements,is unable to share thoroughly the thoughts, feelings,emotions and intentions of the original whier.

翻译难是一个众所周知的事实。难的原因有多种，涉及许多内在和外在诸因素，其中有一个不容忽视的成因是译者与原作者之间客观地存在着&心智距离&，即译者在语际传译过程中，受自身诸种内在因素的制约，不可能真正地深入到原作者的内心中去，与原作者同思维、共呼吸，与原作者的意旨彻底复合。

In Mac OS X v10.5 and later, animation powers the movement of icons in the Finder Cover Flow view, the springing of items from a stack in the Dock, and the arrival of buddies in an iChat window, among other things.

在Mac OS X 10.5及以后的版中中，动画效果为Finder中Cover Flow视图中图标的移动，Dock中堆栈的弹出，iChat窗口中好友登录通知等提供了支持。

To relieve pain at these trigger points, practitioners use injections, deep pressure, massage, mechanical vibration, electrical stimulation and stretching, among other techniques.

为了减轻痛苦，在这些触发点，从业人员使用注射，深压，按摩，机械振动，电刺激和伸展，其中包括其他技术。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。