查询词典 among other things

In the next place we are to observe, that among the many things which I brought out of the Ship in the several Voyages, which, as above mention'd, I made to it, I got several things of less value, but not all less useful to me, which I omitted setting down before; as in particular, Pens, Ink, and Paper, several Parcels in the Captain's, Mate's, Gunner's, and Carpenter's keeping, three or four Compasses, some Mathematical Instruments, Dials, Perspectives, Charts, and Books of Navigation, all which I huddel'd together, whether I might want them or no; also I found three very good Bibles which came to me in my Cargo from England, and which I had pack'd up among my things; some Portugueze Books also, and among them two or three Popish Prayer-Books, and several other Books, all which I carefully secur'd.

另外，我还应该提一下，我从船上搬下来的东西很多，有些东西价值不大，但用处不校可是前面我忘记交待了。我这里特别要提一下那些纸、笔、墨水；船长、大副、炮手和木匠的一些东西，三四个罗盘啦，一些观察和计算仪器啦，日规仪啦，望远镜啦，地图啦，以及航海书籍之类的东西。当时我不管有用没用，通通收拾起来带上岸。同时，我又找到了三本很好的《圣经》，是随我的英国货一起运来的。我上船时，把这几本书打在我的行李里面。此外，还有几本葡萄牙文的书籍，其中有两三本天主教祈祷书和几本别的书籍。所以这些书本我都小心地保存起来。我也不应忘记告诉读者，船上还有一条狗和两只猫。

In the next place we are to observe, that among the many things which I brought out of the Ship in the several Voyages, which, as above mention'd, I made to it, I got several things of less Value, but not all less useful to me, which I omitted setting down before; as in particular, Pens, Ink, and Paper, several Parcels in the Captain's, Mate's, Gunner's, and Carpenter's keeping, three or four Compasses, some Mathematical Instruments, Dials, Perspectives, Charts, and Books of Navigation, all which I huddel'd together, whether I might want them or no; also I found three very good Bibles which came to me in my Cargo from England, and which I had pack'd up among my things; some Portugueze Books also, and among them two or three Popish Prayer-Books, and several other Books, all which I carefully secur'd.

上岛后约十一二天，我忽然想到，我没有书、笔和墨水，一定会忘记计算日期，甚至连安息日和工作日都会忘记。为了防止发生这种情况，我便用刀子在一根大柱子上用大写字母刻上以下一句句子：我于一六五九年九月三十日在此上岸。

But among the things readiest to thy hand to which thou shalt turn, let there be these, which are two. One is that things do not touch the soul, for they are external and remain immovable; but our perturbations come only from the opinion which is within. The other is that all these things, which thou seest, change immediately and will no longer be; and constantly bear in mind how many of these changes thou hast already witnessed.

在你手边你容易碰到并注意的事物，让它们存在吧，那无非是这两种事物：一种是不接触心灵的事物，它们是外在的，不可改变的，但我们的烦仅来自内心的意见；另一种是所有这些事物，你看到它们是很快改变和消失的；始终牢记你已经目击过多少这样的变化。

Price movements of foreigncurrency contracts are influenced by, among other things, interest rates, changes in balance of payments and trade, domesticand international rates of inflation, international trade restrictions and currency devaluations and revaluations.

外汇合约的价格运动受到各种因素的影响，利率变化，国际收支平衡以及交易，国内和国际通货膨胀率，国际贸易制约和货币贬值或升值。

Among other things being done this week was the attempt at installing all the control surface bearings.

除其他事项外正在做这周是企图在安装了所有的控制表面轴承。

The term Bretton Woods System refers to a international monetary system set up during a 1944 conference in Bretton Woods, N.H.; it established, among other things, the I.M.F..

Bretton Woods System 指的是全球货币系统在1994年出台的一套体系方案，之后在由于其他事务，成立了IMF国际货币基金组织。

Turkey could perhaps then formalise ties with Iraqi Kurdistan, among other things by opening a consulate in Erbil.

然后土耳其就可以与伊拉克库尔德斯坦建立正式关系，这种关系的内容很广泛，比如在埃尔比勒建立领事馆就是其中之一。

Nabokov's Pale Fire, among other things, is constructed with such a net. And what's more, it invites the reade...

纳博科夫的作品《微暗的火》不仅体现了这一网状结构，而且对读者提出要求，参与到这张互动的网中，进行文本意义的建构。

This supremacy is proved, among other things, by examples of constancy in persecution, especially by the fortitude of Eleazar and the seven brothers II Macc.

这至高无上证明，除其他外，通过实例的恒常的迫害，特别是坚毅的埃莱亚萨和七个兄弟

With an eye to supporting needy students and poor families weather this cold spell, Tzu Chi volunteers from Ladysmith have prepared some special winter relief kits that contain, among other things, blankets, warm clothes, and school supplies.

南半球的南非正值严冬，虽然不是每个地方都会下雪，为了帮助这里清寒的学生和贫困的居民能够度过寒冬，雷地史密斯的慈济志工特别准备了御寒物资，包括了毛毯、保暖衣物和文具等，还有从美国飘洋过海的赠书，让志工可以好好利用，协助当地孩子藉由看书获得自信，获得力量。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。